Terms for subject Banking containing вознаграждение за

Russian	English
брокер, осуществляющий сделки за комиссионное вознаграждение	commission broker
ввести ежемесячный потолок на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт	set a monthly cap on unarranged charges (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
вознаграждение за принятие риска на себя	risk premium
вознаграждение за разницу в доходности	yield spread premium (– YSP; речь идёт о разнице в доходности по предыдущему и рефинансирующему кредитам Alex_Odeychuk)
комиссионное вознаграждение за брокерские услуги	commission for brokerage services
комиссионное вознаграждение за ведение дела	file maintaining fee (как вариант Alex_Odeychuk)
комиссионное вознаграждение за ведение кредитного дела	credit file maintaining fee (как вариант Alex_Odeychuk)
комиссионное вознаграждение за внесение изменений в условия гарантии	amendment fee (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk)
комиссионное вознаграждение за выдачу гарантии	issuing fee (Alex_Odeychuk)
комиссионное вознаграждение за выдачу овердрафта	overdraft loan fee (Alex_Odeychuk)
комиссионное вознаграждение за гарантию размещения ценных бумаг	underwriting commission
комиссионное вознаграждение за клиринговые расчёты	clearing fees
комиссионное вознаграждение за консультацию и совет	advisory fee (Alex_Odeychuk)
комиссионное вознаграждение за мониторинг недвижимости	fee for physical verification of real properties (Alex_Odeychuk)
комиссионное вознаграждение за неиспользованный лимит авалирования векселей	commitment fee (for the unutilized bill avalization limit Alex_Odeychuk)
комиссионное вознаграждение за неиспользованный лимит учёта векселей	commitment fee (for the unutilized bill discounting limit Alex_Odeychuk)
комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт	fees for unauthorised overdrafts (по счетам клиентов; Financial Times Alex_Odeychuk)
комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт по счетам клиентов	unarranged overdraft charges (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
комиссионное вознаграждение за обслуживание	servicing fee (Alex_Odeychuk)
комиссионное вознаграждение за обслуживание	service fee (Alex_Odeychuk)
комиссионное вознаграждение за овердрафт	overdraft loan fee (Alex_Odeychuk)
комиссионное вознаграждение за открытие ссудного счета	credit account opening fee (как вариант Alex_Odeychuk)
комиссионное вознаграждение за открытие ссудного счета	loan account opening fee (Alex_Odeychuk)
комиссионное вознаграждение за оформление дела	administration fee (Alex_Odeychuk)
комиссионное вознаграждение за оформление кредитного дела	administration fee (Alex_Odeychuk)
комиссионное вознаграждение за переброску инвестиций	switch commission
комиссионное вознаграждение за перечисление средств	details of charges (OUR – все комиссии за счет плательщика, SHA – комиссии банка плательщика и его корреспондента за счет плательщика, BEN – все комиссии за счет получателя Alex_Odeychuk)
комиссионное вознаграждение за пользование овердрафтом	NSF fee (Alex_Odeychuk)
комиссионное вознаграждение за пользование овердрафтом	overdraft fee (Alex_Odeychuk)
комиссионное вознаграждение за предоставление гарантии	issuing fee (Alex_Odeychuk)
комиссионное вознаграждение за предоставление овердрафта	overdraft loan fee (Alex_Odeychuk)
комиссионное вознаграждение за продажу	selling fee
комиссионное вознаграждение за продажу	selling commission
комиссионное вознаграждение за размещение новых ценных бумаг	selling commission
комиссионное вознаграждение за размещение новых ценных бумаг	selling fee
комиссионное вознаграждение за управление ценными бумагами	commission for administration of securities
комиссионное вознаграждение за физический мониторинг недвижимости	fee for physical verification of real properties (Alex_Odeychuk)
лимит на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт	limit on unarranged overdraft fees (Financial Times Alex_Odeychuk)
продавец ценных бумаг, предоставляющий покупателю за вознаграждение отсрочку платежа	taker
тариф вознаграждений за оказание услуг	Fee Schedule (Alexander Matytsin)
твёрдое комиссионное вознаграждение за совершенную сделку	firm commission on bought deal
установить ежемесячный потолок на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт	set a monthly cap on unarranged charges (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)