| Russian | English |
| батареи вторичные | secondary batteries |
| бугорок, несущий маленькую вторичную иглу | secondary tubercle (Echin.) |
| возвращать законопроект в комиссию на вторичное рассмотрение | recommit (парл,) |
| возможность вторичного использования | recovery |
| возможность нанесения вторичного ядерного удара | second-rate capability |
| вторичная аренда | sublease (Alexander Demidov) |
| вторичная бирка для проверки | counterfoil |
| вторичная добыча | after production |
| вторичная добыча | afterproduction |
| вторичная доверенность | associate power of attorney (Once the applicant has designated an attorney, the attorney may sign an associate power of attorney appointing another attorney as an additional person ... Alexander Demidov) |
| вторичная жатва | aftercrop |
| вторичная защита | repleader (в суде) |
| вторичная ионная масс-спектроскопия | secondary-ion mass spectroscopy |
| вторичная канальная группа | channel supergroup (60 каналов) |
| вторичная комбинация | recombination |
| вторичная компиляция | recompilation |
| вторичная нагрузка | reshipment |
| вторичная нагрузка на корабль | re-embarkation |
| вторичная обработка | reworking |
| вторичная осада | reinvestment |
| вторичная оценка | reappraisal |
| вторичная починка | readjustment |
| вторичная привязанность | reattachment |
| вторичная продукция | reusable wastes (перевод только для ruen см. secondary products. Вторичная продукция: Вещества, материалы, комплектующие изделия, детали, функциональные узлы, блоки, агрегаты от различных объектов, утратившие свои потребительские свойства и не пригодные для дальнейшей эксплуатации в соответствии с директивными требованиями и/или нормативной документацией, но представляющие собой товарную продукцию (ГОСТ 30772) Peter Cantrop) |
| вторичная раздача | redistribution |
| вторичная режущая кромка | secondary bevel (клинка Vadim Rouminsky) |
| вторичная РК | secondary bevel (клинка Vadim Rouminsky) |
| вторичная сажевая структура | secondary carbon structure |
| вторичная серия | secondary sere |
| вторичная страховка | counter insurance |
| вторичная страховка | counter-insurance |
| вторичная упаковка | secondary packaging (Wakeful dormouse) |
| вторичная уплата | repayment |
| вторичная флуоресценция | secondary fluorescence |
| вторичная частица | progeny (продукт распада Twinky) |
| вторично впасть в погрешность | relapse |
| вторично вступивший в брак | digamist |
| вторично выставить свою кандидатуру | recontest (Anglophile) |
| вторично заболевать | relapse |
| вторично заболеть | relapse |
| вторично завладевать | recapture |
| вторично закладывать уже заложенное имущество | remortgage |
| вторично заключить под стражу | recapture |
| вторично замечать | remark |
| вторично избирать | re-elect |
| вторично избирать | reappoint |
| вторично инспектировать | reinspect |
| вторично использовать | reuse |
| вторично крошить | rehash |
| вторично насаждать | reimplant |
| вторично основывать | refound |
| вторично отпущенный | tempered again |
| вторично перегонять | redistill |
| вторично переправляться | recross (через реку и пр.) |
| вторично писать | rewrite |
| вторично платить | repay |
| вторично посоветовать | iterate advice |
| вторично предавать земле | rebury |
| вторично провиниться | relapse |
| вторично пытаться | reattempt |
| вторично распределять | redistribute |
| вторично рубить | rehash |
| вторично слушать | rehear |
| вторично слушать дело | rehear (в суде) |
| вторично страховать | reinsure |
| вторично-третичный | secondary-tertiary |
| вторично убеждать | reassert |
| вторично уверять | reassert |
| вторично утверждать | reassure |
| вторично утверждать | reaffirm |
| вторично учреждать | refound |
| вторично экзаменовать | re examine |
| вторично экзаменовать | re-examine |
| вторичное бурение | secondary drilling |
| вторичное ведение тяжбы | repleader |
| вторичное взятие | recapture (А потом настала кульминация боевых действий в Украине: вторичное взятие Харькова после труднейших уличных боев, в основном силами ваффен-СС. *** Вскоре после вторичного взятия Харькова несколько эсэсовцев явились к нему на квартиру с целью грабежа. ** За вторичное взятие Харькова заработал рыцарский крест, который в дальнейшем украсился листьями и мечами.) |
