Terms containing возрастающий

Subject	Russian	English
gen.	активное сальдо резко возрастает	surplus surges
gen.	активное сальдо резко возрастает	surplus soars
math.	алгебра с условием обрыва возрастающих цепей	algebra with maximality condition
ecol.	биофильтр с возрастающей по глубине крупностью материала слоёв	Dunbar filter
biotechn.	бокс для проведения работ возрастающих I–III уровней биологической опасности	I—III class safety cabinet
cosmet.	Брейния возрастающая Хаята	Breynia accrescens Hayata (Александр Стерляжников)
Makarov.	быстро возрастающая коррозия	runaway corrosion
Makarov.	быстро возрастающая коррозия	breakaway corrosion
math.	быстро возрастающая последовательность	rapidly increasing sequence
el.	быстро возрастающий	runaway
busin.	быстро возрастающий	rapidly increasing
busin.	в возрастающей степени	increasingly
gen.	в возрастающем количестве	in a growing number (Ivan Pisarev)
gen.	в возрастающем количестве	in increasing numbers (Ivan Pisarev)
gen.	в возрастающем количестве	in an increasing number (Ivan Pisarev)
gen.	в возрастающем количестве	into more and more (Ivan Pisarev)
gen.	в возрастающем количестве	in ever greater numbers (Ivan Pisarev)
gen.	в возрастающем количестве	in increasing quantities (Ivan Pisarev)
gen.	в возрастающем количестве	in ever increasing numbers (Ivan Pisarev)
gen.	в возрастающем количестве	in growing numbers (Ivan Pisarev)
gen.	в возрастающем количестве	progressively
SAP.tech.	в возрастающем порядке	in ascending order
account.	в возрастающем размере	increasingly
econ.	в возрастающем размере	at a growing rate
gen.	в возрастающих количествах	in an increasing number (Ivan Pisarev)
gen.	в возрастающих количествах	in ever greater numbers (Ivan Pisarev)
gen.	в возрастающих количествах	in increasing quantities (Ivan Pisarev)
gen.	в возрастающих количествах	in increasing numbers (Ivan Pisarev)
gen.	в возрастающих количествах	in ever increasing numbers (Ivan Pisarev)
gen.	в возрастающих количествах	in growing numbers (Ivan Pisarev)
gen.	в возрастающих количествах	into more and more (Ivan Pisarev)
gen.	в возрастающих количествах	in a growing number (Ivan Pisarev)
torped.	в сторону возрастающих величин	move up in
Makarov.	в сторону возрастающих величин	move up in e. g., frequency, voltage (напр., частоты, напряжения)
Makarov.	вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы	the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program
Makarov.	вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы	the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme
mech.	винтовые нарезы с возрастающим шагом	gain twist rifling
automat.	винтовые нарезы с прогрессивно возрастающим шагом	gain twist rifling
gen.	во все более возрастающих количествах	in an increasing number (Ivan Pisarev)
gen.	во все более возрастающих количествах	in increasing quantities (Ivan Pisarev)
gen.	во все более возрастающих количествах	in increasing numbers (Ivan Pisarev)
gen.	во все более возрастающих количествах	in ever increasing numbers (Ivan Pisarev)
gen.	во все более возрастающих количествах	in growing numbers (Ivan Pisarev)
gen.	во все более возрастающих количествах	into more and more (Ivan Pisarev)
gen.	во все более возрастающих количествах	in ever greater numbers (Ivan Pisarev)
gen.	во все более возрастающих количествах	in a growing number (Ivan Pisarev)
gen.	во все возрастающем количестве	in an increasing number (Ivan Pisarev)
gen.	во все возрастающем количестве	in increasing numbers (Ivan Pisarev)
gen.	во все возрастающем количестве	into more and more (Ivan Pisarev)
gen.	во все возрастающем количестве	in ever greater numbers (Ivan Pisarev)
gen.	во все возрастающем количестве	in increasing quantities (Ivan Pisarev)
gen.	во все возрастающем количестве	in ever increasing numbers (Ivan Pisarev)
gen.	во все возрастающем количестве	in growing numbers (Ivan Pisarev)
gen.	во все возрастающем количестве	in a growing number (Ivan Pisarev)
Makarov.	возбуждение возрастает	the excitement builds to mounts
gen.	возрастает усиливается общественная обеспокоенность по поводу растущего числа случаев насилия	there has been increasing concern about violence in society (bigmaxus)
Makarov.	возрастать в размерах	increase in size
Makarov.	возрастать в размерах	grow in size
Игорь Миг	возрастать в разы	rise exponentially
gen.	возрастать в цене	grow in price
gen.	возрастать в цене	grow in prices
gen.	возрастать в числе	grow in number (in size, in price, etc., и т.д.)
gen.	возрастать год от года	increase year on year (Anglophile)
Makarov.	возрастать до	run up
Makarov.	возрастать до	run up to
Игорь Миг	возрастать до	surge to
Игорь Миг	возрастать многократно	rise exponentially
Игорь Миг	возрастать на	boost by
gen.	возрастать на два фута	rise two feet (one per cent, etc., и т.д.)
