| Russian | English |
| в виде вознаграждения за | in consideration of (Taking something into consideration; due to or on account of something.: The Agent shall receive from the Principal in consideration of its services hereunder commission as follows: LE. He has undoubtedly committed a transgression, but in consideration of his many unblemished years of service to the force, we are recommending unpaid suspension rather than removal.
In consideration of your tireless humanitarian efforts, I am honored to present you with this award.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| в качестве вознаграждения за | in consideration of (The Agent shall receive from the Principal in consideration of its services hereunder commission as follows: ... kee46) |
| в качестве вознаграждения за оказанные услуги | in consideration of performance of the services |
| в счёт вознаграждения за | in consideration of (Alexander Matytsin) |
| вознаграждение за инвестирование капитала в | return on investment in (Alexander Demidov) |
| вознаграждение за месяц | monthly fee (kee46) |
| вознаграждение за отсрочку сделки | carry-over price |
| вознаграждение за поимку | prize on someone's head (кого-либо grafleonov) |
| вознаграждение за помощь | repayment for help |
| вознаграждение за посредничество | brokerage |
| вознаграждение за предоставление права на использование программ для ЭВМ | software licence fee (Alexander Demidov) |
| вознаграждение за привлечение | referral fee (новых участников и т.п. rns123) |
| вознаграждение за привлечение клиентов | referral fees (tar) |
| вознаграждение за пролитую кровь | man bote |
| вознаграждение за сверхурочную работу довольно высокое | the pay for overtime work is rather high |
| вознаграждение за спасение груза | salvage of cargo (ship; судна) |
| вознаграждение за спасение имущества | salvage |
| вознаграждение за спасение корабля и его груза | salvage |
| вознаграждение за технические услуги | engineering fee |
| вознаграждение за труд | reward for work (Alexander Demidov) |
| вознаграждение за труд | compensation for labour (Wage is a basic compensation for paid labour, and the compensation for labour per period of time is referred to as the wage rate. wiki Alexander Demidov) |
| вознаграждение за труд | stipend |
| вознаграждение чем-л. за уплаченные деньги | pennyworth |
| вознаграждение за чью-либо голову | bounty on someone's head (There was a bounty on the terrorist's head. Some states offer a bounty for dead coyotes. anjou) |
| вознаграждение маклеру за полученный заём | procuration |
| вознаграждение специалистов за оказанные услуги | professional fees (Ker-online) |
| за большое вознаграждение | at high remuneration |
| за возможное вознаграждение его усилий | should you wish to show your appreciation (Andy) |
| за вознаграждение | for a price (Ballistic) |
| за вознаграждение | for a consideration |
| за вознаграждение | for consideration (FL1977) |
| за вознаграждение и за счёт | for a fee and for the account of (which one party (freight forwarder) agrees for a fee and for the account of another party (the client) to perform or arrange for the performance .. Alexander Demidov) |
| за небольшое вознаграждение | for a small consideration |
| за предоставленное вознаграждение | for consideration given (Igor Kondrashkin) |
| комиссионное вознаграждение за закупку | buying commission |
| на основе фиксированного вознаграждения за конкретные виды услуг | Fee-based (Millie) |
| Надеюсь, это будет достойным вознаграждением за ваши неприятности | I hope this will make up for your trouble (q3mi4) |
| назначать сумму вознаграждения за поимку | set a price on head (кого-либо) |
| образ жизни, характеризующийся высоким темпом и, обычно, погоней за немедленным вознаграждением | fast lane (alexg11) |
| общее вознаграждение за труд | total remuneration (МТ Alexander Demidov) |
| он не соглашается принимать денежное вознаграждение за свои консультации | he won't accept payment for his advice |
| он продаёт товары за комиссионное вознаграждение | he sells goods on commission |
| он сделает это за небольшое вознаграждение | he would do it for a small consideration |
| они обещали вознаграждение за возвращение пропавших драгоценностей | they offered a reward for the return of the jewels that had been lost |
| особое вознаграждение за что-л. сверх жалованья | perquisite |
| право на вознаграждение за спасённое имущество | salvage right (ouch_my_brain) |
| право спасателя на удержание спасённого имущества в обеспечение получения вознаграждения за спасение | salvage lien |
| предложить вознаграждение за информацию об украденной картине | offer a reward for information about a stolen painting |
| премиальное вознаграждение за повышение производительности | productivity incentive bonus (yalool) |
| процентное вознаграждение за отсрочку сделки | carry-over rate |
| работа за вознаграждение | gainful employment |
| равное вознаграждение за труд равной ценности | equal pay for equal work (HarryWharton&Co) |
| равное вознаграждение за труд равной ценности | equal pay for work of equal value (HarryWharton&Co) |
| сделать что-либо за вознаграждение | do for a consideration |
| Система вознаграждений за непрерывную работу | Gratuity structure (Guca) |
| соглашаться работать за небольшое вознаграждение | be willing to serve at a small salary |
| соглашение за вознаграждение от судебного преследования лица, совершившего преступление | compounding |
| уступать своё имущество и т.д. за какое-л. вознаграждение | bargain away one's property (one's estate, etc.) |
| уступить за вознаграждение | bargain away |
