| Russian | English |
| альгиновое волокно | alginate fibre |
| антимикробное волокно | antimicrobial fiber |
| арамидное волокно | poly-m-phenylene isophthalamide fiber |
| армирование волокнами | fiber reinforcement |
| армированное композиционное волокно | hardened composite fiber |
| армировать волокнами | wire |
| армирующее волокно | reinforcing filament |
| арочное волокно | arch filament (сзф) |
| биореактор с системой полых волокон | hollow fiber perfusion bioreactor |
| бумага из волокон манильской пеньки | rope paper |
| бумага из синтетических волокон | paper from synthetic fibres |
| бумажное волокно | lint |
| влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров | the effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules |
| влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров | effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules |
| волокно анид | polyhexamethylene adipamide fiber |
| волокно без оболочки или покрытия | bare fiber |
| волокно бумаги | paper grain |
| волокно c высокими потерями | high-loss fiber |
| волокно c высокими потерями | high attenuation fiber |
| волокно, вытянутое на холоду | cold-drawn fiber |
| волокно из ароматического полиамида | aramid fiber |
| волокно из гетероцепного полимера | heterochain fiber |
| волокно из каменноугольных и нефтяных пеков | pitch-based fiber |
| волокно из материала селфок | selfoc fiber |
| волокно из сополимера акрилонитрила с другими мономерами или из смеси полиакрилонитрила с другими полимерами | acrylic alloy fiber |
| волокно капрон | polycaproamide fiber |
| волокно Кевлар | kevlar fiber |
| волокно c малыми потерями | low-loss fiber |
| волокно c малыми потерями | low attenuation fiber |
| волокно на основе вторичного ацетата | 2 1/2 acetate fiber |
| волокно, не сохраняющее поляризацию проходящего излучения | nonpolarization-preserving fiber |
| волокно оптической линии задержки | delay fiber |
| волокно полутени | penumbral filament |
| волокно, полученное по методу химического осаждения из паровой фазы на торец заготовки | VAD fiber |
| волокно с блокированными активными центрами | blocked fiber (окрашивания) |
| волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1550 им | third window fiber |
| волокно с высоким пропусканием в диапазоне 1300 нм | second window fiber |
| волокно с высокими потерями | high attenuation fiber |
| волокно с жидкой сердцевиной | liquid-core fiber |
| волокно с плавно изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления | gradient-index fiber |
| волокно с малыми потерями | low attenuation fiber |
| волокно с плавным измерением показателя преломления | graded index fiber |
| волокно с треугольным профилем показателя преломления | triangular-profile index fiber |
| волокно сизаль | sisal fiber |
| волокно солнечного ветра | solar wind filament |
| волокно, способное к карбонизации | carbonizable fiber |
| волокно, спряденное по сухому способу | dry-spun fiber |
| волокно, сращённое в условиях эксплуатации | field spliced fiber |
| волокно co стеклянной сердцевиной | glass core fiber |
| волокно столетника, агавы, юкки | pita thread |
| волокно столетника, агавы, юкки | pita hemp |
| волокно столетника, агавы, юкки | pita fibre |
| волокно, сформованное по мокрому способу | wet-spun fiber |
| волокно типа "ядро-оболочка" | coat-core fiber |
| волокно, формуемое из феноло-формальдегидной смолы | phenol-formaldehyde fiber |
| всплеск-волокно | fiber burst |
| вырывать волокно при строгании | tear up in planning |
| градиентное волокно | gradient-index fiber |
| графитизированное пековое волокно | graphitized pitch fiber |
| графитированное волокно | black fiber |
| гуммированная лента с наружным или внутренним слоем из волокон | filament-reinforced gummed tape |
| двухкомпонентное волокно с оболочкой из второго компонента | sheath-core bicomponent fiber |
| Департамент сельского хозяйства США проливает свет на содержание волокон в хлебных злаках | USDA sheds light on the fiber content of cereals |
| древесное волокно | wood pulp |
| жгут волокон | filament tow |
| искусственное мягкое волокно | tri-ester fiber (для набивки подушек и стеганых одеял) |
| испытания химических волокон | testing of chemical fibres |
| каждое отдельное волокно | single fibre |
