| Russian | English |
| авизо владельцу аккредитива | advice to the owner of a letter of credit |
| агент, распоряжающийся судном по доверенности владельца | ship's husband |
| акции иностранного владельца | foreign shareholder shares |
| акции, не дающие владельцу права голоса | nonvoting stocks (на собрании акционеров) |
| акции, не дающие владельцу права голоса | nonvoting stock (на собрании акционеров) |
| акции, не дающие владельцу право голоса | nonvoting stock (на акционерном собрании) |
| акции, переданные владельцами корпорации эмитенту для последующей продажи | donated stock (с целью увеличения кассовой наличности) |
| акция, дающая владельцу право голоса | voting right share |
| акция, дающая владельцу право голоса | voting stock (на акционерном собрании) |
| акция, предоставляющая владельцу право иметь более одного голоса | stock with weighted voting power (на акционерном собрании) |
| банк, владельцем которого является негр | black bank |
| банковский депозит, принадлежащий иностранному владельцу | foreign-owned deposit |
| банковский депозит, принадлежащий иностранному владельцу | foreigner's deposit |
| блокированный период, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться | blocked period |
| блокированный период, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться | blocking period |
| брошенная собственность недвижимость, акции и др., оставшаяся без владельца и без претендента на неё | bona vacantia |
| быть владельцем | own |
| быть владельцем | be the owner |
| владелец авторского права | copyrighter |
| владелец авторского права | copyright owner |
| владелец аккредитива | holder of a l/c |
| владелец аккредитива | holder of letter of credit |
| владелец акции, дающей право голоса | holder of voting stock |
| владелец акций | stock owner |
| владелец акций, не принимающий активного участия в управлении фирмой | absentee owner |
| владелец банковского счета | holder of a banking account |
| владелец банковского счета в долларах | keeper of a dollar account |
| владелец бенефиции | beneficiary |
| владелец богатства | wealth holder |
| владелец варранта | warrantholder |
| владелец векселя | holder of bill of exchange |
| владелец газетного киоска | newspaper stand owner |
| владелец гостиницы | hotel keeper |
| владелец груза | proprietor of cargo |
| владелец доверенности | holder of a power of attorney |
| владелец долгового обязательства | debenture holder (напр., облигации) |
| владелец животноводческого хозяйства | rancher |
| владелец жиросчёта | giro account holder |
| владелец завода | owner of a plant |
| владелец завода | factory owner |
| владелец залога | owner of pledger |
| владелец залога | owner of mortgage |
| владелец запасов полуфабрикатов | stockholder of semifinished products |
| владелец земли, сданной в долгосрочную аренду | ground landlord |
| владелец значительного участия | material shareholder (в капитале jaeger) |
| владелец значительной доли акций | material shareholder (jaeger) |
| владелец именной акции, зарегистрированный в книгах компании | registered shareholder |
| владелец именной акции, зарегистрированный в реестре акционеров | shareholder of record |
| владелец капитала | capitalist (один из возможных вариантов A.Rezvov) |
| владелец кассового остатка | cash holder |
| владелец киоска | stallholder |
| владелец концессии | concessioner |
| владелец купона | coupon holder |
| владелец лавки | monger |
| владелец лавки | shopowner |
| владелец лавки | shopman |
| владелец лицензии | licence possessor |
| владелец магазина | store owner |
| владелец магазина | shop keeper |
| владелец мясоперерабатывающего предприятия | packer |
| владелец недвижимости | owner of real estate |
| владелец несельскохозяйственного предприятия | nonagricultural employer |
| владелец обыкновенных акций | ordinary shareholder |
| владелец опциона | call-holder |
| владелец патента | owner of patent rights |
| владелец патента | owner of a patent |
| владелец патента | patent owner |
| владелец почтового счёта | postal account holder |
| владелец предприятия | proprietor of an enterprise |
| владелец предприятия | owner of a business |
| владелец предприятия | proprietor |
| владелец предприятия, лично участвующий в работе | working proprietor |
| владелец предприятия работающий | working proprietor |
| владелец предприятия, работающий на нем | working proprietor |
| владелец привилегированной акции | preference shareholder |
| владелец привилегированных акций | preference shareholder |
| владелец, работающий на собственном предприятии | working proprietor |
| владелец разрешения | permit holder |
| владелец ресторана | restaurant owner (В. Бузаков) |
| владелец с согласия собственника | tenant at sufferance |
| владелец садового участка | allotment holder |
| владелец сберегательного вклада | savings bank depositor |
| владелец сберегательного вклада | savings depositor |
| владелец склада | stock keeper |
| владелец складского свидетельства | bearer of the warrant |
| владелец собственности | owner of property |
| владелец собственности на основе утверждения правового титула | adverse possessor |
| владелец собственности пожизненный | life owner of property |
| владелец страхового полиса | assured |
| владелец страхового полиса | policy owner |
| владелец счета | owner of an account |
| владелец счета в банке | holder of account |
| владелец счета в банке | depositor |
| владелец счета в банке | keeper of account |
| владелец счета в банке | account holder |
| владелец счёта | keeper of account |
| владелец счёта | holder of account |
| владелец типографии | printer |
