| Russian | English |
| акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке | coalers were again the best stocks in the Jankee market |
| боль и т.д. началась вновь | the pain the fever, the longing, etc. returned |
| было чудесно вновь быть дома | it was lovely to be home again |
| быть вынужденным вновь прибегнуть к помощи прежних друзей | be thrown back upon one's former friends (upon the former plan, upon his own resources, etc., и т.д.) |
| в случае ошибки предоставляется пересмотреть вновь | errors excepted |
| в случае ошибки предоставляется пересмотреть вновь | bating errors |
| в этом случае вновь просматривается | Again, there is (erelena) |
| введение вновь | reinsertion |
| вновь будить страстное желание | revive a longing |
| вновь введённый в эксплуатацию | returned to service |
| вновь ввести во владение | reinvest |
| вновь ввести во владение | reinstall |
| вновь вводимый товарный знак | proposed trademark (заявка на который подана до начала его использовани) |
| вновь вернулась эта мода | this fashion came in again |
| вновь вернуться | regain |
| вновь вернуться к альтернативному варианту | fall back on an alternative |
| вновь вести тяжбу | replead |
| вновь взлезать | remount |
| вновь и т.д. взяться за изучение языков | take up languages again (at once, etc.) |
| вновь взяться за свои дела | get back to your business |
| вновь взяться за свою работу | get back to your business |
| вновь вкоренять | reimplant |
| вновь возводимое здание | new build construction project (When working on a new build construction project we are able to provide: Design and Build Services; Advice on Site Feasibility and Site Surveys; Planning ... Alexander Demidov) |
| вновь возводимое здание | construction project (onstruction managers, also known as site managers or site agents, supervise and direct operations on a construction project to make sure it is completed ... Alexander Demidov) |
| вновь возводить | reinvest (в должность) |
| вновь возвращать кому-л. | revest (должность, имение) |
| вновь возвращать в комиссию на рассмотрение | recommit |
| вновь возвращать в комитет на рассмотрение | recommit |
| вновь возвращаться к вопросу | go behind |
| вновь возвращающийся | reentrant (ssn) |
| вновь возгораться | re-enkindle |
| вновь возникающее | occurrent (в противоположность существующему) |
| вновь войти в график | get back on track |
| вновь войти в колею | get back on track (Beloshapkina) |
| вновь войти в моду | be back at the forefront of fashion |
| вновь воспрять | stage a comeback (Tanya Gesse) |
| вновь воцарить | re-enthrone |
| вновь впадать | relapse |
| вновь впасть в апатию | sink back into apathy |
| вновь впитывать | reabsorb |
| вновь вправлять | reset (камень) |
| вновь всасывать | reabsorb |
| вновь вставить | reset |
| вновь вставить в оправу | reset |
| вновь вставлять | reset |
| вновь вставлять в оправу | reset |
| вновь встать на курс | resume the course (raf) |
| вновь встречаться | repeat |
| вновь вступать | re-enter |
| вновь входить в моду | return to fashion |
| вновь входить в моду | be back |
| вновь входящий | reentrant (ssn) |
| вновь выдвинуть клавиатуру | renominate |
| вновь вырасти | grow in |
| вновь выслушивать дело | rehear |
| вновь выстроенный | new built |
| вновь выстроенный | new-built |
| вновь выявленный | newly discovered (ABelonogov) |
| вновь выявляемый | newly discovered (ABelonogov) |
| вновь добираться | regain (до какого-либо места) |
| вновь допускать | readmit |
| вновь доставать | rewin |
| вновь достигнуть довоенного уровня производства шёлка | get back to prewar production of silk |
| вновь жениться | remarry |
| вновь заасфальтировать | resurface |
| вновь заболевать | relapse (cambridge.org Shabe) |
| вновь завладевать | reseize |
| вновь завладевать | repossess (чем-л.) |