| канал волокон | filament channel (на Солнце) |
| карбонизованное волокно | carbonized fiber |
| кварцевое волокно из плавленого кварца | silica fiber |
| клиренс огнеупорных керамических волокон из лёгких крыс | clearance of refractory ceramic fibers from rat lung |
| крайнее верхнее волокно | upper fiber |
| крайнее нижнее волокно | lower fiber |
| крашение волокон | dyeing of fibres |
| крашение химических волокон в массе | spin dyeing of fibres |
| кризис случился не только в старых отраслях, таких как кораблестроение, но и в производстве искусственных волокон, электроприборов и, главным образом, в автомобилестроении | the crisis occurred not just in the old industries such as shipbuilding but in artificial fibres, electrical goods and, par excellence, motor manufacture |
| лубяное волокно | lime bast |
| льняное техническое волокно | har (пакля) |
| магнитное волокно | magnetic filament |
| машина для производства сигар с начинкой из длинных волокон табака | long filler machine |
| машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани | the machine rips up old cloth to provide fibres for new material |
| машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани | machine rips up old cloth to provide fibres for new material |
| медно-аммиачное волокно | cupraammonium fiber |
| мелкое волокно | 0-fibers |
| металлополимерное волокно | metallic fiber |
| модифицированное акрилонитрильное волокно | modacrylic fiber |
| мышечное волокно | meat fiber |
| намотка волокон | filament winding |
| намотка экструдированных волокон в виде нити | collection of extruded filaments into thread form |
| направление волокон | grain direction (бумаги при отливе в машине) |
| напряжение в наружном волокне | outer fibre stress (напр., балки) |
| напряжение в наружном волокне | outer fiber stress (напр., балки) |
| наружное волокно | outer fiber |
| непряденое волокно | loose fiber |
| ноль-волокно | 0-fibers |
| образование волокон | fibrillation |
| образованный из волокон | fibrous |
| образованный из волокон | fibred |
| огнеупорное волокно | flame-retardant fiber |
| огнеупорное волокно | fire resistant fiber |
| окрашенное волокно | dyed fiber |
| органическое волокно | organic fibre |
| ориентированные ансамбли волокон | oriented fiber assembly |
| оседание волокон | collapse (древесины вследствие сильного и неравномерного усыхания) |
| отделение бобов фасоли от волокон | bean stringing |
| ошерстененное целлюлозное волокно | animalized fiber |
| пачка бумажных листов, сфальцованная по длине волокон | quirefold |
| пеньковое техническое волокно | har (пакля) |
| первичное волокно | virgin filament (Волокно, не бывшее в контакте с какими-либо другими нитями или другим твёрдым материалом. Исходный волокнистый материал. Darkwing duck) |
| первичное волокно | embryon fiber |
| первичное волокно | embryo fiber |
| передовое нервное волокно | pathfinder |
| переплетение волокон | texture |
| перетекание через слои выровненных волокон | flow through aligned fiber beds |
| печатная машина, на выходе которой получаются тетради с корешковым фальцем, перпендикулярным направлению волокон бумаги | shortgrain press |
| поднимающееся волокно | ascending filament |
| поднимающееся волокно | ascending fiber |
| полибензимидазольное волокно | polybenzimidazole fiber |
| полиимидное волокно | polyimide fiber |
| поликапроамидное волокно | polycaproamide fiber |
| полиоксадиазольное волокно | polyoxadiazole fiber |
| полиолефин-древесное волокно | polyolefin-wood fiber |
| полиолефиновое волокно | polyolefin fiber |
| полиуретановое эластомерное волокно | polyurethane elastomeric fiber |
| полиформальдегидное волокно | polyformaldehyde fiber |
| полиэтилентерефталатное волокно | polyethylene terephthalate fiber |
| полое штапельное волокно | staplhollow e |
| получать волокно по мокрому способу прядения | wet-spin a fibre |
| получать волокно по сухому способу прядения | dry-spin a fibre |
| получать волокно прядением из расплава | melt-spin a fibre |
| полярная корона волокон | polar crown of filaments (на Солнце) |
| попёрек волокон | across-the-grain (о разрезе) |
| продукт из структурных белковых волокон | protein textured product |
| производство полиамидных волокон | manufacture of polyamide fibres |
