| Subject | Russian | English |
| math. | а включается в А | the a is contained in A |
| media. | автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора | unattended operations |
| media. | автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора | unattended operation |
| gen. | автоматически включаться | snap on (напр., о холодильнике mosq) |
| tech. | антенны включаются в состав радиостанции | antennas are included as components of the radio set |
| gen. | арендатор дома, в арендную плату которого включается также сумма налога | compound householder |
| avia. | будет перечислять агенту по обслуживанию предоплату которая включает | will transfer to the handling agent a prepayment that is covering (Your_Angel) |
| construct. | бытовые сточные воды, которые не включают сточные воды от кухонь и туалетов | graywater |
| gen. | в квартирную плату включается и плата за воду | the rent includes water-rate |
| Makarov. | в квартирную плату включается стоимость всех удобств | rent of the house includes all utilities |
| Makarov. | в квартирную плату включается стоимость всех удобств | the rent of the house includes all utilities |
| gen. | в опись включается всё, что находится в комнате | the inventory takes in all the contents of the room |
| account. | в отчёт не включается | shall not be reported (ются Sloneno4eg) |
| O&G, sakh. | в силу данной ссылки включается в настоящий | is hereby incorporated by reference |
| comp., MS | в состоянии Не беспокоить включать такое же состояние на телефоне автоматически | Enable Do Not Disturb on my phone automatically when my status is Do Not Disturb |
| Makarov. | в цену не включается дополнительный сбор | the price does not include tax added on |
| gen. | в это число не включаются люди старше семидесяти | men above seventy are not included in this number |
| Makarov. | вечерняя программа включает интервью с | this evening line-up includes an interview with |
| gen. | включает в себя использование | involves use of (freelance_trans) |
| cycl. | включает в себя педали, шатуны кривошипы, ведущие и ведомые звёздочки, цепь, переключатели передач и втулку заднего колеса | drive train |
| law | включает, в частности | includes, without limiting the foregoing (Alexander Matytsin) |
| law | включает следующие положения | embraces the following provisions |
| inf. | включай мозги | use your head! (VLZ_58) |
| inf. | включай мозги | get it together (VLZ_58) |
| inf. | включай мозги | get your mind right (VLZ_58) |
| inf. | включайся в работу! | get the lead out (VLZ_58) |
| inf. | включайся в работу | get in a the game (Morning93) |
| avia. | включать автомат защиты цепи | close circuit breakers |
| nano | включать автоматический режим | punch in auto |
| Makarov. | включать аккумулятор на заряд или разряд | put a battery on charge or discharge |
| Makarov. | включать аккумулятор на заряд или разряд | place a battery on charge or discharge |
| Makarov. | включать аккумуляторную батарею на заряд | put a storage battery on charge |
| Makarov. | включать аккумуляторную батарею на разряд | put a storage battery on discharge |
| Makarov. | включать батарею на заряд | put storage battery on charge |
| Makarov. | включать батарею на заряд | put battery on charge |
| product. | включать в | insert in (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | включать в виде шунта | connect in shunt |
| Makarov. | включать в доклад самые новейшие данные | bring a report up-to-date |
| Makarov. | включать в доклад самые новейшие сведения | bring a report up-to-date |
| gen. | включать в доклад самые последние данные | update the report |
| gen. | включать в доклад самые последние данные | bring the report up to date |
| Игорь Миг | включать в качестве главного приоритета | mainstream |
| gen. | включать в качестве пункта спецификации | specify (Victor812) |
| st.exch. | включать в котировальный список | list (включить ценную бумагу в котировальный список (тж. листинг) фондовой биржи: ММВБ включает облигации ПСК Стройиндустрия в Котировальный список А1. 'More) |
| gen. | включать в общий поток | mainstream |
| busin. | включать в общую наследственную массу любое имущество, полученное наследниками в порядке антиципации | bring into hotchpot any advancements made |
| gen. | включать в отчёт самые последние данные | update the report |
| gen. | включать в отчёт самые последние данные | bring the report up to date |
| econ. | включать в планы | fit into plans |
| Makarov. | включать в платёжную ведомость | place on a payroll |
| gen. | включать что-л. в программу | place smth. on the programme (in the list, в спи́сок) |
| gen. | включать в программу песни и танцы | introduce songs and dances into the programme (some music into a play, phonetics into the list of subjects to be studied, a story into the conversation, etc., и т.д.) |
| econ. | включать в работу | put into use |
| econ. | включать в работу | put into operation |