Makarov.	возрастать неограниченно	increase without bound
Makarov.	возрастать неограниченно	increase beyond all bounds
tech.	возрастать по закону	rise (linearly, exponentially, etc.; линейному, экспоненциальному и т. п.)
tech.	возрастать по закону	increase (линейному, экспоненциальному и т. п.)
Makarov.	возрастать по линейному закону	increase linearly
tech.	возрастать по логарифмическому закону	rise logarithmically
gen.	возрастать по мере необходимости	escalate as required (smblsl)
Makarov.	возрастать по экспоненциальному закону	increase exponentially
gen.	возрастать с тридцати до пятидесяти	increase from 30 to 50
Игорь Миг	возрастать скачкообразно	spike
gen.	возрастать, увеличиваться, полным полно	go over the roof (My expectations are going over the roof./ Oil prices went over the roof because of the conflict. Stanislav Silinsky)
Makarov.	возрастать численно	increase in number
econ.	возрастающая абсолютная несклонность к риску	IARA (Increasing Absolute Risk Aversion Bazhanov)
tech.	возрастающая варианта	increasing sequence
Makarov.	возрастающая величина	increasing quantity
tech.	возрастающая вероятность отказа	incremental probability of a failure
Makarov.	возрастающая ветвь	rising branch (кривой)
Makarov.	возрастающая ветвь	ascending branch (кривой)
el.	возрастающая внешняя нагрузочная характеристика	series rising characteristic
electr.eng.	возрастающая внешняя нагрузочная характеристика	rising characteristic
dipl.	возрастающая гонка вооружений	spiralling arms race
med.	возрастающая доза	ascending dose (Andy)
Makarov.	возрастающая доза	increasing dose
ecol.	возрастающая доза	incremental dose
Makarov.	возрастающая доза	graded dose
account.	возрастающая доходность	increasing return
Makarov.	возрастающая доходность	increasing returns (при добавлении фактора производства к неизменным количествам других факторов – нетипичная ситуация)
transp.	возрастающая зависимость от иностранной помощи	growing dependence on foreign aid
econ.	возрастающая зависимость от иностранной помощи	growing dependence on foreign aid (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	возрастающая или убывающая последовательность	array
progr.	возрастающая интеграция	increasing integration (ssn)
progr.	возрастающая интеграция с IDE	increasing integration with IDEs (ssn)
progr.	возрастающая интенсивность отказов	rising failure rate (ssn)
qual.cont.	возрастающая интенсивность отказов	IFR distribution
O&G	возрастающая интенсивность отказов	IFR (increasing failure rate)
oil	возрастающая интенсивность отказов	increasing failure rate
math.	возрастающая интенсивность отказов	increasing hazard rate
libr.	возрастающая конкретность один из способов расположения отделов	increasing concreteness (Ранганатан)
mil., arm.veh.	возрастающая крутизна	increasing twist
astr.	возрастающая Луна	waxing
math.	возрастающая монотонная функция	positive monotone function (positive monotonic)
astronaut.	возрастающая нагрузка	incremental load
progr.	возрастающая нагрузка	increased load (ssn)
energ.ind.	возрастающая надёжность	ever-higher reliability
tech.	возрастающая нумерация	upwards numbering
agrochem.	возрастающая "отдача"	increasing return (удобрений)
econ.	возрастающая отдача от масштаба	increasing return to scale (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "более чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak)
econ.	возрастающая отдача от масштаба	increasing returns to scale (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "более чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak)
abbr.	возрастающая относительная несклонность к риску	IRRA (Increasing Relative Risk Aversion Bazhanov)
mil., WMD	возрастающая оценка стоимости	bottom-up cost estimate (основанная на планируемой стоимости отдельных элементов каждой работы и суммируемая на все более высоких уровнях до определения общей величины)
energ.ind.	возрастающая подача	incremental feeding (напр., сточных вод на очистные сооружения)
water.suppl.	возрастающая подача	incremental feeding (жидкости на установку)
ecol.	возрастающая подача	incremental feeding
data.prot.	возрастающая последовательность	increasing string
data.prot.	возрастающая последовательность	ascending string
tech.	возрастающая последовательность	increasing sequence
tech.	возрастающая последовательность	ascending sequence
perf.	возрастающая потребность	increasing demand
tech.	возрастающая прогрессия	increasing progression
gen.	возрастающая роль	increasingly larger role (Alexander Demidov)
psychol.	возрастающая серия	ascending series (в экспериментах по исследованию порогов jagr6880)
