| Subject | Russian | English |
| mil. | взрыватель с регулируемым временем задержки взрыва | adjustable delay explosion initiator |
| mus. | время автоматической задержки | auto delay time |
| mil., avia. | время административной задержки | administrative delay time |
| dril. | время гидравлической задержки | Hydraulic Detention Time (leaskmay) |
| tech. | время групповой задержки | group delay time |
| IT | время дельта-задержки | delta delay time (Konstantin 1966) |
| avia. | время задержки | dwell-time |
| Makarov. | время задержки | length (в микросекундах) |
| avia. | время задержки | delay time (вылета) |
| energ.ind. | время задержки | delay time (напр., срабатывания клапана) |
| tech. | время задержки | dead time |
| tech. | время задержки | dwell time |
| tech. | время задержки | delayed time |
| tech. | время задержки | lay time |
| media. | время задержки | running time |
| sec.sys. | время задержки | hold-off time (напр., срабатывания сигнализации) |
| nat.res. | время задержки | lag-time (storm runoff) |
| math. | время задержки | delay time |
| progr. | время задержки | latency (тж. задержка ssn) |
| automat. | время задержки | time lag |
| automat. | время задержки | specified time (напр., по включению питания ssn) |
| automat. | время задержки | effective dead time |
| telecom. | время задержки | delaying time |
| el. | время задержки | interconnection delay |
| el. | время задержки | length (в микросекундах) |
| met. | время задержки | delay time (начала процесса) |
| met. | время задержки | detention period |
| tech. | время задержки | latency time |
| IT | время задержки | delay period |
| oil | время задержки | holding time |
| oil | время задержки | hold time |
| geophys. | время задержки | dead-time |
| metrol. | время задержки | retardation time |
| IT | время задержки | tail latency (Неэффективное размещение запросов в очередях зачастую является причиной увеличения времени задержки. bartov-e) |
| IT | время задержки | latency (Alex_Odeychuk) |
| tech. | время задержки | detention time |
| tech. | время задержки | time delay |
| tech. | время задержки | lag |
| tech. | время задержки | lag time |
| tech. | время задержки | delay |
| comp. | время задержки | deceleration time |
| progr. | время задержки адреса | address delay time (ssn) |
| progr. | время задержки адресного сигнала | address delay time (ssn) |
| proj.manag. | время задержки в выполнении мероприятия работ, не приводящее к задержке в реализации проекта | float (Moonranger) |
| el. | время задержки в логическом элементе | gate delay |
| telecom. | время задержки в петле | loop-time delay |
| mil. | суммарное время задержки в предстартовой подготовке ракеты | holding time |
| PSP | время задержки в сети | network time (Shmelev Alex) |
| geophys. | время задержки взрыва | shot delay time |
| automat. | время задержки включения | on-delay time (ssn) |
| O&G, sahk.r. | время задержки возгорания | ignition delay time |
| tech. | время задержки возгорания | IDT (Ignition Delay Time I. Havkin) |
| oil | время задержки воспламенения | ignition delay time |
| PSP | время задержки восстановления | reset delay time (Shmelev Alex) |
| automat. | время задержки выключения | off-delay time (ssn) |
| Makarov. | время задержки выключения | turn-off delay time |
| avia. | время задержки вылета с целью стыковки | layover time |
| chromat. | время задержки газа в колонке | gas hold-up time (Игорь_2006) |
| pulm. | время задержки дыхания | BHT (breath holding time Ying) |
| med. | время задержки дыхания | breath-hold time (pvconst) |
| med. | время задержки дыхания | breath holding time |
| med. | время задержки дыхания на вдохе | timed inspiratory capacity |
| med. | время задержки дыхания на выдохе | timed expiratory capacity |
| electr.eng. | время задержки импульса | pulse decay time |
| tech. | время задержки импульса | pulse trailing-edge time |
| el. | время задержки импульса | pulse delay time |
| tech. | время задержки импульса | pulse fall time |
| el. | время задержки ионосферной волны | sky-wave transmission delay (относительно земной радиоволны) |
| el. | время задержки ионосферной радиоволны | sky-wave transmission delay (относительно земной радиоволны) |
| tech. | время задержки испытаний | test dwell time |
| dril. | время задержки реакции контрольно-измерительного прибора | lag |
| polym. | время задержки материала | dead time (перед поступлением в центральный литник) |
| el. | время задержки между выходным импульсом импульсного генератора | pulsed-oscillator starting time |
| Makarov. | время задержки между импульсами | time delay between pulses |
| progr. | время задержки между конечными пунктами | end-to-end latency (в репликации SQL – примерная продолжительность времени между моментом, когда внесено изменение в таблицу-источник, и моментом, когда это изменение применено к таблице назначения ssn) |