| вновь завоевать позицию | regain a position |
| вновь зажечь | rekindle |
| вновь зажигать | relume |
| вновь зажигать | relight |
| вновь замолчать | fall back into silence |
| вновь занимать | reoccupy |
| вновь занять | reman (войсками, гарнизоном) |
| вновь занять председательское место | resume the chair |
| вновь запечатывать | reseal |
| вновь заряжать | reload (ружьё) |
| вновь засевать | resow |
| вновь заселять | repeople (территорию) |
| вновь захватывать | reoccupy |
| вновь заявить свои права на | reclaim (As time passes, the downed trees will decompose, providing nutrients to the soil for the next generation of growth. In time, nature will reclaim this area. 4uzhoj) |
| вновь заявлять | reassert (требование, претензию) |
| вновь заявлять | restate |
| вновь заявлять о себе | reassert oneself (Technical) |
| вновь звонить | re-sound (в колокола) |
| вновь и вновь | time and again |
| вновь и вновь | repeatedly (Tanya Gesse) |
| вновь и вновь | time and time again (Александр Рыжов) |
| вновь и вновь возвращаться | thrash over (к чему-либо) |
| вновь избранный | new (парламент и т.п.) |
| вновь избранный парламент | new Parliament |
| вновь издавать | reissue |
| вновь издавать | republish |
| вновь издавать или опубликовывать | republish |
| вновь изложить свою точку зрения | reiterate a point |
| вновь изображённый | newfangled |
| вновь изучить | reacquaint (Александр Рыжов) |
| вновь использовать | dust down (Usmanova) |
| вновь исправлять | retrim |
| вновь испытывать | retry |
| вновь исследовать | reinvestigate |
| вновь исчислять | recast |
| вновь меблировать | refurnish |
| вновь навещать | revisit |
| вновь нагружать | reship (на судно) |
| вновь нагрузить | re-embark |
| вновь наделять | revest (властью) |
| вновь назначать | reappoint |
| вновь назначать | recommission (на должность) |
| вновь назначенный | newly-appointed |
| вновь назначенный | newly appointed |
| вновь назначить | reappoint |
| вновь назначить кого-либо работать в качестве | reappoint to serve as |
| вновь налаживать | piece up |
| вновь написать | rescribe |
| вновь наполнить | refill |
| вновь наступила плохая погода | the bad weather has returned |
| вновь начинать | renew (что-л.) |
| вновь начинать | restart |
| вновь обвинить | iterate an accusation |
| вновь облагать | reimpose (податью) |
| вновь обладать | repossess (чем-л.) |
| вновь облачать | reinvest |
| вновь облекать | reinvest |
| вновь облекать | revest (властью) |
| вновь облекать или наделять | revest (властью) |
| вновь обнаруженный | new |
| вновь обосноваться | reoccupy |
| вновь образованный | newly formed (ABelonogov) |
| вновь образовывать | reframe |
| вновь образовывать | reform |
| вновь образовываться | reform |
| вновь обратившийся к старому занятию | born again |
| вновь обратившийся к старому занятию | born-again |
| вновь обратить внимание на постановляющую часть резолюции | reiterate the operative paragraph of a resolution |
| вновь обратиться | reconnect (к чему-либо Vladimir) |
| вновь обратиться к основному предмету спора | get back to the main point in the argument (to the question of your immediate plans, to what you were saying, etc., и т.д.) |
| вновь обратиться к странице пятой | turn back to page five |
| вновь обратиться с просьбой о приёме | reapply for admission to (в) |
| вновь обращаться | reapply (с заявлением и т. п.) |
| вновь обращаться | return (к чему-либо) |
| вновь обращённый | recent convert (4uzhoj) |
| вновь обрести | recover |
| вновь обрести выдержку | regain self-possession |
| вновь обрести дар речи | find voice |
| вновь обрести дар речи | regain one's powers of speech (Wakeful dormouse) |
| вновь обрести дар речи | recover one's powers of speech (Wakeful dormouse) |
| вновь обрести дар речи | find tongue |
