| Subject | Russian | English |
| agrochem. | абсолютная влажность | absolute humidity (воздуха) |
| Makarov. | абсолютная влажность | moisture content (на единицу массы сухого в-ва) |
| nautic. | абсолютная влажность | moisture content (на единицу массы сухого вещества) |
| nautic. | абсолютная влажность | degree of wetness |
| nautic. | абсолютная влажность | water content (на единицу массы сухого вещества) |
| nautic. | абсолютная влажность | vapour concentration |
| nautic. | абсолютная влажность | vapor concentration |
| tech. | абсолютная влажность | water vapor density |
| tech. | абсолютная влажность | moisture content |
| tech. | абсолютная влажность | alsolute humidity |
| gen. | абсолютная влажность | water content (Water content or moisture content is the quantity of water contained in a material, such as soil (called soil moisture), rock, ceramics, fruit, or wood. Water content is used in a wide range of scientific and technical areas, and is expressed as a ratio, which can range from 0 (completely dry) to the value of the materials' porosity at saturation. It can be given on a volumetric or mass (gravimetric) basis. WK Alexander Demidov) |
| ecol. | абсолютная влажность воздуха | atmospheric humidity |
| ecol. | абсолютная влажность воздуха | absolute air humidity |
| tech. | абсолютная влажность газа | absolute gas humidity (VladStrannik) |
| tech. | автоматический контроль влажности | automatic humidity control |
| Makarov. | амплитуда колебаний влажности | range of humidity |
| gen. | анализ влажности | moisture content analysis (It is important that moisture content analysis of frozen cargo takes place after the free moisture has been completely thawed. Alexander Demidov) |
| gen. | анализатор влажности | moisture content analyzer (Alexander Demidov) |
| gen. | анализатор влажности ниже по потоку основного компрессора | moisture analyzer downstream of export compression (eternalduck) |
| tech. | анализатор относительной влажности в масле | relative humidity-in-oil analyser (подразумевается трансформаторное масло; термин компании General Electric UK Acruxia) |
| Makarov. | атмосфера города с высокой влажностью | urban atmosphere with high humidity |
| agric. | атмосферная влажность | air humidity |
| nautic. | атмосферная влажность | atmospheric humidity |
| Makarov. | атмосферная влажность | atmospheric moisture |
| refrig. | баланс влажности | humidity balance |
| avia. | барокамера с изменяющимся уровнем влажности | wet-dry pressure chamber |
| energ.ind. | безопасная влажность | safe moisture (влажность, выраженная в процентах по массе, ниже которой топливо не смерзается) |
| avia. | блок контроля влажности | humidity monitoring unit |
| gen. | большая влажность климата | high humidity climate (Alexander Demidov) |
| Makarov. | брожение при низкой влажности воздуха | dry fermentation |
| therm.eng. | бурый уголь с очень большой влажностью | hydrogenous coal |
| horticult. | в условиях высокой влажности | Under conditions of high humidity (typist) |
| gen. | в условиях повышенной влажности | extreme moisture environment (Johnny Bravo) |
| Makarov. | в этом месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзя | the plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper |
| tech. | вагранка с контролированием влажности дутья | cupola with blast humidity control |
| Makarov. | валик, сохраняющий свои размеры при изменении температуры и влажности окружающей среды | all-season roller |
| gen. | величина влажности | moisture content (Alexander Demidov) |
| tech. | весовая влажность | gravimetric humidity |
| Gruzovik | весовая влажность | moisture content by weight |
| Makarov. | весовая влажность пород | gravimetric rock humidity |
| biol. | вид, приуроченный к почве умеренной влажности | humicolous species |
| energ.ind. | влажность аналитической пробы | moisture of analysis sample (угля) |
| therm.eng. | влажность аналитической пробы | moisture of analysis sample (топлива) |
| gen. | влажность атмосферного воздуха | atmospheric air humidity (Alexander Demidov) |
| ecol. | влажность атмосферы | moisture content of the atmosphere |
| agrochem. | влажность в весовых % | moisture weight percentage |
| soil., Makarov. | влажность в весовых процентах | moisture weight percentage |
| agrochem. | влажность в объёмных % | moisture volume percentage |
| soil., Makarov. | влажность в объёмных процентах | moisture volume percentage |
| agrochem. | влажность почвы в % при давлении 15 атмосфер | fifteen-atmosphere percentage (близкая к коэффициенту завядания) |
| agrochem. | влажность почвы в % при давлении 1/3 атмосферы | one-third atmosphere percentage |
