| Russian | English |
| бить мимо ворот | fire wide (Andrey Truhachev) |
| бить мимо ворот | shoot wide (Andrey Truhachev) |
| бить мимо ворот | miss (Andrey Truhachev) |
| бить по воротам | shoot for goal |
| бить по воротам | shoot (Юрий Гомон) |
| бить по воротам | have an effort on goal (zabic) |
| боковая сетка ворот | sidenetting (Tamerlane) |
| быть нацеленным на ворота | have an eye for the goal (While most strikers only have an eye for the goal and have to operate on cat-like reflexes, Lampard functions as a "striker" coming into the thick of things with a plan of action already in his head.  thehardtackle.com aldrignedigen) |
| в дальний угол ворот | to the far post (blankabella) |
| в сетке ворот | in the back of the net (Ivanov) |
| в створ ворот | on target (Юрий Гомон) |
| верхняя часть сетки ворот | roof of the net (jagr6880) |
| вколачивать мяч в ворота | hammer the ball into the goal (Юрий Гомон) |
| вколачивать мяч в ворота | hammer the ball home (Юрий Гомон) |
| выбор ворот | choice of ends |
| высота ворот | height of the goal |
| выход вратаря из ворот | dash (Сerny was also doing his reputation no harm with a commanding performance in goal, making well-timed dashes from goal and showing good handling. VLZ_58) |
| выход из ворот | dash out of goal (VLZ_58) |
| выход из ворот | dash from goal (VLZ_58) |
| выходы вратаря из ворот с целью сокращения угла обстрела | angle play (попадания VLZ_58) |
| гол в собственные ворота | own goal (thrilling) |
| забивать мяч за линию ворот сбоку от стоек | shoot aside |
| забить мяч за линию ворот сбоку от стоек | shoot aside |
| загнать мяч в ворота | drive the ball into the net (Andrey Truhachev) |
| зарабатывать свободный удар в сторону своих ворот за нарушение правил | concede a free-kick for a foul (on someone – против кого-то zabic) |
| защищать ворота от штрафного удара | defend a free kick (о тех, кто стоит в "стенке" denghu) |
| игра на одни ворота | play at one goal |
| каркас ворот | woodwork (Alexey Lebedev) |
| матч, в котором команда не пропустила гол в свои ворота | clean sheets (Alexey Lebedev) |
| матч, в котором команда не смогла забить гол в чужие ворота | failed to score (Alexey Lebedev) |
| мощный удар по воротам | netbuster (Vlad B) |
| наносить удар по воротам | fashion a shot on target (Not until the 44th minute did they fashion a shot on target, when John Halls fired goalwards from 25 yards aldrignedigen) |
| Нападающий, в любой момент готовый ударить по воротам | Opportunist (BBC Russian Service glossary Marusya) |
| не попасть в створ ворот с близкого расстояния | kerzhakov (Procyon_lotor) |
| не попасть по пустым воротам | kerzhakov (YGD) |
| опасная передача вдоль линии ворот | dangerous pass across the goal line (Leonid Dzhepko) |
| отправить мяч в ворота | put it in the back of the net (trtrtr) |
| отход к воротам | retreating defence (Alexgrus) |
| перед воротами соперника | high up the pitch (or high up the field felog) |
| передняя линия площади ворот | top of the goal box (Alex Lilo) |
| перекладина ворот | bar (Yulita) |
| подача по входящей траектории к воротам | inswinger (felog) |
| подача по уходящей траектории от ворот | outswinger (felog) |
| попасть в стойку ворот или перекладину | hit the woodwork (trtrtr) |
| попытка пробить по воротам | effort on goal (felog) |
| попытка пробить по воротам | attempt on goal (felog) |
| прижать команду гостей к собственным воротам | pin the visitor in its own area (Leonid Dzhepko) |
| пробить мимо ворот | fire wide (Andrey Truhachev) |
| пробить мимо ворот | shoot wide (Mika Taiyo) |
| пробить очень неточно выше ворот | hit row Z (Kane's standing foot saw the ball rise up and he hit row Z with his penalty fluggegecheimen) |
| прорыв на ворота | drive for the goal |
| прорываться к воротам | penetrate (Alex Lilo) |
| прорываться на ворота | cut in at the goal |
| прорываться на ворота | drive at the goal |
| прострельный пас вдоль ворот | cross (Guadry) |
| пустые ворота | open goal (Alexey Lebedev) |
| расстояние ворот | width of the goal |
| расстояние до ворот | distance to goal (Aphid) |
| сетка ворот | goal net (Alexgrus) |
| смена ворот | change of ends (JIZM) |
| сохранить свои ворота в неприкосновенности | keep a clean sheet (Y.Triko) |
| срезать мяч в свои ворота | turn a ball into one's own net (dimock) |
| срезать мяч в свои ворота | deflect a goal into one's own net (dimock) |
| срезать мяч в свои ворота | deflect a ball into one's own net (dimock) |
| срезать мяч в свои ворота | turn a goal into one's own net (dimock) |
| срезать мяч в собственные ворота | deflect a goal into one's own net (dimock) |
| срезать мяч в собственные ворота | deflect a ball into one's own net (dimock) |
| срезать мяч в собственные ворота | turn a ball into one's own net (dimock) |
| срезать мяч в собственные ворота | turn a goal into one's own net (dimock) |
| створ ворот | goal mouth (felog) |
| стойка ворот | post |
| стоять на воротах | man the sticks (Liverpool and Klopp simply have to find someone to man the sticks who they can trust, and one goalkeeper who fits the mould of someone who can come straight in and make an impact in the Premier League is Atletico Madrid stopper Jan Oblak, who has been tremendous now over the course of a few seasons. aldrignedigen) |
| судья на линии ворот | goal line referee (Andrey Truhachev) |
| сутолока у ворот | goalmouth scramble (Алекша) |
| трибуны за воротами | curva (Alexey Lebedev) |
| угловой удар, закрученный от ворот | outswinging corner (aldrignedigen) |
| угловой удар с закруткой от ворот | outswinging corner (An even contest was heading towards a goalless draw until Aleksandar Kolarov's outswinging corner was headed towards goal by Patrik Schick, goalkeeper Emil Audero saved but the ball bounced off De Rossi and into the goal. aldrignedigen) |
| угол между перекладиной и стойкой ворот, верхний угол, "девятка" | angle between post and cross-bar (Алекша) |
| удар в створ ворот | shot on target (Dostoevski) |
| удар головой по воротам | headshot (Andy) |
| удар мимо ворот | shot wide (Alexgrus) |
| удар мяча головой в прыжке по воротам противника | header shot (mahavishnu) |
| удар мяча головой в прыжке по воротам противника или пас мяча головой своему игроку | jumping header (mahavishnu) |
| удар по воротам | shot at goal |
| удар по воротам | shot for goal |
| ударить по воротам | shoot at goal (near corner – Corner of the goal that is closest to an attacking player at the moment when he shoots at goal. - uefa.com dimock) |
| количество ударов в сторону ворот | attempts (I. Havkin) |
| удары по воротам | shots on goal (показательт статистики матча felog) |