| владелец товара | proprietor of goods |
| владелец товара | owner of goods |
| владелец товара | owner of commodity |
| владелец товарного знака | proprietor of a trademark |
| владелец товарного знака | owner of a trademark |
| владелец товарного знака | holder of a trademark |
| владелец товарной пристани | wharfinger |
| владелец феода | beneficiary |
| владелец фермы | farm owner |
| владелец фермы | farm. owner |
| владелец фирмы | owner of a firm |
| владелец фирмы | proprietor of a business |
| владелец фирмы | proprietor of a firm |
| владелец фирмы | farm owner |
| владелец фондовых ценностей | fund-holder |
| владелец фондовых ценностей | fundholder |
| владельцы капитала | property owning classes (Alex_Odeychuk) |
| Владельцы Облигаций | noteholders (Пахно Е.А.) |
| возвращать законному владельцу | restitute |
| возвращение национализированной собственности первоначальному владельцу | reprivatisation (слово "реприватизация" на русскоязычных веб-сайтах применяется в смысле "повторной приватизации" mayeristvan) |
| возвращение национализированной собственности первоначальному владельцу | reprivatization (слово "реприватизация" на русскоязычных веб-сайтах применяется в смысле "повторной приватизации" mayeristvan) |
| возможность передачи акций другому владельцу | transferability of share |
| возможность передачи акций одним владельцем другому | transferability of shares |
| государственные ценные бумаги без права передачи владельцами другим лицам | nonmarketable stock |
| дата регистрации владельцев акций | date of record (для выплаты текущего дивиденда) |
| денежные суммы на депозите, зачисленные помимо воли владельца | involuntary bailment |
| добросовестный владелец | holder in good faith |
| добросовестный владелец | bona fide owner |
| договор между владельцем земли и арендатором | landlord-tenant contract |
| документ, выдаваемый владельцу облигации после её погашения | definitive bond |
| документ, удостоверяющий переход земли к её фактическому владельцу | holding deed |
| документ, удостоверяющий переход земли к новому владельцу | holding deed |
| долларовые счета частных владельцев | dollar balances of private holders |
| доход для владельца ценных бумаг | yield to investor |
| единоличный владелец | individual proprietor |
| единоличный владелец | sole owner |
| жилищные услуги от занимаемых владельцами домов | owner-occupied dwelling services (Азери) |
| жилищный фонд, занимаемый владельцами | owner-occupied housing (не сдаваемый внаём) |
| законный владелец | legitimate owner |
| законный владелец | lawful owner |
| зарегистрированный владелец | registered owner |
| зарегистрированный владелец | registered proprietor |
| зарегистрированный владелец | record owner |
| зарегистрированный владелец акции | holder of record (на определённую дату) |
| заявка владельца ценной бумаги о начале торгов | bid wanted |
| земля, не сдаваемая владельцем в аренду | demesne |
| идентификационный номер владельца кредитной карточки | pan-pin |
| именные акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stock |
| именные ценные бумаги, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stock |
| иск владельца собственности о возвращении имущества | trover |
| капитал, владельцы которого имеют право на долю в остатке прибыли | participating preference capital |
| капиталовложения владельца | owner's investment |
| карточка с подписью владельца счета в банке | signature card |
| класс акций, владельцы которых не имеют права голоса на собрании акционеров | non-voting share (kee46) |
| книга регистрации владельцев акций | stock record |
| книга регистрации владельцев акций | stock record book |
| компания с ограниченной ответственностью, принадлежащая единственному владельцу | single owner LLC (источник –  irs.gov dimock) |
| компания с ограниченной ответственностью, принадлежащая нескольким владельцам | multi-member LLC (источник – irs.gov dimock) |
| корпорация, владельцем и членом которой является одно единственное лицо | corporation sole |
| кредитные карты, удостоверяющие личность владельца | credit-identity cards |
| крупный владелец | large proprietor |
| курс акций, на которые имеет право владелец конвертируемой облигации | conversion price |
| магазин для обслуживания персонала фирмы-владельца | company store |
| магазин, обслуживаемый членами семьи владельца | family-operated store |
| магазин самообслуживания для владельцев автомашин | drive-in store |
| на риск владельца | O.R. (owner’s risk) |
| налоги, взимаемые с владельцев автомобилей | highway-user taxes |
| облигация, принимаемая по номинальной стоимости в уплату налогов на недвижимое имущество в случае смерти владельца имущества | flower bond |
| обрабатываемый владельцем участок | owner-farmed holding |
| особая цена на услуги, предоставляемые владельцу транспортных средств при условии исключительного права на их обслуживание | fleet rating |
| отказ лица, ставшего владельцем имущества банкрота, от этого имущества | disclaimer in bankruptcy |
| Отсроченные платежи владельцам | Earnout payments (**karina**) |
| передача права собственности на акции без указания фамилии нового владельца | assignment in blank |
| передача права собственности на акции в виде надписи на обороте акционерного сертификата без указания фамилии нового владельца | assignment in blank |
| перейти в собственность другого владельца | change ownership |
| периодический перевод денег банком по предварительной письменной инструкции владельца счета | prearranged transfer (без дополнительного приказа в каждом отдельном случае) |
| подставной владелец акций | dummy stock holder |