| agrochem. | влажность почвы в % при давлении 1 / 10 атмосферы | one-tenth atmosphere percentage |
| energ.ind. | влажность в процентах | percentage of moisture |
| Makarov. | влажность воздуха | humidity of air |
| ecol. | влажность воздуха | water loading of the air |
| Makarov. | влажность воздуха | humidity |
| tech. | влажность воздуха | vapor concentration |
| gen. | влажность воздуха | water vapor saturation (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | влажность воздуха | moisture in air |
| pack. | влажность воздуха | hygrometric condition |
| pack. | влажность воздуха | atmospheric moisture |
| geol. | влажность воздуха | hydrometer condition |
| gen. | влажность воздуха | air humidity |
| tech. | влажность воздуха в помещении | indoor air humidity (twinkie) |
| gen. | влажность воздуха в помещении | indoor air-humidity |
| nautic. | влажность вследствие конденсации | sweat |
| agrochem. | влажность гистерезиса | hysteretic moisture |
| tech. | влажность глины | clay moisture |
| tech. | влажность горной породы | rock moisture |
| geol. | влажность горных пород | moisture content of rocks (lxu5) |
| tech. | влажность гранулы | granule moisture (VladStrannik) |
| Makarov. | влажность грунта | soil moisture |
| gen. | влажность грунта | moisture content of soil |
| ecol. | влажность завядания | wilting point |
| Makarov. | влажность завядания | wilting moisture content (растений) |
| Makarov. | влажность завядания в процентах | wilting percentage |
| Makarov. | влажность или в виде влаги в воздухе или в виде сырости среды | moisture either in the form of humidity or wetness |
| tech. | влажность материала | material moisture content |
| geol. | влажность мёрзлого грунта за счёт незамёрзшей воды | water content at the expense of not frozen water (Himera) |
| geol. | влажность мёрзлого грунта за счёт порового льда | water content at the expense of ice-cement (Himera) |
| geol. | влажность мёрзлого грунта, расположенного между ледяными включениями | water content of frozen soil located between ice prolayers (Himera) |
| geol. | влажность на границе пластичности | plastic limit (The plastic limit of a soil is the moisture content, expressed as a percentage of the mass of the oven-dried soil, at the boundary between the plastic and semi-solid states. Millie) |
| geol. | влажность на границе текучести | liquid limit (the moisture content at which the soil passes from plastic state to liquid state Millie) |
| agric. | влажность насыщения почвы | soil-saturation moisture |
| soil. | влажность грунтов ниже оптимальной | dry of optimum (Andy) |
| Makarov. | влажность нижнего предела пластичности | humidity of the lower plastic limit |
| ecol. | влажность окружающего воздуха | ambient humidity |
| tech. | влажность окружающей среды | ambient humidity |
| tech. | влажность окружающей среды | environmental humidity |
| therm.eng. | влажность отработавшего пара | final moisture content |
| Makarov. | влажность пара | water content of steam |
| nautic. | влажность пара | steam humidity |
| Makarov. | влажность пара | vapor humidity |
| therm.eng. | влажность пара | steam moisture |
| energ.ind. | влажность пара на входе в последнюю ступень турбины | last-stage inlet steam wetness |
| Makarov. | влажность по массе | mass humidity |
| poultr. | влажность подстилки | litter moisture content (igisheva) |
| tech. | влажность полевой влагоёмкости | water field capacity |
| tech. | влажность породы | rock moisture (горной) |
| tech. | влажность почвогрунта | soil moisture |
| Makarov. | влажность почво-грунтов | soil moisture |
| ecol. | влажность почвы | soil humidity |
| ecol. | влажность почвы | water content of soil |
| ecol. | влажность почвы | moisture content of soil |
| agrochem. | влажность почвы, определённая методом центрифугирования | centrifugal soil moisture |
| agrochem. | влажность при укладке | placement moisture (грунта, почвы) |
| gen. | влажность при укладке | moisture content of material at time of placing |
| energ.ind. | влажность рабочей массы топлива | Wr (в процентах по массе) |
| tech. | влажность разрыва капиллярной связи | discontinuous capillary moisture |
| tech. | влажность сырца | green moisture |
| tech. | влажность сырца | green humidity |
| Makarov. | влажность твёрдых материалов | moisture content (масса влаги в единице массы сухого или влажного материала) |
| ecol. | влажность увядания | withering point |
| Makarov. | влажность угля | coal humidity |
| energ.ind. | влажность угля в пласте до начала его добычи | bed moister |
| tech. | влажность угольной шихты | coal-charge humidity |
| Makarov. | влажность устойчивого завядания | permanent wilting point |