mil.	возрастающая скорость	growing speed
obs.	возрастающая скорость	accelerated velocity
mil.	возрастающая скорость	growing rate
Gruzovik	возрастающая скорость	accelerated velocity
tech.	возрастающая скорость	increasing rate
mil.	возрастающая скорость	acceleration speed
astronaut.	возрастающая скорость	mounting velocity
mil.	возрастающая скорость	acceleration rate
hydrol.	возрастающая скорость	increasing velocity
auto.	возрастающая скорость	accelerated speed
Gruzovik	возрастающая скорость	acceleration
oil	возрастающая средняя остаточная долговечность	increasing mean residual life
oil	возрастающая средняя остаточная долговечность	IMRL (increasing mean residual life)
progr.	возрастающая степень объединения	increasing incorporation (ssn)
progr.	возрастающая степень объединения технологий моделирования	increasing incorporation of modeling technologies (ssn)
econ.	возрастающая стоимость	increasing value
el.	возрастающая стоимость топливного цикла	incremental fuel cycle cost
Makarov.	возрастающая сумма	increasing sum
met.	возрастающая температура	increasing temperature
busin.	возрастающая тенденция	growing trend
astronaut.	возрастающая тяга	progressive thrust
gen.	возрастающая угроза	rising threat (Johnny Bravo)
tech.	возрастающая условная вероятность разрушения активной зоны	incremental conditional core damage probability
math.	возрастающая фильтрация	increasing filtration
tech.	возрастающая функция	increasing function
IT	возрастающая характеристика	rising characteristic
tech.	возрастающая характеристика	upward characteristic
math.	возрастающая цепочка	ascending chain (ssn)
math.	возрастающая цепь	ascending chain
ecol.	возрастающая частота	increasing frequency
tech.	возрастающая частота отказов	increasing failure rate
busin.	возрастающая шкала	ascending scale
nat.res.	возрастающая эвтрофия в море	increasing eutrophication in the sea
econ.	возрастающая экономия от масштаба	increasing economy of scale (Yuriy Sokha)
avia., med.	возрастающая эффективность	incremental effect
agric.	возрастающая эффективность, возрастающая доходность	increasing returns
Makarov.	возрастающее благосостояние	growing prosperity
math.	возрастающее включение	ascending inclusion
dipl.	возрастающее влияние	increasing influence
gen.	возрастающее волнение	rising excitement
automat.	возрастающее давление	rising pressure
mech.eng.	возрастающее движение	increasing motion
gen.	возрастающее доверие	mounting confidence (Александр Рыжов)
busin.	возрастающее количество стареющего населения	increasingly ageing population
math.	возрастающее множество	increasing set
gen.	возрастающее насилие	escalation of violence (Ivan Pisarev)
dipl.	возрастающее насилие	mounting violence
gen.	возрастающее насилие	escalating violence (Ivan Pisarev)
math.	возрастающее отображение	increasing mapping
Makarov.	возрастающее плодородие	increasing fertility
math.	возрастающее поведение	increasing behavior
avia., med.	возрастающее подкрепление	incremental reinforcement (Маурер)
math.	возрастающее решение	increasing solution
math.	возрастающее случайное блуждание	increasing random walk
auto.	возрастающее сопротивление	rising rate (time_bandit)
mech.eng.	возрастающее ускорение	acceleration at a growing rate
busin.	возрастающее число	increasing number of (чего-л.)
busin.	возрастающее число неплатёжеспособных людей	increasingly harried consumers
med.	возрастающие дозы	graded doses
neol.	возрастающие домашнее насилие против женщин и девочек во время пандемии COVID-19	shadow pandemic (the growing rates of violence against women and girls amid the COVID-19 pandemic: Real Talk event on "Tackling the Shadow Pandemic ungei.org Mbublyk)
account.	возрастающие затраты	increasing costs (производства или услуг)
econ.	возрастающие затраты	increasing cost
mil.	возрастающие затраты	incremental costs
econ.	возрастающие издержки	increasing costs (производства или услуг)
econ.	возрастающие издержки	increasing cost (производства или услуг)
automat.	возрастающие колебания	increasing oscillations
bank.	возрастающие проценты	increasing interest
mil.	возрастающие расходы	incremental costs
gen.	возрастающие расходы	escalating costs
gen.	возрастающие требования к	increasingly stringent requirements for (Alexander Demidov)
econ.	возрастающий быстрее, чем растёт облагаемый доход	progressive
math.	возрастающий гребень	rising ridge
Makarov.	возрастающий долг	growing debt
gen.	возрастающий жар	incalescence
obs.	возрастающий жар	incalescency
gen.	возрастающий жар	calescence
water.res.	возрастающий или убывающий?	ascending or descending?
