| Russian | English |
| активное сальдо резко возрастает | surplus surges |
| активное сальдо резко возрастает | surplus soars |
| в возрастающем количестве | in a growing number (Ivan Pisarev) |
| в возрастающем количестве | in increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| в возрастающем количестве | in an increasing number (Ivan Pisarev) |
| в возрастающем количестве | into more and more (Ivan Pisarev) |
| в возрастающем количестве | in ever greater numbers (Ivan Pisarev) |
| в возрастающем количестве | in increasing quantities (Ivan Pisarev) |
| в возрастающем количестве | in ever increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| в возрастающем количестве | in growing numbers (Ivan Pisarev) |
| в возрастающем количестве | progressively |
| в возрастающих количествах | in an increasing number (Ivan Pisarev) |
| в возрастающих количествах | in ever greater numbers (Ivan Pisarev) |
| в возрастающих количествах | in increasing quantities (Ivan Pisarev) |
| в возрастающих количествах | in increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| в возрастающих количествах | in ever increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| в возрастающих количествах | in growing numbers (Ivan Pisarev) |
| в возрастающих количествах | into more and more (Ivan Pisarev) |
| в возрастающих количествах | in a growing number (Ivan Pisarev) |
| во все более возрастающих количествах | in an increasing number (Ivan Pisarev) |
| во все более возрастающих количествах | in increasing quantities (Ivan Pisarev) |
| во все более возрастающих количествах | in increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| во все более возрастающих количествах | in ever increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| во все более возрастающих количествах | in growing numbers (Ivan Pisarev) |
| во все более возрастающих количествах | into more and more (Ivan Pisarev) |
| во все более возрастающих количествах | in ever greater numbers (Ivan Pisarev) |
| во все более возрастающих количествах | in a growing number (Ivan Pisarev) |
| во все возрастающем количестве | in an increasing number (Ivan Pisarev) |
| во все возрастающем количестве | in increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| во все возрастающем количестве | into more and more (Ivan Pisarev) |
| во все возрастающем количестве | in ever greater numbers (Ivan Pisarev) |
| во все возрастающем количестве | in increasing quantities (Ivan Pisarev) |
| во все возрастающем количестве | in ever increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| во все возрастающем количестве | in growing numbers (Ivan Pisarev) |
| во все возрастающем количестве | in a growing number (Ivan Pisarev) |
| возрастает усиливается общественная обеспокоенность по поводу растущего числа случаев насилия | there has been increasing concern about violence in society (bigmaxus) |
| возрастать в разы | rise exponentially |
| возрастать в цене | grow in price |
| возрастать в цене | grow in prices |
| возрастать в числе | grow in number (in size, in price, etc., и т.д.) |
| возрастать год от года | increase year on year (Anglophile) |
| возрастать до | surge to |
| возрастать многократно | rise exponentially |
| возрастать на | boost by |
| возрастать на два фута | rise two feet (one per cent, etc., и т.д.) |
| возрастать по мере необходимости | escalate as required (smblsl) |
| возрастать с тридцати до пятидесяти | increase from 30 to 50 |
| возрастать скачкообразно | spike |
| возрастать, увеличиваться, полным полно | go over the roof (My expectations are going over the roof./ Oil prices went over the roof because of the conflict. Stanislav Silinsky) |
| возрастающая роль | increasingly larger role (Alexander Demidov) |
| возрастающая скорость | accelerated velocity |
| возрастающая скорость | acceleration |
| возрастающая угроза | rising threat (Johnny Bravo) |
| возрастающее волнение | rising excitement |
| возрастающее доверие | mounting confidence (Александр Рыжов) |
| возрастающее насилие | escalation of violence (Ivan Pisarev) |
| возрастающее насилие | escalating violence (Ivan Pisarev) |
| возрастающие расходы | escalating costs |
| возрастающие требования к | increasingly stringent requirements for (Alexander Demidov) |
| возрастающий жар | incalescence |
| возрастающий жар | calescence |
| возрастающий интерес | increasing interest (in-к typist) |
| все возрастающие число | growing magnitude (Ivan Pisarev) |
| все возрастающий кризис | mounting crisis |
| давление возрастает | pressure increases |
| давление возрастает | pressure rises |
| давление возрастает | pressure builds up |
| его влияние и т.д. возрастает | his influence smb.'s pain, smb.'s surprise, smb.'s wonder, etc. grows |
| его влияние возрастало | his influence grew |
| его доходы постоянно возрастают | his profits are constantly mount |
| его доходы постоянно возрастают | his profits are constantly mounting |
| его интерес к языкам возрастает | his interest in languages increases |
| его удивление возрастало | his astonishment grew |
| заём с изначально низкой, но постепенно возрастающей процентной ставкой | buydown |
| играть всё возрастающую центральную роль | play an increasingly central role |
| идти с возрастающей скоростью | be speeding up (Alexander Demidov) |
| исполнять сцену со все возрастающим пафосом | build up |
| концентрация свободных фосфатов резко возрастает | concentration of free phosphate shows a sharp rise |
| незаметно возрастающее зло | an encroaching evil |
| неуклонно возрастать | be steadily on the rise (The population of Surrey is steadily on the rise. Over 1,000 new residents make the move to Surrey every month. ART Vancouver) |
| неуклонно возрастать | rise steadily |
| неуклонно возрастать | keep steadily growing |
| неуклонно возрастающими темпами | at an accelerating pace |
| объём продаж возрастает | sale grow |
| опасность возрастает | danger increases |
| по возрастающей | in an ascending order (Баян) |
| по возрастающей степени важности | in ascend ing order of magnitude |
| по возрастающей степени значимости | in ascend ing order of magnitude |
| постепенно возрастающее зло | an encroaching evil |
| расходы быстро возрастают | costs mount |
| расходы возрастают | costs increase |
| расходы возрастают | costs creep up |
| резко возрастать | escalate (Olga_ptz) |
| резко возрастать | race up (The cost of living has been racing up in the past year. – Стоимость жизни значительно выросла за последний год. sea holly) |
| резко возрастать | rise exponentially |
| резко возрастающий объём экспорта | surging exports |
| резко возрастающий уровень преступности | spiralling crime rates (Alex Krayevsky) |
| с каждым актом интерес к пьесе возрастает | interest rises with each act of the play |
| "сильно возрастая" | crescendo di forte |
| сотрудничество возрастает | cooperation increases |
| стоимость возрастает | costs soar |
| стремительно возрастающий / растущий | soaring (as in "soaring corruption" /// "Обама – один из самых коррумпированных президентов в истории Соединенных Штатов. Мы имеем дело с возрастающей коррупцией в администрации США", – заявил газете ВЗГЛЯД бывший замминистра иностранных дел России Сергей Орджоникидзе, который много лет проработал в структурах ООН и не понаслышке знает, насколько глубоко коррупция проникла в систему американской власти. (2016)) |
| хаос возрастает | chaos grows |
| число городских жителей быстро возрастает | the number of people living in cities is rapidly increasing |
