| Russian | English |
| во весь рост | whole-length (о портрете) |
| во весь рост | at full length |
| во весь рост | one's full height |
| во весь рост | one's full height |
| во весь рост | to one's full height (he stood up to his full height – он выпрямился во весь рост Рина Грант) |
| во весь рост | whole length |
| во весь рост | full length |
| во весь рост | full-length (of a portrait) |
| вставать во весь рост | draw oneself up to one's full height |
| встать во весь рост | stand tall |
| встать во весь рост | stand upright |
| выпрямиться во весь рост | stand up straight |
| выпрямиться во весь рост | pull oneself up to one's full height (Carrot pulled himself to his full impressive height and consulted his notebook. 4uzhoj) |
| выпрямиться во весь рост | rise to one's full height (... a man riding along a track saw a strange creature on all fours drinking from a creek. It was covered with grey hair, and witness George Summerell's first thought was: 'What an immense kangaroo'. But, on hearing the horse's feet on the track, it rose to its full height, of about 7 feet, and looked quietly at the horseman. Then stooping down again, it finished its drink, and then, picking up a stick that lay by it ... disappeared among the rocks and timber 150 yards away. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| выпрямляться во весь рост | draw oneself up to full length |
| вытянуться во весь рост | draw one's self up |
| вытянуться во весь рост | draw up |
| деисусы бывают оглавные, оплечные, поясные и с фигурами во весь рост | in deisis compositions the figures may be depicted as heads only, from the shoulders up, half-length, or full-length |
| здесь Пушкин изображён во весь рост | Pushkin is here represented in standing position |
| нас сняли во весь рост | we were photoed full-length |
| он встал во весь рост | he drew himself up to his full height |
| он выпрямился во весь рост | he reared himself up |
| он выпрямился во весь рост | he pulled himself up to his full height |
| он растянулся во весь рост | he fell full length |
| он растянулся во весь рост | he lay at full length |
| он споткнулся и растянулся во весь рост | he stumbled and fell flat |
| портрет во весь рост | whole-length |
| портрет во весь рост | full length |
| портрет во весь рост | whole length |
| портрет во весь рост | whole-length portrait |
| портрет во весь рост | full-length |
| портрет рыцаря во весь рост | full-length portrait of a knight |
| прекрасный портрет во весь рост... | a charming whole length of... |
| растение и т.д. вырастает во весь рост | a plant a tree, a tower, etc. springs to its full height |
| растянуться во весь рост | measure length |
| растянуться во весь рост | measure one's length |
| растянуться во весь рост | fall all one's length |