gen.	возрастающий интерес	increasing interest (in-к typist)
IT	возрастающий ключ	ascending key (в базах данных)
comp.	возрастающий ключ	ascending key
media.	возрастающий порядок	ascending order (размещать данные с наименьшим значением первыми в списке)
tech.	возрастающий порядок	ascending order
seism.	возрастающий порядок, соответствующий периодам	ascending order according to periods
IMF.	возрастающий предельный доход	increasing marginal return
busin.	возрастающий процент	increasing interest
math.	возрастающий процесс	increasing process
econ.	возрастающий ряд	series of increase
math.	возрастающий ряд	ascending series
math.	возрастающий ряд	increasing series
el.	возрастающий сигнал	positive-going sign
math.	возрастающий случайный процесс	increasing random process (ssn)
progr.	возрастающий счётчик	up-counter (ssn)
progr.	возрастающий счётчик	up counter (считает от нуля до максимального значения ssn)
bank.	возрастающий тренд	upward trend
busin.	возрастающий тренд	rising trend
math.	возрастающий факториал	rising factorial (ssn)
math.	возрастающий факториал	ascending factorial
math.	возрастающий функционал	increasing functional
phys.	возрастающий центральный ряд	ascending central series
automat.	прогрессивно возрастающий шаг	gaining twist (напр., нарезов)
automat.	прогрессивно возрастающий шаг	increasing twist (напр., нарезов)
automat.	прогрессивно возрастающий шаг	gain twist (напр., нарезов)
pharm.	возрастающий экзотермический эффект	Exo up (Volha13)
econ.	возрастающий эффект масштаба	increasing returns of the scale (рост экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности)
busin.	возрастающий эффект масштаба	increasing returns to scale
math.	вполне возрастающая последовательность	totally increasing sequence
law	все возрастающее значение	ever-increasing importance (Harold AltEg)
Makarov.	все возрастающее использование	ever-growing use
UN, econ.	все возрастающие выплаты наличностью	progressive cash payments
gen.	все возрастающие число	growing magnitude (Ivan Pisarev)
gen.	все возрастающий кризис	mounting crisis
rhetor.	всё возрастающий	increasing (Alex_Odeychuk)
Makarov.	генератор линейно-возрастающего напряжения	saw-tooth voltage, current generator (тока)
Makarov.	городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран	the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries
mil., avia.	давление быстро возрастает	pressure rising rapidly
gen.	давление возрастает	pressure increases
gen.	давление возрастает	pressure rises
gen.	давление возрастает	pressure builds up
meteorol.	движение по возрастающей	increasing motion
auto.	движение с возрастающей скоростью	increasing motion
meteorol.	движение с возрастающей скоростью	accelerated motion
econ.	демонстрировать возрастающую отдачу от масштаба	exhibit increasing returns to scale (A.Rezvov)
progr.	детектирование возрастающего фронта сигнала	rising edge detection (ssn)
gen.	его влияние и т.д. возрастает	his influence smb.'s pain, smb.'s surprise, smb.'s wonder, etc. grows
gen.	его влияние возрастало	his influence grew
Makarov.	его доходы постоянно возрастают	his profits constantly mount
gen.	его доходы постоянно возрастают	his profits are constantly mount
gen.	его доходы постоянно возрастают	his profits are constantly mounting
gen.	его интерес к языкам возрастает	his interest in languages increases
gen.	его удивление возрастало	his astonishment grew
Makarov.	задолженность по невыполненным заказам в настоящее время возрастает	the backlog of unfilled orders is growing at the moment
econ.	закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения	graduated payment mortgage (первые взносы невелики и возрастают по согласованной схеме)
busin.	закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения	graduated mortgage payment
econ.	закладная с возрастающей суммой выплат с целью наращивания капитала	graduated equity mortgage (Пахно Е.А.)