| вновь обрести присутствие духа | regain presence of mind (Fortunately, by this time, I had regained my presence of mind and was able to hold tightly to the rope in spite of my pain. 4uzhoj) |
| вновь обрести смелость | resume courage |
| вновь обрести счастье | be restored to happiness |
| вновь обрести счастье | be restored to happiness |
| вновь обрести своё человеческое достоинство | regain one's human worth |
| вновь обретать | resume |
| вновь обретать бодрость | revive |
| вновь обретать уверенность | regain confidence (Abysslooker) |
| вновь обретённая надежда | new-found hope (Val_Ships) |
| вновь обретённая надежда | newly found hope (Val_Ships) |
| вновь обретённое спокойствие | reassurance |
| вновь обретённый | newly found (who has newly found hope Val_Ships) |
| вновь объединять | reintegrate |
| вновь объединять | recollect |
| вновь оживлять | revive |
| вновь оживлять | reinvigorate |
| вновь ознакомиться | reacquaint (Александр Рыжов) |
| вновь оккупировать | reoccupy |
| вновь определять | reassign |
| вновь определять | recommission (на должность) |
| вновь определять | reappoint |
| вновь опубликовывать | republish |
| вновь осаждать | reinvest (город) |
| вновь осветить | relume |
| вновь освещать | reluminate |
| вновь освещать | relume |
| вновь основанный | new founded |
| вновь открывать | reopen |
| вновь открывать магазин | reopen a shop |
| вновь открывшиеся обстоятельства | new evidence surfaced (triumfov) |
| вновь открывшиеся обстоятельства | newly discovered evidence (That evidence which, after diligent search for it, was not discovered until after the trial of a cause. In general a new trial will be granted on the ground that new, important, and material evidence has been discovered since the trial of the cause. But this rule must be received with the following ... Found op – АД  lectlaw.com) |
| вновь открывшиеся обстоятельства | newly discovered evidence (That evidence which, after diligent search for it, was not discovered until after the trial of a cause. In general a new trial will be granted on the ground that new, important, and material evidence has been discovered since the trial of the cause. But this rule must be received with the following ... Found op lectlaw.com Alexander Demidov) |
| вновь открывшиеся обстоятельства | newly discovered circumstances (ABelonogov) |
| вновь открытый | new |
| вновь открыть | reopen |
| вновь открыть дискуссию | reopen a discussion |
| вновь перевести | retranslate |
| вновь переживать события | relive certain experiences (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| вновь пережить | relive |
| вновь перекопанная земля оседает в течение года | the newly made ground must have a year to settle down |
| вновь переливать | refound |
| вновь переменять | re-exchange |
| вновь пересматривать | reinspect |
| вновь переходить | repass |
| вновь печатать | reimprint |
| вновь печатать | reimpress |
| вновь подключить | reconnect (zeev) |
| вновь подкреплять | restrengthen |
| вновь поднимать тему | relitigate (to relitigate the issue Olya34) |
| вновь подниматься | resurge |
| вновь поднять вопрос | reopen a subject |
| вновь подошла моя очередь дежурить | it came round to me to take duty |
| вновь подписать | resign |
| вновь подписывать | re-sign |
| вновь подтвердить | reinstate (g305) |
| вновь подтвердить | reaffirm |
| вновь познакомиться | reacquaint (Александр Рыжов) |
| вновь позолотить | regild |
| вновь показываться | reappear |
| вновь полировать | repolish |
| вновь пользоваться | re-enjoy (чем-л.) |
| вновь помещать | reinsert |
| вновь помещать куда | reinvest |
| вновь посаженное растение для прививки | stock |
| вновь посетить | revisit |
| вновь посетить места, где прошла юность | revisit the scenes of youth |
| вновь постараться оценить | take a second look at (что-либо) |
