| Russian | English |
| вероятность возникновения осложнений | complication rate (vlad-and-slav) |
| возникновение болезни под влиянием провоцирующего фактора | procatarxis (при имеющейся предрасположенности) |
| возникновение боли при холодовом раздражении | psychroalgia |
| возникновение внутриэпителиальной неоплазии яичка | associated Tin (Andy) |
| возникновение и развитие лейкоза | leukemogenesis |
| возникновение и развитие новой | neoplasia |
| возникновение очагов инфекции | emergence of infection foci (Ying) |
| возникновение рака | development of cancer (Markus Platini) |
| время с момента возникновения симптомов до момента поступления в медицинское учреждение | onset-to-door time (Liolichka) |
| давность возникновения повреждений | prescription of injury (sankozh) |
| доля успешных случаев возникновения сексуального влечения | desire success rate (Andy) |
| избыточная частота возникновения | excess incidence (напр., приступы стенокардии возникают чаще в 1,76 раз – значит e.i. = 1.76 4everAl1) |
| изучение причин возникновения и методов снятия боли | dolorology |
| имеется сильная связь между курением и частотой возникновения рака ободочной и прямой кишки, а также смертностью от этого заболевания | Smoking is significantly associated with colorectal cancer incidence and mortality (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| коэффициент возникновения осложнений | rate of complications (в статье о послеоперационных осложнениях; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| механизм возникновения мутаций | pattern of mutation (owant) |
| многократное возникновение необъяснимых симптомов | multiple occurrence of unexplained symptoms |
| находящийся в месте возникновения | autochthonous (напр., о тромбе) |
| находящийся в месте возникновения или образования | autochthonous (напр., о тромбе) |
| находящийся в стадии возникновения | nascent |
| неоплазия, возникновение и развитие новой ткани | neoplasia |
| неоплазия, возникновение и развитие опухолевой ткани | neoplasia |
| обусловливающий возникновение ритма галопа | gallop sound |
| отношение частот возникновения | incidence rate ratio (amatsyuk) |
| отёк без возникновения ямки при надавливании | nonpitting edema |
| отёк с возникновением ямки при надавливании | pitting edema |
| повторное возникновение лучевых ожогов / при химиотерапии, реактивация лучевых ожогов | Radiation recall |
| после возникновения подозрений на инфицирование | after the suspected time of virus exposure (Александр Стерляжников) |
| предполагаемый возраст возникновения остеопороза | Expected Osteoporotic Age (EOA Alex Lilo) |
| предполагаемый возраст возникновения остеопороза | EOA (Expected Osteoporotic Age Alex Lilo) |
| профилактика возникновения инфекций в области хирургического вмешательства | surgical prophylaxis (australianprescriber.com Alexx B) |
| процесс возникновения | nascency |
| проявляющаяся возникновением натечников | attenuated tuberculosis |
| радиочастотная абляция очагов патологического возбуждения миокарда, способствующих возникновению или поддержанию аритмий | radiofrequency ablation of cardiac tissue involved in the genesis or maintenance of cardiac arrhythmias (контекстуальный перевод на русский язык выполнен пользователем Dimpassy Alex_Odeychuk) |
| риск возникновения в течение жизни | lifetime risk percentages (Noia) |
| риск возникновения в течение жизни | lifetime morbid risk (dr_denver) |
| риск возникновения новообразований | risk of tumour formation (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| риск возникновения рвоты | emetogenic risk (Ying) |
| Система отчета о возникновении нежелательных реакций | Adverse Event Reporting System (bigmaxus) |
| увеличивать риск возникновения болезни коронарных артерий | raise the risk of coronary artery disease (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| факторы риска возникновения рака ободочной и прямой кишки | the risk factors for colorectal cancer (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| частота возникновения | incidence (Для понимания этого термина хорошо подходит анекдот: Ко мне подошла сборщица пожертвований и спросила: "Знаете, как часто люди умирают от СПИДа?". Я ответил: "Я не специалист. Но, наверное, всего раз". amatsyuk) |
| частота возникновения | frequency of occurrence (Andy) |
| частота возникновения | occurrence rate (traductrice-russe.com) |
| частота возникновения | incidence rate (amatsyuk) |
| частота возникновения | incidence (чего-либо, а не только заболевания Conservator) |
| частота возникновения заболевания | incidence |
| шкала оценки вероятности возникновения переломов | FRAX (doktortranslator) |
| эмбриональная теория возникновения опухолей | embryonal theory |
| эмбриональная теория возникновения опухоли | embryonal theory |