econ.	заём или кредит, погашение которых осуществляется возрастающими со временем взносами	balloon maturity
gen.	заём с изначально низкой, но постепенно возрастающей процентной ставкой	buydown
math.	играть всё возрастающую роль	play an increasingly important part in
gen.	играть всё возрастающую центральную роль	play an increasingly central role
gen.	идти с возрастающей скоростью	be speeding up (Alexander Demidov)
libr.	в классификации иерархия соподчинённых классов подразделений убывающей экстенсивности и возрастающей интенсивности, образованных последовательным делением	chain (Ранганатан)
oil	изделие, характеризуемое возрастающей интенсивностью отказов	increasing failure rate item
quant.el.	импульс с линейно возрастающей несущей частотой	up-chirped pulse
telecom.	инкрементная / возрастающая избыточность	Incremental Redundancy
Makarov.	интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями	the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions
Makarov.	интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями	text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions
invest.	ипотечные кредиты с возрастающими платежами	GEMs (growing-equity mortgages)
bank.	ипотечный кредит с возрастающими размерами выплат	growing equity mortgage (Alex_Odeychuk)
bank.	ипотечный кредит с возрастающими размерами платежей	growing equity mortgage (Alex_Odeychuk)
gen.	исполнять сцену со все возрастающим пафосом	build up
textile	испытание при возрастающей нагрузке	creep test
clin.trial.	исследование в группах с однократной, последовательно возрастающей дозой	single-dose, sequential dose group study (каждая группа принимает только одну дозу: первая – низкую, вторая – среднюю, третья – высокую proz.com paseal)
clin.trial.	исследование многократных возрастающих доз	repeated-rising-dose study (Andy)
med.	исследование однократных возрастающих доз	single rising dose study (intern)
clin.trial.	клиническое исследование с внутривенным введением возрастающих однократных доз	Rising-Single IV (препарата: iv – intravenous Samura88)
Makarov.	каждый день он возобновлял нападение со все возрастающей храбростью	he returns every day to the charge with increase of courage
math.	квазимонотонно возрастающая функция	quasimonotonic function
aerohydr.	колебания с возрастающей амплитудой	divergent oscillation
media.	количество возрастает	number goes up (bigmaxus)
sport.	Конструкция ботинка, при которой сопротивление попыткам согнуть ботинок возрастает гораздо быстрее, чем приложенные усилия	Progressive flex (PF делает поведение ботинка более предсказуемым. Andy)
gen.	концентрация свободных фосфатов резко возрастает	concentration of free phosphate shows a sharp rise
bank.	кредит, погашаемый одной суммой или постепенно возрастающими взносами	balloon loan (eugene06)
fin.	кривая возрастающей функции	growth curve
media.	курс доллара резко возрастает	takes off (bigmaxus)
media.	курс доллара резко возрастает	dollar surges upward (bigmaxus)
math.	лексикографически возрастающий	lexicographically increasing
oil	линейно возрастающая интенсивность отказов	linearly increasing hazard
Makarov.	линейно-возрастающая функция	ramp function
qual.cont.	линейно возрастающая характеристика	ramp response
progr.	максимальная возрастающая подпоследовательность	longest increasing subsequence (ssn)
progr.	максимальный возрастающий	longest increasing (ssn)
tech.	машина для испытаний при возрастающей и повторной ударной нагрузке	progressive-and-repeat-impact tester
tech.	машина для испытаний при возрастающей и повторной ударной нагрузке	progressive and repeat impact tester
math.	медленно возрастающая мера	slowly increasing measure
math.	медленно возрастающая последовательность	slowly increasing sequence
math.	медленно возрастающая функция	slowly increasing function
math.	медленно возрастающий	slowly increasing
clin.trial.	многократные возрастающие дозы	Multiple Rising Dose (о дизайне исследования Игорь_2006)
hydrol.	моноклинально возрастающая паводковая волна	monoclinal rising flood wave
tech.	монотонно возрастающая величина	monotone-increasing quantity
math.	монотонно возрастающая величина	monotonic increasing quantity
seism.	монотонно возрастающая величина	monotone increasing quantity
comp.	монотонно возрастающая величина	monotonically increasing quantity
automat.	монотонно возрастающая микротвёрдость	uniformly increased microhardness (напр., от поверхности вглубь подложки)
math.	монотонно возрастающая последовательность	monotonically increasing sequence
math.	монотонно возрастающая формула	monotonically increasing formula
phys.	монотонно возрастающая функция	strictly increasing function
math.	монотонно возрастающая функция	monotone increasing function
math.	монотонно возрастающая функция	monotonic increasing function
automat.	монотонно возрастающая функция	monotonically increasing function
