| Russian | English |
| в части, относящейся к рассматриваемому вопросу | in so far as relevant (Stas-Soleil) |
| вопрос не относится к рассматриваемому делу | the question is foreign to the matter in hand |
| вопрос, не относящийся к делу | a question remote from the subject |
| вопрос, не относящийся к теме | a question remote from the subject |
| вопросы, не относящиеся к существу дела | questions extrinsical to the subject under consideration |
| вопросы, относящиеся к внутренней компетенции государств | matters falling within the domestic jurisdiction of states |
| вопросы, относящиеся к внутренней юрисдикции государств | matters falling within the domestic jurisdiction of states |
| вопросы, относящиеся к данному делу | questions pertinent to the matter in hand |
| вопросы, относящиеся к компетенции общего собрания | matters falling within the competence of the general meeting |
| доводы, не относящиеся к обсуждаемому вопросу | arguments extraneous to the subject under discussion |
| заниматься вопросами, относящимися к определённой сфере деятельности | deal with matters falling within the framework (of) |
| как вы относитесь к этому вопросу? | what's your attitude towards this question? |
| книги, относящиеся к данному вопросу | books pertinent to the question |
| логическая ошибка, состоящая в признании довода, не относящегося к обсуждаемому вопросу | Ignoratio elenchi |
| не относиться к данному вопросу | have no relation to the question |
| не относящийся к вопросам экономики | extraeconomic (dreamjam) |
| не относящийся к вопросу | scandalous |
| не относящийся к делу вопрос | irrelevance |
| проработать литературу, относящуюся к данному вопросу | work through literature bearing on the subject (through the list, etc., и т.д.) |
| случай, относящийся к рассматриваемому вопросу | the case in point |
| снимите все вопросы, которые не относятся к делу | strike out any questions which do not apply |
| эти вопросы относятся к ведению госдепартамента | this matter comes under the State Department |
| это не относится к вопросу | it's beside the point |
| это не относится к обсуждаемому вопросу | this is beside the matter in hand |
