 |
| Russian | English |
| взыскание просроченной задолженности посредством интенсивных методов дистанционного воздействия и личных контактов с должником | field collection (Alex_Odeychuk) |
| воздействие политического кризиса на финансовую систему | effect of political turmoil on the financial system (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| значительно невыгодное воздействие | material adverse effect (Alik-angel) |
| налоговое воздействие | tax impact (Sintey) |
| оказать ограниченное финансовое воздействие | have a limited financial impact (on ... – на ...; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| потенциальное воздействие на репутацию | potential reputational impact (Alex_Odeychuk) |
| существенно невыгодное воздействие | material adverse effect (Alik-angel) |