| tech. | время задержки на логический элемент | gate delay |
| gen. | время задержки на отпадание | Time Delay on Dropout (feyana) |
| IT | время задержки на распространение | propagation delay time |
| commun. | время задержки на устранение неисправностей | repair delay time (по вине обслуживающего персонала) |
| IT | время задержки на устранение неисправности | repair delay time |
| el. | время задержки на цикл запись-считывание | write-read delay |
| quant.el. | время задержки обработки сигнала | signal processing latency time (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| microel. | время задержки, обусловленное накоплением носителей | carrier-storage delay |
| foreig.aff. | время задержки основного логического элемента | basic gate propagation delay time |
| mob.com. | время задержки ответного сигнала | timing advance (Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| automat. | время задержки отключения | off-delay time (ssn) |
| automat. | время задержки отключения выхода | off-delay time for the output (ssn) |
| media. | время задержки отражённого сигнала | echo delay time |
| media. | время задержки пакета данных при прохождении через сетевое устройство | latency time |
| chromat. | время задержки перед извлечением иглы из виалы | Pullup delay (irinaloza23) |
| microel. | время задержки переключения | switching delay time |
| el. | время задержки по высокому напряжению | H-pile |
| el. | время задержки по управляющему электроду | gate-controlled delay time |
| el. | время задержки по фронту и по спаду | rising and falling delays (ssn) |
| mil. | время задержки подрыва БЧ | warhead detonation delay time |
| mil. | время задержки постановки взрывателя на боевой взвод | trajectory safety time (после сбрасывания АБ или пуска ракеты) |
| progr. | время задержки обработки прерывания | interrupt latency time (время между моментом прихода запроса прерывания и моментом, когда он начал обслуживаться соответствующей ISR (Interrupt Service Routine) – процедурой обработки (обслуживания) прерывания ssn) |
| Makarov. | время задержки при включении | turn-on delay time |
| tech. | время задержки при выключении высокого напряжения | high-tension delay time |
| tech. | время задержки при передаче | transmission delay time |
| telecom. | время задержки при передаче сигнала | signal latency (oleg.vigodsky) |
| IT | время задержки при передачи ячеек | cell transfer delay (ATM) |
| comp. | время задержки при распространении радиоволн | time-propagation delay |
| automat. | Время задержки пробы | Sample Delay Time (Matthew Poymsky) |
| energ.ind. | время задержки проникновения | penetration delay time (напр., в хранилище специальных ядерных материалов) |
| el. | время задержки пузырька | bubble delay time |
| el.mach. | время задержки пуска | start delay time (cntd.ru Natalya Rovina) |
| astronaut. | время задержки ракеты | missile dwell time |
| el. | время задержки распространения | delay time (ssn) |
| tech. | время задержки распространения | propagation delay time (сигнала или волны) |
| microel. | время задержки распространения на соединениях между кристаллами | interchip delay |
| el. | время задержки распространения сигнала | delay time (ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала | propagation delay time |
| microel. | время задержки распространения сигнала на каскад | stage delay |
| microel. | время задержки распространения сигнала на логический элемент | internal gate delay |
| microel. | время задержки распространения сигнала на логический элемент | gate delay |
| microel. | время задержки распространения сигнала на межсоединения | interconnection delay |
| microel. | время задержки распространения сигнала, обусловленное соединениями | wiring delay |
| microel. | время задержки распространения сигнала при включении | turn-on delay |
| microel. | время задержки распространения сигнала при выключении | turn-off delay |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переключении | switching delay |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| oil.proc. | время задержки самовоспламенения | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel (Это ни в коем случае не цетановое число. Цетановое число топлива характеризует его способность к самовоспламенению. Оно равно процентному соедержанию цетана в его смеси с альфа-метилнафталином, которая (смесь) имеет такую же способность к самовоспламенению, как это топливо. Safire) |
| tech. | время задержки сигнала | signal lag time |
| tech. | время задержки сигнала | signal delay time |
| progr. | время задержки сигнала адреса | address delay time (ssn) |
| telecom. | время задержки сигнала на каскад | stage delay |
| el. | время задержки сигнала на логический элемент | gate delay |
| el. | время задержки сигнала на межсоединениях | interconnection delay |