| agrochem. | влажность устойчивого завядания в % | permanent wilting percentage |
| Makarov. | влажность устойчивого завядания в процентах | permanent wilting percentage |
| tech. | влажность шихты | batch moisture |
| tech. | влажность шихты | batch humidity |
| refrig. | внутренняя влажность | internal humidity |
| ecol. | воздействие влажности | humidity effect |
| refrig. | воздух высокой влажности | high-humidity air |
| refrig. | воздух низкой влажности | low-humidity air |
| Makarov. | воздуха влажность | air humidity |
| tech. | волноводный индикатор влажности | waveguide moisture indicator |
| refrig. | волосяной регулятор влажности | hair humidistat |
| gen. | восковая влажность | wax humidity (зерна maxvet) |
| tech. | восстановление влажности | humidity regain |
| Makarov. | восстановление влажности | remoisturizing (напр., кожи) |
| gen. | Вращающийся микроволновой датчик влажности для вращающихся барабанных смесителей | Hydro-Probe Orbiter (Stone Brains) |
| gen. | вызывание влажности | sweating |
| gen. | вызывать влажность | sweat |
| Makarov. | выравнивание влажности | moisture leveling |
| tech. | высокая влажность | high humidity |
| tech. | гигроскопическая влажность | hygroscopic moisture content |
| tech. | гигроскопическая влажность | hygroscopic moisture |
| Makarov. | горная влажность | water of imbibition |
| Makarov. | горная влажность | quarry water |
| tech. | градиент влажности | moisture gradient |
| agric. | градиент влажности | moisture gradient (почвы) |
| tech. | градиент влажности | humidity gradient |
| Makarov. | граница влажности | liquid limit (между полужидким и пластичным состоянием осадка) |
| Makarov. | график зависимости плотности грунта от его влажности при отсутствии воздуха | zero air voids line |
| Makarov. | грязные стены отсырели от влажности | the mud walls ran down with damp |
| tech. | Давление, Температура, Относительная влажность | PTH (Pressure / Temperature / Humidity; Тип интегрального МЭМС сенсора Vladimir Rentyuk) |
| Makarov. | данные влажности по результатам зондирования на кораблях | humidity soundings from ships |
| Makarov. | датчик влажности | humidity detector |
| energ.ind. | датчик влажности воздуха на входе в компрессор | compressor inlet humidity sensor |
| nautic. | датчик влажности по температуре | humidity temperature pickup |
| soil. | датчик влажности почвы | soil moisture sensor (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | датчики относительной влажности | relative humidity sensors |
| tech. | детектор влажности | moisture detector |
| med. | дефицит влажности | humidity deficit |
| Makarov. | дефицит полевой влажности | field moisture deficiency |
| refrig. | диаграмма влажности воздуха | hygrometric chart |
| refrig. | диапазон влажности | humidity ramp |
| gen. | диапазон влажности | humidity limits (Метран) |
| tech. | диапазон рабочей влажности | operating humidity (Ying) |
| tech. | допуск на влажность | humidity tolerance |
| refrig. | допуск по влажности | humidity tolerance |
| gen. | Допустимая влажность | permissible humidity (slick59) |
| ecol. | достаточная влажность | adequate moisture |
| agric. | доступная влажность | available moisture (почвы для растений) |
| gen. | единица влажности | humit |
| tech. | Единый алгоритм измерения влажности зерна | UGMA (Unified Grain Moisture Algorithm 10ka@ukr.net) |
| med. | Ежедневная контрольная форма температура-влажность | Daily temperature-humidity control form (Olessya.85) |
| gen. | если бы не высокая влажность, денёк мог быть очень приятным | but for the excessive humidity, it might have been a pleasant day |
| biol. | заболевание злаков, вызванное неблагоприятными условиями влажности | dropsy |
| Makarov. | зависимость от влажности | humidity dependence |
| refrig. | зона с регулируемой влажностью | controlled humidity area |
| tech. | избыточная влажность | excess moisture |
| tech. | избыточная влажность | excess moisture content |
| refrig. | избыточная влажность | excessive humidity |
| gen. | из-за повышенной влажности он чувствовал себя неважно | his discomfort was from the humidity |
| Makarov. | измерение влажности | humidity measurement |
| geol. | измерение влажности | psychrometry |
| tech. | измеритель влажности | atmospheric moisture meter |
| tech. | измеритель влажности | humidity probe (Post Scriptum) |
| tech. | измеритель влажности | hygrometer |
| nautic. | измеритель влажности | humidity meter |
| Makarov. | измеритель влажности | hydrometer |
| mil. | измеритель влажности почвы | soil dampness meter |
| energ.ind. | измеритель влажности с микропроцессорным устройством | humidity data processor (сбора, обработки и отображения информации) |
