| Russian | English |
| автоматический возврат | automatic return |
| автоматический возврат рабочих органов в исходное положение | automatic recovery |
| без возврата в исходное положение | nonhoming |
| возврат в исходное положение | readjust |
| возврат рабочего органа в исходное положение | zero-point return operation |
| возврат в исходное состояние | recycling |
| возврат в исходную позицию | zero-return function |
| возврат в нулевое положение | zero-return function |
| возврат инструмента в исходную позицию | home position return (translator911) |
| возврат к заводским настройкам | factory reset (zakhar) |
| возврат на нуль | zero position return |
| возврат на нуль | rezeroing |
| возврат невыполненного заказа | back order delivery (ssn) |
| возврат под действием пружины | spring return |
| возврат реле | relay reset (в исходное состояние translator911) |
| возврат реле | return to initial position (Yeldar Azanbayev) |
| возврат с последующим пуском | return-to-start (рабочего органа) |
| волоконно-оптический кабель для возврата изображения | returning fiber |
| время возврата | retardation time (Yeldar Azanbayev) |
| время возврата | release time (напр., реле) |
| время возврата в исходное положение время возврата в исходное положение | reset time |
| выключатель с пружинным возвратом | spring return switch |
| значение величины завершения возврата | resetting value |
| значение возврата | returning value (Yeldar Azanbayev) |
| канавка возврата | turn groove (напр., шариков) |
| канал возврата | recirculation system (в шариковой винтовой передаче) |
| канал возврата шариков | ball return passageway (напр., в опоре качения) |
| клавиша возврата к исходному параметру | reset key (напр., в УП) |
| кнопка возврата в исходное положение | stop knob |
| команда возврата | reset instruction |
| команда возврата рабочего органа в исходное положение | origin returning command |
| коэффициент возврата | resetting ratio (напр., реле) |
| коэффициент возврата | returning percentage (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент возврата | reset coefficient (реле) |
| коэффициент возврата | resetting ratio (в исходное положение) |
| коэффициент возврата | returning ratio (напр., реле) |
| коэффициент трогания при возврате | disengaging ratio |
| максимальное время возврата | maximum resetting time |
| мгновенный возврат | instantaneous reset |
| обмотка возврата в исходное положение | reset winding |
| обратный возврат каретки | carriage return |
| осуществлять поиск с возвратом | backtrack (ssn) |
| отслеживание с возвратом | backtracking (ssn) |
| отслеживать с возвратом | backtrack (ssn) |
| параметр возврата | release value (напр., электрического реле) |
| параметр трогания при возврате | disengaging value (напр., электрического реле) |
| параметры возврата | reset values |
| привод с пружинным возвратом, привод с возвратной пружиной | spring return actuator (la_tramontana) |
| программа возврата рабочего органа в исходное положение | returning control program |
| прослеживание с возвратом | backtracking (ssn) |
| прослеживать с возвратом | backtrack (ssn) |
| процент возврата | resetting percentage |
| процент трогания при возврате | disengaging percentage |
| пружина возврата | return spring (в исходное положение) |
| пружина возврата | restitution spring (в исходное положение) |
| пружинный возврат | spring return (ssn) |
| радиус кривизны дорожки возврата | reciprocal curvature radius (шариковой винтовой передачи) |
| разновременность возврата контактов | contact time difference |
| ребро возврата | edge of regression (на поверхности зуба при подрезании) |
| ребро возврата | cusp |
| реле с замедлением на возврат | slow release relay (MichaelBurov) |
| реле с замедлением на возврат | slow-release relay (Yeldar Azanbayev) |
| ручка возврата в исходное положение | stop knob |
| скорость возврата | recovery rate (в исходное положение) |
| скорость возврата | reset rate (в исходное положение) |
| скорость возврата в исходное положение скорость перестановки | reset rate (регулирующего органа) |
| срабатывание и возврат | pickup and reset (реле translator911) |
| станция выдачи-возврата инструмента | tool issue/withdraw station |
| точка возврата | rollback point |
| точка возврата | rerun point |
| транспортёр возврата | return conveyor (обработанных деталей от станков) |
| транспортёр подачи и возврата обрабатываемых деталей | parts-delivery/return conveyor |
| устройство возврата к нулю | zero-resetting device |
| устройство пружинного возврата | return spring device (подвижного органа) |
| устройство с пружинным возвратом | return spring system |
| функция возврата логического значения | predicate |
| функция возврата логического условия | predicate |
| цепь возврата | return chain (напр., в накопителе спутников) |
| цепь возврата через землю | ground loop |
| цепь возврата через землю | earth return circuit |
| цикл возврата в исходное положение | homing sequence (ssn) |
| циклический возврат | cycle reset |
| электрический возврат | electric reset |