| вновь построенный | new |
| вновь построенный | a new-built |
| вновь поступившая проблема | on-the-ground problem (kailovich) |
| вновь поступивший сотрудник | newly hired employee (Alexander Demidov) |
| вновь почувствовать уверенность в своих силах | walk tall again |
| вновь появившийся | recrudescent (об эпидемии) |
| вновь появившийся | upstart |
| вновь появиться | re-emerge (Anglophile) |
| вновь появляться | re-emerge |
| вновь появляться | reappear |
| вновь превращать | reconvert |
| вновь прибывающий | ingoing |
| вновь прибывшая иммигрантка | jillaroo |
| вновь прибывшие | brand-new arrivals (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вновь прибывшие и не зачисленные на довольствие военнослужащие | casual |
| вновь прибывший | pilgrim |
| вновь прибывший | new-come |
| вновь прибывший | newcomer |
| вновь прибывший | first-timer |
| вновь прибывший | new arrival |
| вновь прибывший | newly-arrived |
| вновь прибывший | new-comer |
| вновь прибывший | newly arrived |
| вновь прибывший иммигрант | newly arrived immigrant (Alex_Odeychuk) |
| вновь привлечь пристальное внимание | have brought under new scrutiny (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вновь привозить | reimport |
| вновь приготовлять | refit |
| вновь приготовляться | refit |
| вновь признать | reiterate (Alexander Demidov) |
| вновь призывать | renew calls (Ivan Pisarev) |
| вновь приказывать | reorder |
| вновь прикасаться | retouch |
| вновь прикладывать | reapply |
| вновь принимаемые работники | newly hired employees (ABelonogov) |
| вновь принятые работники | new hires (Nearly half Andersen's new hires are women. LBED Alexander Demidov) |
| вновь принятые работники | new employees (Alexander Demidov) |
| вновь принятый | initiate (в общество и т. п.) |
| вновь принятый на работу | new joiner (S. Manyakin) |
| вновь принятый на работу | recent joiner (S. Manyakin) |
| вновь принятый на работу | newly employed (Alexander Demidov) |
| вновь и т.д. приняться за изучение языков | take up languages again (at once, etc.) |
| вновь приобрести | regain |
| вновь приобрести или обрести | regain |
| вновь приобретать | rewin |
| вновь приобретать | regain |
| вновь присоединить | rejoin |
| вновь присоединять | rejoin |
| вновь приспособлять | redispose |
| вновь приступить к исполнению своих обязанностей | resume one's duties (lexicographer) |
| вновь приступить к работе | go back to work (Alex_Odeychuk) |
| вновь приходить на ум | recur |
| вновь причиняющий боль | recrudescent |
| вновь пришедший | a new comer |
| вновь пришедший | incomer |
| вновь пробудить | reawaken (Ремедиос_П) |
| вновь провиниться | recidivate |
| вновь продавать | resell |
| вновь проектируемые объекты | new facilities being designed (more hits Alexander Demidov) |
| вновь проектируемые объекты | new facilities under design (Alexander Demidov) |
| вновь прожить | relive (Баян) |
| вновь производить | reproduce |
| вновь проливать | refund |
| вновь пропитывать водоотталкивающим составом | reproof |
| вновь просматривать | resurvey |
| вновь просыпающееся самосознание | reawakening (в арабском и мусульманском мире bigmaxus) |
| вновь прочесть | to re-read |
| вновь пускать в оборот | reinvest (деньги) |
| вновь пустить в оборот | recycle |
| вновь развивать | redevelop |
| вновь развиваться | redevelop |
| вновь разгореться | rekindle |
| вновь раздавать | redistribute |
| вновь разжечь | rekindle |
| вновь разливать | refund |
| вновь разлиновать | reline |
| вновь раскрывать | reopen |
| вновь расплавливать | refound |
| вновь располагать | redispose |
| вновь рассказать полиции о случившемся | reiterate story to the police |
| вновь рассматривать | reconsider |
| вновь рассматривать | re-examine |
| вновь рассматривать | re examine |
| вновь редактировать | redraft |