| gen. | измерительный преобразователь влажности | humidity-measuring transducer (Alexander Demidov) |
| tech. | изолятор для работы в условиях повышенной влажности | antifog insulator |
| ecol. | инверсия влажности | moisture inversion |
| ecol. | инверсия влажности | humidity inversion |
| Makarov. | инверсия влажности | humidity inversion (в тропосфере) |
| ecol. | индекс влажности | index of wetness |
| tech. | индекс влажности | index of moisture |
| tech. | индекс влажности | index of moisture conditions |
| ecol. | индекс влажности | humidity index |
| ecol. | индекс соотношения температуры и влажности | THI |
| ecol. | индекс соотношения температуры и влажности | temperature-humidity index |
| gen. | индекс температуры и влажности | temperature-humidity index |
| tech. | индикатор влажности | humidity sensing device |
| tech. | индикатор влажности | humidity detecting device |
| tech. | индикатор влажности | humidity detector |
| tech. | индикатор влажности | moisture indicator |
| tech. | индикатор влажности | wet-dry indicator |
| tech. | индикатор влажности | hygrometer |
| energ.ind. | индикатор влажности | moisture indicator (напр., топлива) |
| Makarov. | индикатор влажности воздуха, гигрометр | humidity indicator |
| tech. | индикатор влажности газа | dew-point indicator |
| ecol. | индикатор влажности почвы | soil moisture indicator |
| tech. | инжекция влажности | humidity pulse (Del-Horno) |
| Makarov. | интегрально-оптический измеритель влажности | integrated-optic humidity sensor |
| Makarov. | интервал влажности завядания | wilting range |
| Makarov. | интервал влажности завядания | interval of wilting moisture |
| tech. | инфракрасный радиометр для определения температуры и влажности | temperature-humidity infrared radiometer |
| ecol. | инфракрасный радиометр для определения температуры и влажности | temperature and humidity infrared radiometer |
| mil., avia. | инфракрасный радиометр температуры и влажности | temperature humidity infrared radiometer |
| refrig. | испаритель домашнего холодильника для отделения с высокой влажностью | high-humidity cooling coil |
| ecol. | испытание влажностью | wet test |
| Makarov. | испытание на влажность | moisture test |
| Makarov. | испытание на влажность | humidity test |
| tech. | испытание на устойчивость воздействием высокой температуры и низкой влажности | desert-exposure test |
| tech. | испытание на устойчивость воздействием высокой температуры и низкой влажности | desert exposure test |
| Makarov. | испытание на устойчивость к воздействию высокой температуры и низкой влажности | desert exposure test |
| avia. | испытания на воздействие повышенной влажности | humidity tests |
| tech. | камера влажности | moist room |
| tech. | камера влажности | moist chamber |
| tech. | камера влажности | humidity chamber |
| refrig. | камера регулирования влажности | humidity control chamber |
| refrig. | камера с высокий влажностью воздуха | high-humidity compartment |
| refrig. | камера с регулируемой влажностью | humidity controlled room |
| soil. | капиллярная влажность | capillary moisture |
| nautic. | каютный регулятор влажности | room humidistat |
| gen. | комбинированное воздействие влажности и температуры на организм | hyther |
| ecol. | комбинированное воздействие на тело влажности и температуры | hyther |
| tech. | конденсирующаяся влажность | condensing humidity (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | кондиционирование семян по влажности | wet seed conditioning |
| therm.eng. | конечная влажность пара | final moisture content |
| tech. | конечная влажность почвы | final soil-moisture content |
| agrochem. | конечная влажность почвы | final soil moisture |
| tech. | контроль влажности гранул | control of the granule moisture (VladStrannik) |
| tech. | контроль влажности изоляции по изменению коэффициента мощности | power-factor tip-up test |
| tech. | коэффициент влажности | water-content coefficient |
| Makarov. | коэффициент деформации бумаги при изменении влажности | humidity coefficient |
| ecol. | кривая влажности | hydric curve |
| agrochem. | кривая зависимости давления почвенной влаги от влажности почвы | moisture tension curve |
| agric. | кривая зависимости натяжённости почвенной влаги от влажности почвы | moisture tension curve |
| refrig. | кривая изменения относительной влажности | relative humidity line |
| refrig. | кривая изменения относительной влажности | relative humidity curve |
| tech. | критическая влажность | critical humidity |
| tech. | критическая влажность | critical moisture content |
| Makarov. | критическая влажность | critical moisture |
| Makarov. | критическая влажность | critical content moisture |