| процентное содержание армирующих волокон | percentage of reinforcement |
| прядь волокон | strand |
| прясть волокно | spin fibres |
| пучок волокон | strand |
| разветвление волокон | crotch (древесины) |
| распиливать вдоль волокон | rip (дерево) |
| растение, дающее лубяное волокно для производства бумаги | paper fiber plant |
| растянутое волокно | extended fibre |
| растянутое волокно | extended fiber |
| расчёт укладки волокон в армированных пластинах без учёта связующего | netting analysis |
| расщеплённое волокно | barbed fiber |
| регенерированное коллагеновое волокно | regenerated collagen fiber |
| резина, упрочнённая волокнами | fiber-reinforced rubber |
| ретроспективное обследование групп рабочих фабрики по производству синтетических волокон в Квебеке | Retrospective cohort study of workers of a synthetic textiles plant in Quebec |
| рециклированное волокно | recycled fibers |
| рубить волокно на штапель | cut into staple fibres |
| рубить волокно на штапель | chop into staple fibres |
| рубить волокно на штапель | break into staple fibres |
| с начинкой из коротких волокон табака | short filler cigar |
| с перекрёстной укладкой волокон | cross-laminated (об армированных пластиках) |
| светопроводящее волокно | photofiber |
| связь волокон | fiber connection |
| связь нервных волокон | fiber connection |
| сегментарная дегенерация нервных волокон | periaxonal degeneration |
| сигара с начинкой из длинных волокон табака | long-filled cigar |
| синапс волокон | fiber connection |
| синапс нервных волокон | fiber connection |
| скалывание вдоль волокон | shear parallel to the grain |
| скалывание попёрек волокон | shear perpendicular to the grain |
| слоистый материал с однонаправленным расположением армирующих волокон | unidirectional laminate |
| слоистый материал с перекрёстным расположением армирующих волокон | cross-ply laminate |
| слой армирующих волокон | cord ply |
| слой с диагональным поперечным расположением армирующих волокон | cross ply |
| слой с поперечным расположением армирующих волокон | cross ply |
| смешанное волокно | mixed fiber |
| соединение листов шпона по направлению волокон | edge joint |
| солнечное волокно | solar filament |
| срединное волокно | middle fiber |
| среднее волокно | middle fiber |
| стальное волокно | steel fiber |
| стеклометаллическое волокно | glass-metal fiber |
| стригальная машина для обрезания жгута волокон до желаемой длины | cutting machine for cutting filament tow to desired length |
| структура укладки волокон | netting structure |
| сушеное мясо краба в виде волокон | dried crabmeat fibers |
| сцинтиллирующее волокно | scintillating fiber |
| табачное волокно | tobacco fiber |
| текстильное волокно | staple |
| термообработанное волокно | heat-treated fiber |
| техническое волокно | industrial fibre |
| толстостенное волокно | elongated thick-walled cell |
| тонкое нервное волокно | fibrilla |
| тупо разводить мышцы по ходу волокон | split the muscles fibers bluntly in a longitudinal direction |
| тёмное волокно | dark filament (на Солнце) |
| тёмное корональное волокно | dark coronal filament |
| тёмное флоккульное волокно | dark plage filament |
| углеродное волокно на основе каменноугольного пека | pitch carbon fiber |
| углеродное волокно на основе полиакрилонитрила | acrylic carbon fiber |
| углеродное волокно, полученное карбонизацией гидратцеллюлозного волокна | rayon carbon fiber |
| углеродное волокно, полученное карбонизацией полиакрилонитрильного волокна | polyacrylonitrile carbon fiber |
| углеродными волокнами | by carbon fibers |
| угол рабочего конуса волокон | drawing taper |
| удалять волокно | string (стручка фасоли) |
| универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| упрочнённое композиционное волокно | hardened composite fiber (HCF) |
| фибрилляция мышечных волокон | fibrillary contractions |
| фильтрационные мембраны типа полых волокон | hollow fiber type filtration membrane |
| фракционирование волокон | fiber fractionation |
| химическое волокно | artificial fiber |
| шерстеподобное волокно | wool-line fiber |
| шерстяное волокно | wool fibre |
| шерстяное волокно в горячей воде садится | wool fibers contract in hot water |
| штапельное волокно | Staple viscose |
| шёлковое волокно | silk |
| электрод из волокон | fiber electrode |