math.	монотонно возрастающая функция	steadily increasing function
phys.	монотонно возрастающий	monotone increase
math.	монотонно возрастающий	progressive
math.	монотонно возрастающий	monotonically increasing
math.	монотонно возрастающий	monotonic increasing
math.	монотонно возрастающий	monotone increasing
math.	монотонно возрастающий ряд	monotonic increasing series
histol.	набор спиртов с возрастающей концентрацией	ascending alcohols (для обезвоживания Adrax)
logist.	надбавка в связи с возрастающим объёмом перевозок	peak season surcharge (напр., в летне-осенний период Yuriy83)
nautic.	надбавка в связи с возрастающим объёмом перевозок	PSS (Peak Season Surcharge) обычно в летне-осенний период Ying)
astronaut.	напор, возрастающий под воздействием ускорения	increasing acceleration head
mech.eng., obs.	нарезка возрастающей крутизны	increased twist
mech.eng., obs.	нарезка возрастающей крутизны	twist gaining
gen.	незаметно возрастающее зло	an encroaching evil
auto.ctrl.	неограниченно возрастающий выходной сигнал	output which increases without bound (ssn)
logist.	непрерывно возрастающая потребность	soaring demand
rhetor.	непрерывно возрастающий	ever-growing (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	неуклонно возрастать	rise steadily
Makarov.	неуклонно возрастать	ratchet up
gen.	неуклонно возрастать	be steadily on the rise (The population of Surrey is steadily on the rise. Over 1,000 new residents make the move to Surrey every month. ART Vancouver)
gen.	неуклонно возрастать	keep steadily growing
seism.	неуклонно возрастающий	progressive
Игорь Миг	неуклонно возрастающими темпами	at an accelerating pace
Makarov.	обзор создавал мрачную картину возрастающего голода и болезней	the survey painted a dismal picture of growing hunger and disease
gen.	объём продаж возрастает	sale grow
med.	однократное введение в возрастающих дозах	single ascending dose (amatsyuk)
clin.trial.	однократные возрастающие дозы	Single Rising Dose (о дизайне исследования Игорь_2006)
media.	одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм	dispersion-unshifted single mode optical fiber
media.	одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм	dispersion-unshifted optical fiber
media.	одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм	dispersion-unmodified optical fiber
Makarov.	оказывать возрастающее воздействие	grow on
Makarov.	оказывать возрастающее воздействие на	grow on (someone – кого-либо)
gen.	опасность возрастает	danger increases
econ.	отрасль промышленности с возрастающей удельной доходностью	increasing returns industry
econ.	отрасль экономики с возрастающими удельными издержками	increasing cost industry
sec.sys.	отреагировать на возрастающую угрозу терроризма	respond to the increasing threat of terrorism
Makarov.	перемещать в сторону возрастающих величин напряжения	move up in voltage
Makarov.	перемещать в сторону возрастающих величин частоты	move up in frequency
Makarov.	перемещаться в сторону возрастающих величин напряжения, частоты	move up in voltage, frequency
automat.	период возрастающей интенсивности отказов	wear-out failure period
oil	период работы с возрастающей интенсивностью износовых отказов	degradation period
Makarov.	пикирование по спирали характеризуется возрастающей скоростью и, обычно, отсутствием бокового скольжения	a spiral dive is marked by increasing airspeed and, usually, no slip or skid
tech.	плавно возрастающая нагрузка	gradually applied load
gen.	по возрастающей	in an ascending order (Баян)
Gruzovik	по возрастающей степени важности	in ascend ing order of magnitude
Gruzovik	по возрастающей степени значимости	in ascend ing order of magnitude
math.	по возрастающим степеням	in ascending powers
tech.	повторная возрастающая нагрузка	incremental repetitional loading
tech.	повторно возрастающая нагрузка	incremental repetitional loading
bank.	погашение займа возрастающими платежами	balloon maturity
transp.	подвеска с возрастающим сопротивлением	rising rate suspension system (напр. при возрастающем давлении усиливается и сопротивление)
auto.	подвеска с возрастающим сопротивлением	rising rate suspension system (напр. при возрастающем давлении усиливается и сопротивление time_bandit)
logist.	подвоз в возрастающем объёме	ever rising scale of deliveries
econ.	покупка акций по равномерно снижающимся ценам и продажа по равномерно возрастающим ценам	scaling
oil.proc.	постепенно возрастающая мощность	incremental capacity (MichaelBurov)
med.	постепенно возрастающая нагрузка	gradually progressive weight bearing
semicond.	постепенно возрастающая проводимость	incremental conductance
astronaut.	постепенно возрастающая скорость	incremental velocity
gen.	постепенно возрастающее зло	an encroaching evil
house.	постепенно возрастающий	incremental
wood.	постепенно возрастающий кверху свес досок в штабеле над прокладками	pitch
econ.	постоянно возрастающий	ever-increasing (Infoman)