| agric. | критическая относительная влажность | critical relative humidity |
| Makarov. | лабораторная влажность угля | laboratory coal humidity |
| Makarov. | лабораторный метод Аббота определения максимальной плотности грунта при оптимальной влажности | Abbot compaction test |
| tech. | лидарный зонд температуры и влажности | temperature-humidity lidar sounder |
| tech. | лидарный зонд температуры и влажности | temperature humidity lidar sounder |
| med. | максимальная влажность | maximum hygroscopic moisture |
| ecol. | максимальная влажность воздуха | maximum air humidity |
| Makarov. | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | a meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity |
| Makarov. | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity |
| Makarov. | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity |
| Makarov. | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | a meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity |
| Makarov. | микроволновый измеритель влажности | microwave moisture meter |
| Makarov. | минимальная влажность | threshold moisture content (для биологической активности) |
| tech. | модуль контроля абсолютной влажности | absolute humidity control module (lxu5) |
| tech. | мольная влажность | molal humidity |
| tech. | нагрузка влажностью, нагревом и обратным напряжением смещения | damp, heat, stress with reverse bias |
| soil. | наличная влажность | effective soil moisture |
| soil. | наличная влажность | effective water content |
| refrig. | настенный регулятор влажности | wall humidistat |
| Makarov. | насыщающая влажность | saturation moisture content |
| Makarov. | начальная влажность | placement water content (грунта) |
| tech. | начальная влажность почвы | initial soil-moisture content |
| tech. | неконденсирующаяся влажность | non-condensing humidity (Irina Verbitskaya) |
| tech. | низкая влажность | low humidity |
| agric. | нормальная влажность | normal amount of moisture |
| Makarov. | нулевой показатель влажности | zero moisture index |
| med. | обеспечение планирования на основе технической оценки относительной влажности | Planning Assistance Through Technical Evaluation of Relevance Numbers |
| gen. | оборудование для замера уровня влажности | humidity instruments (eternalduck) |
| tech. | оборудование для контроля влажности кокса | CMC equipment |
| tech. | общая влажность | integral moisture content |
| Makarov. | общая влажность | total moisture |
| Makarov. | объёмная влажность | volume humidity |
| gen. | объёмная влажность | degree of moisture content (% or g/m³) |
| ecol. | определение влажности | wet test |
| agric. | определение влажности | determination of moisture |
| energ.ind. | определение влажности | moisture determination (напр., угля) |
| Makarov. | определение влажности | moisture test |
| tech. | опробование на влажность | moisture sampling (породы) |
| med. | Оптика и фотоника-методы испытания на воздействие окружающей среды-Часть 2: Холод, тепло и влажность | Optics and photonics – Environmental test methods – Part 2: Cold, heat and humidity (DIN ISO 9022-2 irinaloza23) |
| ecol. | оптимальная влажность | optimum moisture |
| Makarov. | оптимальная влажность | optimum water content (грунта) |
| Makarov. | оптимальная влажность | optimum moisture content (грунта) |
| Makarov. | остаточная влажность | residual moisture content |
| tech. | остаточная влажность | residual moisture |
| therm.eng. | остаточная влажность | residual wetness |
| gen. | от влажности древесина гниёт | dampness rots wood |
| mil., tech. | отдача животным организмом метаболической влажности | metabolic moisture loss |
| refrig. | отделение с высокий влажностью воздуха | high-humidity compartment |
| agric. | относительная влажность | relative air moisture |
| Makarov. | относительная влажность | fraction of saturation |
| med. | относительная влажность | humidity relative |
| ecol. | относительная влажность | relative moisture |
| mil., avia. | относительная влажность | relative water content |
| Makarov. | относительная влажность | relative wetness |
| Makarov. | относительная влажность | hydrometric state |
| tech. | относительная влажность | HR |
| agric. | относительная влажность | relative air humidity |
| agric. | относительная влажность | relative wetness (напр., почвы) |
| tech. | относительная влажность | humidity |
| tech. | относительная влажность | ReH (сокращение от relative humidity xmoffx) |
| tech. | относительная влажность | humidity, relative |
| geol. | относительная влажность | relative degree of humidity |
| pack. | относительная влажность | relative humidity of the air |