| вторичное владение | repossession |
| вторичное возвращение | redelivery |
| вторичное возвращение на рассмотрение в комиссию | recommittal |
| вторичное возвращение на рассмотрение в комиссию | recommitment |
| вторичное возвращение на рассмотрение в комитет | recommittal |
| вторичное возвращение на рассмотрение в комитет | recommitment |
| вторичное восстановление | resettlement |
| вторичное восстановление | reappointment |
| вторичное всплытие наверх | re-emergence |
| вторичное вступление | re-entry |
| вторичное вступление | re-entrance |
| вторичное вступление во | re-engagement (что-л.) |
| вторичное допущение | readmission |
| вторичное заболевание | recrudescence |
| вторичное завладевание | repossession (чем-л.) |
| вторичное завладение | recaption |
| вторичное заключение в тюрьму | remitment |
| вторичное заряжание | recharge (ружья) |
| вторичное застрахование | reassurance |
| вторичное заточение в тюрьму | recommittal |
| вторичное заточение в тюрьму | recommitment |
| вторичное зачатие | superfetation |
| вторичное зеркало | flat mirror (kee46) |
| вторичное значение | connotation |
| вторичное избрание | re election |
| вторичное избрание | re-election |
| вторичное излучение | reradiation |
| вторичное излучение | secondary emission |
| вторичное изображение | ghost writer |
| вторичное использование | secondary use (Mirzabaiev Maksym) |
| вторичное исправление | readjustment |
| вторичное исследование | reinvestigation |
| вторичное крещение | baptizing again |
| вторичное курение | secondary smoke (Дмитрий_Р) |
| вторичное лечение | secondary treatment. (VladStrannik) |
| вторичное межевание | resurvey |
| вторичное нагревание чугунных криц | piling |
| вторичное назначение | reappointment |
| вторичное напоминание | second reminder |
| вторичное наслаждение | re-enjoyment |
| вторичное обладание | repossession |
| вторичное облечение | reinvestment |
| вторичное обложение | reinvestment |
| вторичное обнародование | repromulgation |
| вторичное обращение | reconversion |
| вторичное обращение к | reapplication (кому-л.) |
| вторичное обсуждение | reconsideration |
| вторичное определение | reappointment |
| вторичное осаждение | resettlement (в жидкостях) |
| вторичное оспопрививание | revaccination |
| вторичное отправление на корабль | re-embarkation |
| вторичное отслоение сетчатки | secondary retinal detachment |
| вторичное отстаивание | resettlement (в жидкостях) |
| вторичное печатание | reimpression |
| вторичное поглощение | resorption |
| вторичное поглощение | reabsorption |
| вторичное подкрепление | refortification |
| вторичное пользование | re-enjoyment (чем-л.) |
| вторичное помещение | reinsertion |
| вторичное поползновение | relapse |
| вторичное поправление | readjustment |
| вторичное посещение | revisitation |
| вторичное появление | reappearance |
| вторичное появление болезни | recrudescence |
| вторичное предание суду | recommitment |
| вторичное привлечение к уголовной ответственности за то же преступление | double jeopardy |
| вторичное привязывание | reattachment |
| вторичное прикладывание | reapplication |
| вторичное размещение акций | Secondary Public Offering (minaqua) |
| вторичное размышление | second thoughts |
| вторичное распределение | redistribution |
| вторичное рассмотрение | revisal |
| вторичное сгущение | recondensation |
| вторичное слушание | rehearing |
| вторичное слушание дела | re-hearing |
| вторичное слушание дела | rehearing (в суде) |
| вторичное страхование | reinsurance |
| вторичное сырье | recyclables (recyclable (usu. recyclables) a substance or object that can be recycled. NODE. The garbage and recyclables need to be taken out to the street tomorrow. WT. Put all recyclables [=recyclable materials] in the green bin. MWALD. In a commingled or single-stream system, all recyclables for collection are mixed but kept separate from other waste. WK Alexander Demidov) |
| вторичное сырье | recyclable materials (Beloshapkina) |