| пожизненный владелец | life tenant |
| портфель ценных бумаг у иностранных владельцев | foreign portfolio investment |
| портфель ценных бумаг у иностранных владельцев | foreign portfolio (суммарная стоимость акций компаний данной страны, находящихся в руках зарубежных владельцев) |
| последующий владелец | subsequent holder |
| право владельца акций на участие в новых выпусках акций этой компании на льготных условиях | right |
| право владельца гостиницы удержать имущество постояльца до уплаты за проживание | innkeeper's lien |
| право владельца облигации предъявить её до срока погашения | synthetic put option |
| право владельца облигации предъявить её к погашению досрочно | put option |
| право владельца прибрежного участка | riparian right |
| право владельца прибрежной полосы на водопользование | riparian right |
| право владельца склада на получение вознаграждения за хранение товаров | warehouse-keeper's lien |
| право владельца судна на арест груза в случае неуплаты фрахта | shipowner's lien |
| предоставление в аренду частей оборудования разным владельцам | leveraged lease |
| приказ о платеже, который может отдать только владелец счета | nontransferable order |
| принадлежащий различным владельцам | independently owned (a fleet of approximately 100 independently owned commercial tankers – флот из примерно 100 танкеров, принадлежащих различным владельцам – morganstanley.com ivvi) |
| продажа недвижимости с сохранением за бывшим владельцем прав арендатора | sale-lease back (Maxim Prokofiev) |
| прошлый дивиденд, не переходящий к новому владельцу при продаже акций | ex-dividend |
| разгрузочные работы за счёт владельца судна | liner discharge |
| реальный владелец ценной бумаги | beneficial owner |
| регистрационный сбор с владельцев автотранспортных средств | registration of motor vehicles |
| риск владельца собственности | owner's risk |
| с неограниченной ответственностью владельцев | unlimited (о компании) |
| самостоятельная занятость владельцев некорпоративных предприятий | self-employment |
| самостоятельная занятость мелких владельцев некорпоративных предприятий | self-employment |
| самостоятельная занятость мелких собственников или владельцев некорпоративных предприятий | self-employment |
| сертификат, удостоверяющий долю владельца в активах фирмы | certificate of beneficial interest |
| сертификат, удостоверяющий долю владельца в доходах фирмы | certificate of beneficial interest |
| смена владельца | change of ownership |
| собственность, занимаемая владельцем | owner-occupied property |
| совместный владелец | joint tenant |
| совместный владелец | part proprietor |
| совместный владелец | coowner |
| совместный владелец | part owner |
| совместный владелец | joint owner |
| совместный владелец | joint proprietor |
| совместный владелец | joint holder |
| совместный владелец | copartner |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа | assent |
| согласие владельцев судна на чартер | PC (part cargo) |
| согласованные акции, владельцы которых согласились на изменение условий выпуска | assented stock |
| список владельцев акций | register of members |
| список владельцев акциями | shareholders' register |
| список владельцев долговых обязательств | register of holders of debentures |
| список владельцев собственности | proprietorship register (адреса, имена и т.п.) |
| стать владельцем | take possession |
| страхование гражданской ответственности владельцев автотранспорта | automobile liability insurance |
| страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств | automobile liability insurance (kee46) |
| страховой полис на все суда фирмы-владельца | fleet policy |
| сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора | surrender value |
| сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора | policy value |
| счёт, владелец которого не должен хранить минимальный остаток | no-minimum-balance account |
| счёт, владелец которого не должен хранить минимальный остаток | no-minimum balance account |
| товар, не имеющий владельца | abandoned goods |
| уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право | exercise notice (на покупку или продажу) |
| управление активами по поручению их владельца | administration of assets |
| управляющий, не являющийся владельцем компании | non-owing manager |
| управляющий, не являющийся владельцем компании | nonowning manager |
| уступка акции, облигации и т.п. при которой на документе не указывается имя нового владельца | assignment in blank |
| утечкой денежных средств рискует владелец | owner's risk of leakage |
| фирма-владелец патентов | patent owner and lessor |
| фирма-владелец патентов, продающая лицензии на них | patent owner and lessor |
| хозяйство, находящееся в частичной собственности владельца | part-owner unit |
| ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца до даты, дающей право на получение дивиденда | stock of record |
| ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца и дающая право на ближайший дивиденд | stock of record |
| ценные бумаги или акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stocks |
| ценные бумаги, которые могут переходить из рук в руки с помощью передаточной надписи последнего владельца | instruments to order |
| центр по идентификации владельцев кредитных карточек и выяснению их кредитоспособности | authorization center in a bank |
| чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца счета | counter check |
| чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца счёта | counter check |
| являться бенефициарным владельцем | beneficially own (Alyoska) |