| pack. | относительная влажность | relative humidity (RH) |
| gen. | относительная влажность без конденсации | non-condensing relative humidity (влаги muzungu) |
| tech., abbr. | относительная влажность в процентах | percentage of moisture |
| refrig. | относительная влажность вне камеры | outside relative humidity |
| refrig. | относительная влажность вне помещения | outside relative humidity |
| pack. | относительная влажность воздуха | relative humidity (RH) |
| ecol. | относительная влажность воздуха | degree of air saturation |
| pack. | относительная влажность воздуха | relative humidity of the air |
| gen. | относительная влажность воздуха | humidity (the amount of water in the air: *Instruments constantly monitor temperature and humidity. *high/low humidity *70% humidity. OALD Alexander Demidov) |
| tech. | относительная влажность газа | relative gas humidity (VladStrannik) |
| refrig. | относительная влажность камеры | inside relative humidity |
| refrig. | относительная влажность камеры | room relative humidity |
| refrig. | относительная влажность камеры | indoor relative humidity |
| energ.ind. | относительная влажность ожижающего газа | relative humidity of fluidizing gas (слоя топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| refrig. | относительная влажность окружающей среды | outside relative humidity |
| refrig. | относительная влажность помещения | inside relative humidity |
| refrig. | относительная влажность помещения | room relative humidity |
| refrig. | относительная влажность помещения | indoor relative humidity |
| energ.ind. | относительная влажность флюидизирующего газа | relative humidity of fluidizing gas (слоя топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| tech. | пар высокой влажности | highly water charged steam (igisheva) |
| Makarov. | период повышенной влажности | pluvial period |
| tech. | поверхностная влажность | surface moisture |
| Makarov. | поверхностная влажность | surface humidity |
| Makarov. | поверхностная влажность краски | surface moisture of ink |
| avia. | повышенная влажность | high humidity (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | повышенная влажность является причиной дискомфорта | the humidity accounts for the discomfort |
| Makarov. | повышенная влажность является причиной дискомфорта | humidity accounts for the discomfort |
| med. | поддержание влажности | deturgescence (mesentsev) |
| tech. | поддержание осушителем заданной влажности внутри пакета | in-package desiccation (с продуктом) |
| refrig. | поддерживать свежее состояние или определённую влажность | condition (продуктов) |
| agric. | показатель влажности | humidity index |
| agric. | показатель влажности | wetness index |
| tech. | показатель влажности | index of wetness |
| tech. | поле влажности | moisture pattern |
| tech. | поле влажности | moisture field |
| agrochem. | полевая влажность | field moisture |
| tech. | полезная влажность | available moisture content |
| geol. | полезная влажность | available moisture (почвы) |
| energ.ind. | помещение с регулируемой влажностью | humidity-controlled room (напр., для проведения испытаний) |
| Makarov. | поправка на влажность | moisture adjustment |
| Makarov. | пороговая влажность | threshold moisture content (для биологической активности) |
| med. | постоянная влажность | equilibrium moisture content |
| refrig. | постоянная влажность | constant humidity |
| energ.ind. | потери из-за влажности в результате присутствия водорода в топливе | loss due to moisture from hydrogen in fuel |
| energ.ind. | потери из-за влажности водорода, содержащегося в топливе | loss due to moisture from hydrogen in fuel |
| energ.ind. | потери из-за влажности воздуха | loss due to moisture in air |
| energ.ind. | потери из-за влажности топлива | loss due to moisture from fuel |
| gen. | потерять влажность | desiccate |
| Makarov. | почвенная влажность | soil moisture content |
| geol. | почвенная влажность | soil moisture |
| biol. | предел колебания влажности | range of humidity |
| refrig. | предельная влажность | moisture limit |
| tech. | предельная влажность для транспортировки | transportable moisture limit (MichaelBurov) |
| tech. | предельная влажность для транспортировки | TML (MichaelBurov) |
| Makarov. | предохранять от влажности | protect from dampness |
| Makarov. | предохранять от влажности | keep dry |
| Makarov. | предполивная влажность почвы | antecedent soil water |
| refrig. | прибор для записи температуры и влажности | temperature-humidity recorder |
| therm.eng. | прибор для измерения влажности | moisture tester |
| tech. | прибор для измерения влажности бумаги | paper moisture tester |