| вновь сбирать | re-collect |
| вновь связать с | relate back to (suburbian) |
| вновь связать с истоками | relate back to roots (suburbian) |
| вновь сделанный перевод на английский язык древних стихотворений просто замечателен | this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation |
| вновь сделать предложение | rebid |
| вновь складывать в магазины | restore |
| вновь случаться | repeat |
| вновь случиться | repeat |
| вновь слышать | rehear (звук) |
| вновь снабдить одеждой | reinvest |
| вновь снабдить одеждой, обмундированием | reinvest (и т.п.) |
| вновь снабжать провиантом | revictual |
| вновь снабжать съестными припасами | revictual |
| вновь снаряжаться | refit |
| вновь собирать | reconvene |
| вновь собирать | re-embody |
| вновь собирать | re-collect |
| вновь собирать | recompose |
| вновь собирать | rally (для совместных усилий) |
| вновь собираться | reconvene |
| вновь собираться | reassemble |
| вновь собираться | rally |
| вновь собрать | recollect |
| вновь собраться с духом | pull up a good heart |
| вновь соединять | rejoint |
| вновь соединять воедино | reincorporate |
| вновь соединяться | reunite |
| вновь создаваемая информация | neoinformation |
| вновь создаваемый | newly established (о юридическом лице ABelonogov) |
| вновь создаваемый банк | newly established bank (ABelonogov) |
| вновь создавать | recreate |
| вновь создавать | re-create |
| вновь созданная организация | newly established organization (ABelonogov) |
| вновь созданное юридическое лицо | newly established legal entity (ABelonogov) |
| вновь созданные компании | start-up companies (raf) |
| вновь созданный | brand new (Alex_Odeychuk) |
| вновь созданный | new |
| вновь сойтись | reconcile (to reestablish a close relationship, as in marriage: The estranged couple reconciled after a year. Tamerlane) |
| вновь сооружать | rebuild |
| вновь составить | recompose |
| вновь сплачивать | rally |
| вновь сплачиваться | rally |
| вновь ставить на ноги | set afloat |
| вновь стать вести скромную, ничем не примечательную жизнь | resume an unassuming life (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вновь стать популярным | be back at the forefront of fashion |
| вновь строящийся | newly built (Alexander Demidov) |
| вновь сходиться | reconvene |
| вновь транслировать | rebroadcast |
| вновь требовать | redemand |
| вновь уверять | reconfirm |
| вновь уверять | reassure |
| вновь узаконивать | reenact |
| вновь узаконить | re-enact |
| вновь усаживаться | resettle oneself |
| вновь усаживаться | resettle |
| вновь устанавливать | reattach (Alexander Demidov) |
| вновь устанавливать | reset |
| вновь устанавливать связь между | relate back to (suburbian) |
| вновь устанавливающий | resetting |
| вновь установить | reestablish (FeaWylja) |
| вновь установить | re-establish |
| вновь установить | reset |
| вновь установить дипломатические отношения | to re-establish diplomatic relations with (с кем-либо) |
| вновь установить связь между | relate back to (suburbian) |
| вновь уступать | recede |
| вновь утвердить | reestablish (FeaWylja) |
| вновь утверждать | reassert |
| вновь утверждать | restate |
| вновь утверждать в | resettle (чём-л.) |
| вновь утверждаться в | resettle (чём-л.) |
| вновь формировать | re-form |
| вновь хоронить | rebury |
| возможность быть вновь избранным | re-eligibility |
| возникнуть вновь | resurface |
| возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам | reopening of the trial |
| возобновление по вновь открывшимся обстоятельствам | reopening based upon newly discovered evidence (Alexander Demidov) |
| воплощать вновь | reincarnate |
| вся страна вновь впала в язычество | the whole country fell back into heathenism |
| вызвать вновь | renew |
| Генеральная Ассамблея вновь обращается с призывом | the General Assembly reiterates its appeal |