| el. | время задержки сигнала на соединениях между кристаллами | interchip delay |
| media. | время задержки сигнала от начала передачи до подтверждения приёма | over-over delay |
| tech. | время задержки сигнала по управляющему электроду | gate-controlled delay time (тиристора) |
| seism. | время задержки сигнала после смешения | composite delay time |
| IT | время задержки звукового сигнала при создании эффекта хорового исполнения | chorus out delay |
| el. | время задержки сигналов цветности относительно сигналов яркости | delay inequality |
| el. | время задержки сигналов цветности относительно сигналов яркости | chrominance-luminance delay inequality |
| progr. | время задержки символа | character delay time (определяет максимально допустимый интервал между 2 следующими друг за другом принимаемыми символами ssn) |
| astronaut. | время задержки системы | system time delay |
| PSP | время задержки срабатывания | operate delay time (Shmelev Alex) |
| tech. | время задержки срабатывания | dwelling time |
| tech. | время задержки срабатывания | dwell time |
| IT | время задержки строб-импульса адреса столбца | CAS latency |
| progr. | время задержки строб-импульса адреса столбца | column address strobe latency (ssn) |
| progr. | время задержки строб-импульса адреса столбца относительно строб-импульса адреса строки | column address strobe to row address strobe delay (ssn) |
| progr. | время задержки строб-импульса адреса столбца относительно строб-импульса адреса строки | column address strobe timing delay (ssn) |
| tech. | время задержки таймера | timer delay (sankozh) |
| fire. | время задержки тревоги | alarm time (временной интервал между зажиганием (4.187) при возникновении пожара (4.98) и подачей тревоги: Примечание 1 к записи: Время зажигания может быть известно, например, в случае моделирования пожара (4.116) или огневого испытания (4.132), или оно может быть принято, например, на основе оценки времени обнаружения пожара  iso.org Natalya Rovina) |
| comp., net. | время задержки устранения неисправностей | repair delay time |
| el. | время задержки цикла записи-считывания | write-read delay |
| progr. | время задержки шага | step delay time (напр., в МЭК языке SFC – минимальное время, в течение которого шаг должен быть активен ssn) |
| med. | время задержки эхо-импульса | echo time |
| media. | время заполнения внутреннего буфера принимающего устройства, обусловленное функциональной задержкой шины | bus latency |
| med. | время инверсионной задержки | inversion time |
| media. | время между генерацией последнего знака сообщения в терминале и приёмом первого знака ответа часто в виде эхо, включает все задержки распространения | response time |
| media. | время ожидания с неограниченной задержкой | unconstrained latency (без жёстких требований на время доставки пакетов) |
| media. | время отключения или задержка отключения | time-out delay (в реляционных базах данных — максимальное значение времени, в течение которого один объект будет ждать завершения транзакции другим объектом) |
| media. | время отключения или задержка отключения | time-out value (в реляционных базах данных — максимальное значение времени, в течение которого один объект будет ждать завершения транзакции другим объектом) |
| telecom. | время переключения и задержки | switching and delay time (oleg.vigodsky) |
| IT | Время поездки туда и обратно. Мера текущей актуальной задержки на сети | Round Trip Time |
| progr. | время синхронизационных задержек | synchronization wait time (ssn) |
| med. | время эхо-задержки | echo time |
| tech. | групповое время задержки | group delay time |
| telecom. | групповое время задержки | group-path delay |
| telecom. | групповое время задержки | group-delay time |
| telecom. | групповое время задержки | group propagation delay |
| tech. | групповое время задержки | group lag |
| tech. | групповое время задержки | group delay |
| tech. | групповое время задержки | envelope delay |
| radioloc. | заданное время задержки между двумя импульсами излучения | absolute delay (одной или двух станций ssn) |
| radioloc. | заданное время задержки между импульсами излучения ведущей и ведомой станций системы "Лоран" | Loran absolute delay |
| IT | задержка во времени | time lag |
| progr. | задержка во время онлайн-выполнения | timeout during online operations (ssn) |
| med. | задержка дыхания во время глотания | swallowing apnoea (MichaelBurov) |
| med. | задержка дыхания во время глотания | swallowing apnea (MichaelBurov) |
| med. | задержка дыхания во время глотания | deglutition apnea |
| med. | задержка дыхания во время глотания | deglutition apnoea (MichaelBurov) |
| med. | задержка дыхания во время глотания | deglutition apleuria |
| media. | задержка на время восстановления перемежающегося сигнала | deinterleaving delay |
| tech. | задержка на время между двумя соседними импульсами | one-pulse delay |
