| Subject | Russian | English |
| adv. | внешнее поведение | observable behaviour |
| psychol. | внешнее поведение | overt behavior |
| microel. | внешнее поведение | external behavior |
| adv. | внешнее поведение | overt behaviour |
| progr. | внешнее поведение кода | external behavior of the code (ssn) |
| avia., med., NCL | внешнее поведение, обусловленное неосознанными мотивами | acting out behavior |
| avia., med., NCL | внешнее поведение, обусловленное подсознательными мотивами | acting out behavior |
| progr. | внешнее поведение системы | external system functions (ssn) |
| progr. | внешнее поведение системы, определённое внешними спецификациями | external system functions as stated in the external specifications (ssn) |
| adv. | внешние объекты поведения | external objectives of behaviour |
| progr. | внешний вид и поведение | look and feel (такое определение встречалось в описании библиотеки Swing CrackedSmile) |
| progr. | контроль внешнего поведения системы, определённого внешними спецификациями | verification of the external system functions as stated in the external specifications (ssn) |
| progr. | Переменные состояния – это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | Переменные состояния это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| psychol. | поведение, рассчитанное на создание внешнего эффекта | grandstanding (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | поведение системы под влиянием внешнего воздействия | response |
| progr. | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | усовершенствованное поведение и внешний вид | enhanced behavior and appearance (ssn) |