| вторичное сырьё | recyclables (recyclable (usu. recyclables) a substance or object that can be recycled. NODE. he garbage and recyclables need to be taken out to the street tomorrow. WT. Put all recyclables [=recyclable materials] in the green bin. MWALD. In a commingled or single-stream system, all recyclables for collection are mixed but kept separate from other waste. WK Alexander Demidov) |
| вторичное требование | resummons |
| вторичное требование | redemand |
| вторичное устройство | reorganization |
| вторичное утверждение | reassertion |
| вторичное цветение | reflorescence |
| вторичное явление | epiphenomenon |
| вторичному обсуждению | upon reconsideration |
| вторичному обсуждению | on reconsideration |
| вторичные вредители | secondary pests (lister) |
| вторичные данные | inferred data (sankozh) |
| вторичные процессы | secondary processes |
| вторичные проявления молнии | secondary lightning effects (twinkie) |
| вторичные проявления молнии | secondary effects of lightning (twinkie) |
| вторичные свойства | secondary qualities |
| вторичные соединения | secondary joints (zzaa) |
| вторичные цвета субтрактивного синтеза | secondary colours (напр., зеленый, получаемый смешением желтого и синего) |
| вторичные энергоресурсы | secondary energy resources (ABelonogov) |
| вторичный анализ | secondary analysis (Mag A) |
| вторичный арест | recommitment |
| вторичный арест | recommittal |
| вторичный брак | remarriage |
| вторичный ввод во владение | reinstatement |
| вторичный вход | re-entry |
| вторичный вход | re-entrance |
| вторичный выбор без оппозиции | walk over |
| вторичный вызов | resummons |
| вторичный гомоталлизм | secondary homothallism (typist) |
| вторичный заряд | recharge (ружья) |
| вторичный захват | recaption |
| вторичный ледник | debris glacier |
| вторичный обмен | re-exchange |
| вторичный осмотр | revisal |
| вторичный осмотр | resurvey |
| вторичный по значимости | penultimate (No society can be so ‘monolithic' that there is no gap between its culminating purpose and the means towards it–a gap filled with secondary ends, penultimate values, which are not means to the final end, but elements in it or expressions of it. eugenealper) |
| вторичный, повторный арест | recommitment |
| вторичный преобразователь | secondary transducer (VictorMashkovtsev) |
| вторичный призыв | resummons |
| вторичный продукт | by-product |
| вторичный продукт | afterproduct |
| вторичный продукт | secondary product |
| вторичный просмотр | resurvey |
| вторичный прыжок | rebounding |
| вторичный прыжок | rebound |
| вторичный рой | afterswarm (of bees) |
| вторичный рынок | over-the-counter |
| вторичный рынок | over the counter |
| "вторичный рэг" | secondary rag (характерный для регтайма гемиольный, полиметрический тип расстановки акцентов) |
| вторичный сенокос | after math |
| вторичный скачок | rebounding |
| вторичный скачок | rebound |
| вторичный электрон | secondary |
| глубоко вторичный | highly derivative (по = in: (1) The game in general is highly derivative in style and in many mechanics. (2) Doug Creutz, analyst for Cowen and Company, has stated that BioWare’s upcoming MMORPG is a “highly derivative” clone of World of Warcraft (...). He explained after playing the title at E3, The Old Republic is “competent, but hardly breathtaking.” (3) В сути, перед нами глубоко вторичный продукт, который геймеры отказались принимать. Ситуация для Tango Gameworks неприятная... Alexander Oshis) |
| глубоко вторичный | dramatically less important (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| динамика цен акций российских компаний на вторичном рынке | aftermarket performance of Russian offerings (Lavrov) |
| доля вторичного сырья в общем объёме сырья | end-of-life recycling input rates (Ast_Kris) |
| Закон о сохранении и вторичном извлечении ресурсов | RCRA (emirates42) |
| Закон о сохранении и вторичном извлечении ресурсов | Resource Conservation and Recovery Act (США, 1976 г. User) |
| изготовление вторичного негатива | duping |
| изготовление вторичного негатива или позитива | duping |
| изготовление вторичного позитива | duping |
| изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами | study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes |
| индуктивность вторичной обмотки | secondary winding inductance |
| клиринговая система расчётов между банками на вторичном рынке | euroclear |
| команда вторично потерпела поражение | the team was beaten for the second time |
| компонент вторичных акций | secondary component (Lavrov) |
| крестить вторично | rechristen |
| кто сдаёт продукт вторичный, тот снабжается отлично | everyone who hands in secondary matter will feast on primary, served on a platter (выражение из книги В.Войновича "Москва 2042" в переводе на английский Ричарда Лурье Censonis) |
| материал, изготовленный из вторичного сырья | Recovered Material (smovas) |
| мгновенное вторичное проигрывание | instant replay (магнитной записи) |
| на вторичном рынке | in the secondary market |
| на сегодня правительство уже вторично пересмотрело свою позицию по данному вопросу | this is the Government's second about-turn on the issue |
| направить на вторичную переработку | recycle (yashshsh) |
| начало вторичной обмотки | in secondary (ABelonogov) |
| нашей целью не является детальное обсуждение процессов вторичного окисления | it is not our purpose to discuss in detail the secondary oxidation process |
| недвижимость вторичного рынка жилья | completed property (Butterfly812) |
| обряд вторичного крещения | rebaptization |
| он вторично пригласил гостей к столу | he asked the guests to table again |
| осуществлять вторичную оплату | repay |
| отдавать вторично на откуп | release |
| отторжение трансплантата по типу вторичного ответа | second set rejection |
| первичный и вторичный рынки недвижимости | new construction and resale real estate markets (This is what they call them in the West. "Primary and secondary real estate markets" is apparently a coinage by Russian translators. Ihor Sapovsky) |
| печатать вторичный негатив | dupe |
| печатать вторичный негатив или позитив | dupe |
| печатать вторичный позитив | dupe |
| платить вторично | repay |
| порог обнаружения вторичного анестетика | secondary agent threshold (Oksana-Ivacheva) |
| право вести вторично тяжбу | repleader |
| при вторичном обсуждении | on reconsideration |
| при вторичном рассмотрении | on reconsideration |
| пригодный для вторичной переработки | recyclable (Andy) |
| расходы, по которым выставлены вторичные счета | reinvoiced expenses (Lavrov) |
| с развитыми на вторичных побегах цветками | pluriaxial |
| сделанный из вторичного сырья | recycled |
| сделать что-л. вторично | do again |
| скупка ценных бумаг на вторичном рынке | ramping |
| слушать вторично | rehear (судебное дело) |
| слушать вторично | rehear (судебное дело)) |
| собирать вторично | reassemble |
| совершить вторичное восхождение на пик | remount a peak |
| соединять вторично | reassemble |
| Сосуд отделения пара вторичного вскипания | Flash Steam Recovery Vessel (Millie) |
| сочетаться браком вторично | take in second marriage |
| стоимость напр., автомобиля при вторичной продаже | second-hand value |
| сундук, в который складывают монету для вторичного опробования | pyx (на английском монетном дворе) |
| сундук, в который складывают монету для вторичного опробования | pix (на английском монетном дворе) |
| тепловые вторичные энергоресурсы | waste heat (Alexander Demidov) |
| тот, кто вторично впадает | relapser (в грехи) |
| тот, кто вторично вступил в брак | digamist |
| требовать вторично | redemand |
| удаление из бумажных волокон вторичной бумаги макулатуры, остатков печатных красок и химикатов | de-inking (Александр Рыжов) |
| усовершенствованный режим ответчика вторичной РЛС | Mode-S Extended Squitter (Feldy) |
| утилизация вторичного сырья | recycling of recoverable resources (Alexander Demidov) |
| утилизация и вторичная переработка медицинских изделий разового пользования | medical device reprocessing (4uzhoj) |
| человек, вторично вступивший в брак | digamist |
| электрод вторично-электронный | dynode |
| электронная система заключения и подтверждения вторичных сделок | sequal |
| этот пакет сделан из бывших в употреблении и переработанных для вторичного использования пластиков | this bag is made from postconsumer recycled plastics |