| therm.eng. | прибор для измерения влажности воздуха | humidity meter |
| therm.eng. | прибор для измерения влажности газа | humidity meter |
| gen. | приборы для измерения температуры и влажности | instruments for measuring temperature and humidity (ABelonogov) |
| tech. | приведённая влажность | reduced moisture content |
| energ.ind. | приведённая влажность | normalized moisture (количество рабочей влаги, выраженное в процентах и отнесённое к 4190 кДж/кг низшей теплоты сгорания топлива) |
| ecol. | приземная влажность | surface humidity |
| Makarov. | приземная влажность | surface humidity (воздуха) |
| ecol. | принцип "продолжительности сохранения влажности" | time-of-wetness principle |
| biol. | приспособленный к различной влажности воздуха | euryhygric |
| ecol. | приспособленный к умеренной влажности | mesic |
| mil., avia. | проблемы воздействия сильного ветра и влажности | severe wind and moisture problem |
| soil., Makarov. | профиль влажности | moisture profile |
| ecol. | профиль влажности | moisture content profile |
| tech. | пульт контроля влажности | humidity monitoring panel |
| amer., Makarov. | пшеница с влажностью, не удовлетворяющей требованиям стандарта | tough wheat |
| tech. | рабочая влажность топлива | moisture of fuel as received |
| tech. | равновесная влажность | moisture equilibrium |
| tech. | равновесная влажность | equilibrium humidity |
| Makarov. | равновесная влажность | equilibrium water content |
| mil., tech. | равновесная относительная влажность | equilibrium relative humidity (бетонных блоков) |
| refrig. | равномерная влажность | uniform humidity |
| gen. | растущий и воспроизводящийся при низкой влажности | xerotolerant (lister) |
| biol. | растущий при умеренных условиях влажности | noterophilous |
| refrig. | расчётная влажность | design humidity |
| nautic. | регулирование влажности | humidity control |
| refrig. | регулирование влажности | humidify regulation |
| tech. | регулировка влажности воздуха | air humidity adjustment device, hygrometer (wipo.int vineet) |
| biol. | регулируемая влажность | controlled humidity |
| energ.ind. | регулятор влажности | humidity control instrument (в помещениях) |
| nautic. | регулятор влажности | humidostat |
| tech. | регулятор влажности | humidistat |
| tech. | регулятор влажности | humidity control instrument |
| nautic. | регулятор влажности | humidity regulator |
| gen. | регулятор влажности воздуха | humidistat |
| refrig. | регулятор влажности для воздушных каналов | duct humidistat |
| tech. | регулятор индикатора влажности | humidity indicator controller |
| avia. | режим влажности | humidity conditions |
| refrig. | режим высокой влажности | high-humidity conditions |
| refrig. | режим избыточной влажности | excessive humidity conditions |
| tech. | рычажные весы со шкалой, проградуированной в процентах влажности | moisture balance |
| therm.eng. | с заданной влажностью | moisture-conditioned |
| tech. | система поддержания влажности | moisture system (Шумелка) |
| nautic. | система регулирования влажности | humidity control system |
| agrochem. | слой влажности, равной полевой влагоёмкости | field capacity zone |
| soil., Makarov. | слой с влажностью, равной полевой влагоёмкости | field capacity zone |
| Makarov. | совместное действие температуры и влажности на организм | hyther |
| tech. | сорбционная равновесная влажность | hygroscopic moisture content |
| therm.eng. | состояние угля, которое характеризуется установлением равновесия между влажностью угля и влажностью окружающей атмосферы | coal air-dried basis (MichaelBurov) |
| therm.eng. | состояние угля, которое характеризуется установлением равновесия между влажностью угля и влажностью окружающей атмосферы | coal ADB (MichaelBurov) |
| refrig. | средняя влажность | average humidity |
| tech. | стабилизатор влажности | humidity chip (Racooness) |
| energ.ind. | старение на влажность | moisture aging |
| energ.ind. | старение на влажность | moisture ageing |
| Makarov. | степень влажности | moisture degree |
| Makarov. | степень влажности | humidity |
| energ.ind. | степень влажности | degree of humidity (напр., угля) |
| gen. | степень влажности | humidity (воздуха и т.п.) |
| med. | степень влажности кожи | skin moisture content (Gaist) |
| soil. | степень влажности почвы | soil's moisture level (Sergei Aprelikov) |
| refrig. | степень относительной влажности | degree of relative humidity |
| Makarov. | стресс, вызванный повышенной влажностью | humidity stress |
| geol. | суммарная влажность мёрзлого грунта | total water content (Himera) |
| therm.eng. | сушилка с регулированием влажности | controlled-humidity drier |
| therm.eng. | сушилка с регулируемой влажностью | humidity-controlled dry room |