| media. | задержка на время нахождения вызова в очереди | call queueing delay |
| telecom. | задержка на время нахождения вызова в очереди | call-queueing delay |
| tech. | задержка на время нахождения вызова в очереди | call queuing delay |
| telecom. | задержка на время ответвления каналов | drop-cut delay |
| media. | задержка на время откладывания передачи | backoff delay (откладывание или отсрочка передачи обусловлены возникновением конфликтов в сети) |
| tech. | задержка на время откладывания передачи | backoff delay |
| tech. | задержка на время перераспределения | rescheduling delay (информационных потоков сети) |
| telecom. | задержка на время повтора передачи | retry delay |
| tech. | задержка на время повторения передачи | retry delay |
| telecom. | задержка на время распространения сигнала | propagation delay |
| telecom. | задержка на время распространения сигнала | propagation-time delay |
| media. | задержка на время распространения сигнала | range-delay (на заданное расстояние) |
| comp. | задержка на время установления соединения | call set up delay |
| progr. | задержка на заданное время | delay for the specified time (ssn) |
| media. | запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time-lapse |
| media. | запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time lapse |
| progr. | исключение по задержке во время онлайн-выполнения | exception on timeout during online operations (ssn) |
| IT | код с минимальным временем задержки | minimum-delay code |
| tech. | команда с задержкой на время исполнения | maintained command |
| telecom. | контроль времени задержки | delay time supervision |
| telecom. | корректор характеристики времени задержки | time-delay response equalizer |
| progr. | максимально допустимое время задержки | maximum allowed delay time (ssn) |
| telecom. | малое время задержки | low delay (передачи пакетов ssn) |
| vulg. | метод задержки оргазма путём замедления или полной остановки фрикций во время совокупления | carezza |
| mil., avia. | минимальное время задержки обработки данных | minimum processing latency |
| avia. | общее время задержки | total latency (MichaelBurov) |
| media. | оптическое волокно прецизионной длины, обеспечивающее задержку импульса световой волны на время распространения от начала до конца волокна | fiber optic delay line |
| telecom. | организация очередей с малым временем задержки | low latency queuing (oleg.vigodsky) |
| media. | относительное время задержки | relative time delay (разность времени задержки между звуковым сигналом и композитным сигналом изображения или между компонентами сигнала изображения, передаваемого через ТВ релейную систему) |
| progr. | относительный таймер, который обеспечивает задержку на заданное время | relative timer that will delay for the specified time (ssn) |
| mus. | первоначальное время задержки | initial delay time |
| energ.ind. | полное время задержки закрытия | total delay in closing (напр., клапана) |
| energ.ind. | полное время задержки открытия | total delay in opening (напр., клапана) |
| el. | программа оценки времён задержки в межсоединениях | pre-route delay quantifier |
| el. | произведение мощности на время задержки | speed-power product (измеряется в джоулях) |
| IT | регистратор времени задержки | delay recorder |
| comp., net. | с минимальным временем задержки | minimum-delay |
| dat.proc. | с нулевым временем задержки | without any latency (из кн.: Петров С.В. Шины PCI, PCI Express. Архитектура, дизайн, принципы функционирования Alex_Odeychuk) |
| avia. | среднее время задержки | average delay time (Konstantin 1966) |
| microel. | среднее время задержки в логических схемах | mean logistic delay |
| mil., avia. | среднее время задержки логистического обеспечения | mean logistics delay time |
| mil., avia. | среднее время задержки материально-технического обеспечения | average logistics delay time |
| telecom. | среднее время задержки пакетов | average-packet delay |
| transp. | среднее время задержки поставок | average delay per delivery |
| math. | стабильная задержка во времени | statical time delay |
| gen. | суммарное время задержки | Cumulative lead time (olga garkovik) |
| astronaut. | суммарное время на задержки в предпусковой подготовке | holding time |
| astronaut. | суммарное время на задержки в предпусковой подготовке | hold time |
| med. | ультракороткое время задержки эхо-импульса | ultrashort echo-time pulse sequences (bigmaxus) |
| sport. | умышленная задержка времени | stalling (jagr6880) |
| avia. | устанавливать время задержки | determine the delay |
| telecom. | устройство задержки времени | time delay feature |
| tech. | флуктуации времени задержки | delay jitter |
| telecom. | частотная характеристика времени задержки | time-delay frequency characteristic |
| telecom. | частотная характеристика времени задержки | delay time-frequency response |