| говорить то же самое вновь | repeat |
| деревья вновь оделись листвой | the trees are coming out again |
| жилой район во вновь планируемых городах | neighbourhood unit |
| замёрзнуть вновь | regelate |
| замёрзнуть вновь | to refreeze |
| занятие чего-л. вновь | retaking |
| захват вновь | recapture |
| зачастую полезно вновь повторять старые истины | a new statement of old truths is often necessary |
| заявлять вновь | reiterate |
| заявлять вновь | reaffirm |
| Здесь вновь следует подчеркнуть | Again, there is (erelena) |
| и вновь | again (gennier) |
| и вновь его голос зазвучал во всю силу | his voice boomed into orotundity again |
| и вновь приводится | Again, there is (erelena) |
| имеющий право назначаться вновь | eligible for reappointment |
| Искренне надеюсь, что наши пути вновь сойдутся | I sincerely hope that our paths cross again (Sweetlana) |
| исправление вновь | refitment |
| исправлять вновь | refit |
| история и т.д. вновь коснулась его приключений | the story the conversation, etc. has come round to his adventures (to the same subjects, to him, etc., и т.д.) |
| как хотелось бы вновь увидеть это! | O! for another glimpse of it! |
| как я хотел бы вновь стать молодым | I would I were young again |
| конференция организовывается вновь | conference reconvenes |
| мне приходилось доказывать это вновь и вновь | I had to prove it time and again (снова и снова, бессчетное количество раз) |
| мне пришлось вновь вернуться к предположению о его виновности | I was forced back upon the assumption of his guilt |
| могущий быть вновь избранным | re-eligible |
| можете ли вы гарантировать, что эти проблемы не возникнут вновь? | can you give a categorical assurance that these problems will not be repeated? |
| мы вновь обрели надежду | our hopes have revived |
| надежда заставила вновь забиться его сердце | his heart rebounded with hope |
| надежды вновь ожили в её сердце | expectations retook possession of her heart |
| наполнить вновь | refill |
| наполниться вновь | refill |
| наполнять вновь | refill |
| напоминая и вновь подтверждая | recalling and reaffirming (клише, употребляемое в резолюциях scherfas) |
| наступила долгая пауза, прежде чем священник заговорил вновь | there was a long pause before the preacher spoke again |
| начинание вновь | recommencement |
| никак не ожидал вот уж не думал, что вновь его увижу | I little thought I would see him again |
| обнародовать вновь | repromulgate |
| образование чего-л. вновь | reformation |
| образующий что-л. вновь | reformatory |
| образующий что-л. вновь | reformative |
| обратимся вновь к | still referring to (Svetozar) |
| обрести вновь | renew |
| обретать вновь | resume |
| обретать вновь | renew |
| обретать вновь | redeem |
| обретённый вновь | newly tapped (KotPoliglot) |
| одевание вновь | reinvestment |
| он вновь вернулся на дорогу | he took to the road again |
| он вновь вышел на дорогу | he took to the road again |
| он вновь занял свою прежнюю должность | he got back to his former office |
| он вновь и вновь перечитал эту статью | he read the article over and over again |
| он вновь и вновь перечитывал письмо | he read the letter through and through |
| он вновь оказался под арестом | he was under arrest once again |
| он очень хотел вновь быть дома | he was eager to be home again |
| он присоединился к вновь прибывшим | he attached himself to the new arrivals |
| они вновь общаются | they're back on speaking terms |
| они все набросились на вновь пришедшего | they seized upon the newcomer |
| открывать вновь | reopen |
| открываться вновь | reopen |
| открыть вновь | reopen |
| открыться вновь | reopen |
| оценивать вновь | reprize |
| пассия, с которой то сходишься, то вновь расстаешься | off-and-again lover (Adrax) |