nano	поток с возрастающим расходом	increasing flotation
aerohydr.	поток с равномерно возрастающим расходом	uniformly increasing flow
Makarov.	почему опасность биологического оружия возрастает	why biological weapons present the greatest danger
progr.	Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности	the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology)
cardiol.	предсердная стимуляция с возрастающей частотой	graded atrial pacing (iwona)
Makarov.	преступность резко возрастает	the crime rate is spiralling upwards
progr.	примеры возрастающего уровня сложности	examples of increasing complexity (ssn)
progr.	примеры возрастающей сложности	examples of increasing complexity (ssn)
med.	проба с челночной ходьбой в возрастающем темпе	incremental shuttle walking test (amatsyuk)
Makarov.	прогрессивно возрастающий шаг	increasing twist (напр., нарезов)
Makarov.	прогрессивно возрастающий шаг	gain twist (напр., нарезов)
Makarov.	прогрессивно возрастающий шаг	gaining twist (напр., нарезов)
econ.	продажа ценных бумаг брокером по равномерно возрастающей цене	selling on a scale (см. scaling)
econ.	продажа ценных бумаг брокером по равномерно возрастающей цене	selling on scale
automat.	протягивание винтовых нарезов в канапе ствола с прогрессивно возрастающим шагом	gain twist broaching
math.	процесс с неограниченно возрастающими средними	explosive process
nautic.	равномерно возрастающая нагрузка	uniformly increasing load
geol.	раковина с быстро возрастающими оборотами	flaring test
Makarov.	располагать в возрастающем порядке	arrange in increasing order
Makarov.	располагать в возрастающем порядке	arrange in order of magnitude
Makarov.	располагать в возрастающем порядке	arrange in ascending order
qual.cont.	распределение времени безотказной работы элементов, характеризующееся возрастающей интенсивностью отказов	increasing failure rate distribution
gen.	расходы быстро возрастают	costs mount
gen.	расходы возрастают	costs increase
gen.	расходы возрастают	costs creep up
nautic.	реактор в режиме возрастающей мощности	divergent reactor
shipb.	реактор с возрастающей мощностью	divergent reactor
econ.	резерв для обеспечения выплат в связи с возрастающей вероятностью наступления страхового случая	reserve for increasing risks
insur.	резерв по возрастающим рискам	reserve for increasing risks
gen.	резко возрастать	race up (The cost of living has been racing up in the past year. – Стоимость жизни значительно выросла за последний год. sea holly)
Makarov.	резко возрастать	race up
gen.	резко возрастать	escalate (Olga_ptz)
Игорь Миг	резко возрастать	rise exponentially
Makarov.	резко возрастающая коррозия	runaway corrosion
Makarov.	резко возрастающая коррозия	breakaway corrosion
account.	резко возрастающие затраты	spiralling costs
econ.	резко возрастающие издержки	spiralling cost
econ.	резко возрастающие издержки	spiralling costs
adv.	резко возрастающие издержки	spiraling costs
el.	резко возрастающий	steep
media.	резко возрастающий объём экспорта	surging export (bigmaxus)
media.	резко возрастающий объём экспорта	jumping export (bigmaxus)
gen.	резко возрастающий объём экспорта	surging exports
gen.	резко возрастающий уровень преступности	spiralling crime rates (Alex Krayevsky)
mech.	резьба с возрастающим шагом	increasing twist
mech.	резьба с возрастающим шагом	gain twist
automat.	резьба с возрастающим шагом	gaining twist
mus.	с возрастающей силой	crescendo (I. Havkin)
econ.	с возрастающей скоростью	at a growing rate
scient.	с возрастающей частотой	with increasing frequency
chem.	с возрастающим ускорением	accelerated at a growing rate
oil	с возрастающим ускорением	growing rate
chem.	с возрастающим ускорением	accelerated at growing rate
gen.	с каждым актом интерес к пьесе возрастает	interest rises with each act of the play
Makarov.	с ростом его влияния возрастали и его доходы	his earnings increased with his power
fin.	сбережения по "возрастающей"	saving up (Andy)
weld.	сварочная установка для дуговой сварки с возрастающими характеристиками	rising characteristic welding set (Yeldar Azanbayev)
logist.	сезонная надбавка в связи с возрастающим объёмом перевозок в летне-осенний период	peak season surcharge (сокр. PSS  VictorMashkovtsev)
gen.	"сильно возрастая"	crescendo di forte
Makarov.	системы с возрастающей степенью сложности	increasingly complex systems
qual.cont.	скачкообразно возрастающее напряжение	step-up stress
food.ind.	скорость подачи питательных солей в пропорционально возрастающих количествах	exponentially increasing rate of adding the nutrient solution
med.	сокращение возрастающей силы	auxotonic contraction
gen.	сотрудничество возрастает	cooperation increases
oil	среднее значение возрастающей интенсивности отказов	IHRA (increasing hazard rate average)
oil	среднее значение возрастающей интенсивности отказов	increasing failure rate average
tech.	среднее значение возрастающей интенсивности отказов	increasing hazard rate average