| med. | сушильный шкаф для определения влажности | humidity desiccator (wolferine) |
| therm.eng. | сушильный шкаф для определения влажности | moisture-testing oven |
| tech. | сушка с регулированием влажности | controlled-humidity drying (сушильного воздуха) |
| tech. | сушка с регулированием влажности | controlled humidity drying (сушильного воздуха) |
| gen. | США эквивалент влажности, определённый на центрифуге | centrifuge moisture equivalent |
| Makarov. | табак, подвергшийся порче из-за избыточной влажности | wet |
| mil., avia. | температура, высота, влажность | temperature, altitude, humidity |
| mil., avia. | температура и влажность | temperature and humidity |
| gen. | терять влажность | desiccate |
| agrochem. | увеличение влажности | gain in moisture |
| refrig. | удельная влажность | humidity rate |
| tech. | удельная влажность | humidity ratio |
| tech. | удельная влажность | specific humidity |
| avia. | удельная влажность | humidity mixing ratio |
| ecol. | удельная влажность воздуха | specific air humidity |
| nautic. | указатель влажности | humidity indicator |
| Makarov. | указатель влажности | moisture indicator |
| avia. | указатель избыточной влажности в кабине | excess suit water indicator |
| avia. | указатель избыточной влажности в кабине | excess cabin humidity indicator |
| avia. | указатель избыточной влажности в костюме | excess suit water indicator |
| avia. | указатель избыточной влажности в костюме | excess cabin humidity indicator |
| avia. | указатель избыточной влажности в скафандре | excess suit water indicator |
| avia. | указатель избыточной влажности в скафандре | excess cabin humidity indicator |
| gen. | указатель относительной влажности | Relative Humidity Indicator |
| gen. | умалить влажность | down grade |
| energ.ind. | умеренная влажность | intermediate moisture |
| mil., avia. | управление влажностью | humidity control |
| tech. | уровень влажности | moisture level |
| refrig. | уровень влажности | humidity level |
| refrig. | уровень относительной влажности | relative humidity level |
| tech. | условия влажности | humidity conditions |
| tech. | условия высокой влажности | high humidity condition |
| refrig. | условия высокой влажности | high-humidity conditions |
| refrig. | условия избыточной влажности | excessive humidity conditions |
| mil., avia. | усовершенствованный зонд для измерения влажности и температуры | advanced moisture and temperature sounder |
| med. | устойчивое содержание влажности | equilibrium moisture content |
| energ.ind. | устройство определения влажности пара с автоматическим выбором диапазона измерений | steamtector (разработка фирмы Ве-stonell Valves Ltd., Великобритания) |
| biol. | фактор влажности | water factor |
| biol. | фактор влажности | hydric factor |
| ecol. | фиксированная абсолютная влажность | fixed absolute humidity |
| ecol. | фиксированная относительная влажность | fixed relative humidity |
| refrig. | хлористо-литиевый регулятор влажности | LiCl humidistat |
| refrig. | холодильный шкаф с высокой влажностью | humidified refrigerator |
| refrig. | хранение при высокой влажности | high-humidity stock |
| Makarov. | хранилище с регулированием влажности воздуха | controlled humidity storage |
| med. | хроматография при постоянной влажности | constant-humidity chromatography |
| med. | хроматография с регулированием влажности | constant-humidity chromatography |
| Makarov. | хрупкий хлеб с низкой влажностью | hardtack |
| pack. | чувствительный к влажности | moisture-sensitive |
| tech. | штыковой гигроскоп для определения влажности бумаги в стопе | paper sword hygroscope |
| Makarov. | эквивалент влажности | centrifuge moisture equivalent |
| biol. | эквивалент влажности | moisture equivalent |
| soil. | эквивалент влажности, определяемый на центрифуге | centrifuge moisture equivalent |
| agrochem. | эквивалент влажности, определённый центрифугированием | centrifuge moisture equivalent |
| soil. | эквивалент полевой влажности | field moisture equivalent |
| mil., avia. | эквивалентная влажность почвы | equivalent soil moisture |
| tech. | электронный индикатор влажности | humidity-electronic indicator |
| mil., avia. | электронный индикатор влажности | humidity electronic indicator |
| tech. | электронный регистратор влажности | electronic moisture recorder |
| tech. | ячейка для измерения влажности | humidity cell (газа) |
| tech. | ячейка прибора для измерения влажности | humidity cell (газа) |
| gen. | ёмкостной анализатор влажности | capacitive moisture analyzer (Alexander Demidov) |
| gen. | ёмкостной анализатор влажности | capacitive moisture tester (Alexander Demidov) |