| передача части активов вновь образуемой дочерней компании | split up |
| переживать вновь | relive |
| пережить вновь | relive |
| переливать вновь | recast |
| письмо было вскрыто и вновь запечатано | the letter was opened and resealed |
| по вновь открывшимся обстоятельствам | upon newly discovered evidence (Alexander Demidov) |
| по вновь открывшимся обстоятельствам | based upon newly discovered evidence (Alexander Demidov) |
| по вновь открывшимся обстоятельствам | in light of newly discovered evidence (Alexander Demidov) |
| по вновь открывшимся обстоятельствам | in the light of newly discovered circumstances (ABelonogov) |
| повторять вновь | reiterate (своё предложение) |
| получение вновь | recovery (утраченного) |
| появиться вновь | reemerge, re-emerge (sashkomeister) |
| появиться вновь | reintroduce (напр-р, об исчезнувших видах животных Hilova) |
| появление вновь | re-appearance (Alex_Odeychuk) |
| появление вновь | reemergence (sergeidorogan) |
| появляться вновь | bring back (to reintroduce Annatom) |
| привратник не разрешил ему вновь войти в здание | he was refused permission by the doorman to re-enter |
| приезжие, вновь прибывшие | newcomers |
| приложение чего-л. вновь | reapplication |
| приобретённые и вновь созданные товары | acquired or newly created goods (ABelonogov) |
| присоединиться вновь | rejoin |
| присоединяться вновь | rejoin |
| приучить вновь | reaccustom (chilin) |
| приходящие, вновь появляющиеся и исчезающие | comings and goings (любовники, поклонники sever_korrespondent) |
| пробуждать вновь | renew (чувства и т.п.) |
| произойти вновь | recur |
| происходить вновь | recur |
| пройти вновь | retread (YuliaG) |
| прочесть вновь | read over |
| пьеса вновь пойдёт в следующем месяце | the play is to be given again next month |
| разогретый вновь | piled |
| рассматривать вновь | reconsider |
| рассматривать вновь | reexamine |
| случаться вновь | repeat |
| собирать вновь | recompact |
| собирать вновь | re-collect |
| собираться вновь | reconvene |
| собираться вновь | rally |
| собственность и т.д. вновь вернулась к первому владельцу | the property the jewels, etc. returned to the original owner (to the other branch of the family, etc., и т.д.) |
| собственность и т.д. вновь перешла к первому владельцу | the property the jewels, etc. returned to the original owner (to the other branch of the family, etc., и т.д.) |
| созвать вновь | reconvene |
| создавание вновь | re-creation |
| составление вновь | recomposition |
| строить вновь | reconstruct |
| студент, вновь севший за парту в зрелом возрасте | born-again student (Anglophile) |
| ступать вновь | retread |
| у омаров вновь отрастают оторванные клешни | lobsters can reproduce lost claws |
| ужинавшие вновь уселись | the supper party resettled themselves |
| цистерна пуста, но скоро вновь заполнится | the cistern is empty but will soon fill again |
| через мгновение мы вновь зажигаем | in the moment we are so alive (Alex_Odeychuk) |
| чудесно было вновь услышать его голос | it was excellent to hear his voice again |
| швейцар не разрешил ему вновь войти в здание | he was refused permission by the doorman to re-enter |
| эти бывшие моряки вернулись, чтобы вновь поступить на службу | those ex-marines came back to sign up |
| это попытка вновь ввести в действие несколько самых спорных законов | it is an attempt to to re-enact some of the most objectionable laws |
| этот прекрасный воздух и т.д. вновь поставил её на ноги | this fine air a change of air, her holiday in the country, etc. set her up again |
| я в восторге от того, что вновь вижу вас | I delight to see you again |
| я в восторге оттого, что вновь вижу вас | I delight to see you again (причина MichaelBurov) |
| я в восторге, оттого что вновь вижу вас | I delight to see you again (причина MichaelBurov) |