tech.	среднее значение возрастающей частоты отказов	increasing failure rate average
oil	среднее значение многомерной возрастающей интенсивности отказов	MIFRA (multivariate increasing failure rate average)
tech.	среднее значение многомерной возрастающей интенсивности отказов	multivariate increasing failure rate average
math.	степенной ряд по возрастающим степеням	ascending power series
gen.	стоимость возрастает	costs soar
Makarov.	стоимость жизни у него возрастает на 9 процентов в год	his living costs are rising at an annual rate of nine per cent
math.	стохастически возрастающий	stochastically increasing
math.	стохастически возрастающий	SI (stochastically increasing)
mil.	стратегия возрастающего реагирования	graduated response strategy
econ.	страховой взнос, возрастающий с течением времени	increasing premium
gen.	стремительно возрастающий / растущий	soaring (as in "soaring corruption" /// "Обама – один из самых коррумпированных президентов в истории Соединенных Штатов. Мы имеем дело с возрастающей коррупцией в администрации США", – заявил газете ВЗГЛЯД бывший замминистра иностранных дел России Сергей Орджоникидзе, который много лет проработал в структурах ООН и не понаслышке знает, насколько глубоко коррупция проникла в систему американской власти. (2016))
IT	строго возрастающая ошибка	ever-increasing error
math.	строго возрастающая последовательность	strictly increasing sequence
math.	строго возрастающая функция	strictly increasing function
math.	строго возрастающая цепь	strictly ascending chain
math.	строго возрастающий	strictly increasing
math.	строго возрастающий	steadily increasing
pharm.	ступенчато возрастающие дозы	scalar doses (Andy)
astronaut.	ступенчато-возрастающий	incrementally increasing
math.	существенно возрастающая функция	essentially increasing function
math.	существенно возрастающий	essentially increasing
el.chem.	тест на возрастающую нагрузку царапания	progressive load scratch test (VladStrannik)
psychol.	тест на воспроизведение предложений возрастающей сложности	sentence repetition test
cardiol.	тест с возрастающей нагрузкой	graded exercise test (GXT Ying)
psychol.	тест с заданиями возрастающей сложности	spiral test
OHS	тест со ступенеобразно непрерывно возрастающей нагрузкой	test with stepwise increase of load
comp., net.	тестирование с возрастающей загрузкой	stress testing
IT	тестирование с возрастающей нагрузкой	stress testing
IT	тестирование с возрастающей нагрузкой	stress test
ocean.	течение с постоянным моментом переноса водной массы и возрастающим объёмом водной массы	wake stream
media.	упорядочение в возрастающем выпуклым образом смысле	convex increasing ordering (разновидность интегрального упорядочения, при которой в качестве функции f, задающей отображение из К-мерного евклидова пространства в множество действительных чисел, выбирается монотонно неубывающая выпуклая функция)
math.	условие обрыва возрастающей цепи	ascending chain condition
math.	условие обрыва возрастающей цепочки	ACC (ascending chain condition)
math.	условие обрыва возрастающей цепочки	ascending chain condition
progr.	функциональный блок детектирования возрастающего фронта сигнала	rising edge detection function block (см. IEC 61131-3 ssn)
gen.	хаос возрастает	chaos grows
auto.	характеристика реакции системы на линейно-возрастающее возмущение	ramp-function response of a system
med.	челночный тест с возрастающим темпом ходьбы	incremental shuttle walking test (Испытание на способность переносить физическую нагрузку. Испытуемый ходит туда-сюда на расстояние 10 метров, под звуковые сигналы, которые определяют постепенное увеличение темпа ходьбы. Задача – пройти как можно большее расстояние. Liolichka)
gen.	число городских жителей быстро возрастает	the number of people living in cities is rapidly increasing
astronaut.	шашка с возрастающей поверхностью горения	progressive grain
tech.	шашка с возрастающей поверхностью горения	progressive burning grain
nano	нелинейная шкала с возрастающей точностью отсчёта	increasingly finer scale
biotechn.	шкаф для проведения работ возрастающих I–III уровней биологической опасности	I—III class safety cabinet
polym.	шнек с постоянным шагом и с равномерно возрастающей глубиной нарезки	constant-taper screw
nano	экспоненциально возрастающая функция	exponentially-increasing function
math.	экспоненциально возрастающая функция	exponentially increasing function
tech.	экспоненциально возрастающее усиление	exponentially increasing amplification
math.anal.	экспоненциально возрастающий	exponentially increasing (igisheva)
nano	экспоненциально возрастающий	exponentially-increasing
math.	эта методика находит в настоящее время всё возрастающее применение	this procedure is finding increasing use
tech.	ядерный реактор в режиме возрастающей мощности	divergent nuclear reactor
tech.	ядерный реактор в режиме возрастающей мощности	divergent reactor