| busin. | включать в работу | put into service |
| busin. | включать в розетку | plug in (ноутбук) |
| busin. | включать в розетку | plug into (ноутбук) |
| tech. | включать в розетку | plug in at a socket |
| gen. | включать в себе | composite |
| gen. | включать в себя | blanket |
| tech. | включать в себя | comprise |
| law | включать в себя | embody |
| progr. | включать в себя | cover (ssn) |
| gen. | включать в себя | presuppose |
| railw. | включать в себя | incorporate |
| math. | включать в себя | contain |
| gen. | включать в себя | involve |
| gen. | включать в себя | be a home for (sankozh) |
| Makarov. | включать в себя | build into |
| Makarov. | включать в себя | build to |
| Makarov. | включать в себя | build in |
| Makarov. | включать в себя | hold |
| Makarov. | включать в себя | enclose |
| gen. | включать в себя | extend (Alexander Demidov) |
| gen. | включать в себя | compris (Sheva1611) |
| gen. | включать в себя | consist of (I. Havkin) |
| gen. | включать в себя | entail (Notburga) |
| gen. | включать в себя | come with (The computer system doesn't come with a printer. Ofelia) |
| Gruzovik | включать в себя | include |
| Makarov. | включать в себя весь спектр | run the gamut (from/to; от/до) |
| gen. | включать в себя, помимо прочего | include, but not be limited to (Alexander Demidov) |
| relig. | включать в себя ценности мира и уважения к человеческой жизни | embrace the values of peace and respect for life (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | включать в сеть | plug in |
| Makarov. | включать в сеть | turn on the juice |
| gen. | включать в сеть | power up |
| gen. | включать в состав | include among (Alexander Demidov) |
| busin. | включать в состав компании | incorporate into one`s company |
| gen. | включать в состав основной группы | mainstream (особ. помещать отстающих в своём развитии детей вместе с нормальными) |
| dipl. | включать в состав судебного присутствия судью | include upon the Bench a judge |
| gen. | включать кого-либо в список выступающих | enter someone's name into the list of speakers |
| gen. | включать в список канонических книг | canonize |
| gen. | включать в список присяжных | panel (заседателей) |
| busin. | включать в список присяжных | impanel |
| gen. | включать в список присяжных | empanel |
| gen. | включать в список присяжных заседателей | panel |
| gen. | включать в сферу действия | inorb |
| Makarov. | включать что-либо в счёт | put something on the bill |
| Makarov. | включать в счёт | chalk up |
| gen. | включать в финальный список | short-list (to put someone or something on a short list This story was short-listed for the Pulitzer Prize. MED Alexander Demidov) |
| electr.eng. | включать в цепь | join up |
| Makarov., el. | включать в цепь | bring into circuit (элк.; без конкретизации цепи) |
| Makarov., el. | включать в цепь | bring in circuit (элк.; без конкретизации цепи) |
| Makarov. | включать в цепь | bring in the e. g., field circuit (конкретная цепь) |
| railw. | включать в цепь | place in circuit |
| railw. | включать в цепь | throw into circuit |
| Makarov. | включать в цепь | bring into the e. g., field circuit (конкретная цепь) |
| avia. | включать в электро цепь | connect in circuit |
| mil., tech. | включать в цепь параллельно | put in multiple |
| mil., tech. | включать в цепь последовательно | put in series |
| law | включать, в частности | include but not be limited to (Technical) |
| obs. | включать в число | annumerate |
| gen. | включать в число членов | incorporate |
| busin. | включать в число членов какой-либо организации | incorporate |
| Gruzovik | включать в штат | take on the staff |
| media. | включать видеомагнитофон | roll the machine |
| media. | включать видеомагнитофон | enable the machine |
| Makarov. | включать воду | turn the water on |
| Makarov. | включать воду | turn on a faucet |
| Makarov. | включать вольтметр в цепь | connect the voltmeter across a circuit |
| Makarov. | включать вольтметр в цепь | place the voltmeter across a circuit |
| busin. | включать вопросы | cover issues |
| Makarov. | включать выключатель, стоящий на защёлке | trip the circuit breaker |
| Makarov. | включать генератор на нагрузку | cause a generator to pick up the load |
| Makarov. | включать генератор на нагрузку | cause the generator to pick up and carry the load |
| Makarov. | включать генератор на нагрузку | cause a generator to pick up the load |
| Makarov. | включать генератор на работу с внешней модуляцией | set an oscillator for external modulation |
| gen. | включать в документ для удобства пользования | insert for reference purposes |
| Makarov. | включать добротность лазера | switch the laser Q to a high value |
| Makarov. | включать добротность лазера | switch the Q to a high value |
| tech. | включать дополнительное сопротивление в вольтметр | switch a multiplier into the voltmeter |
| media. | включать дополнительный материал | run-in |
| Игорь Миг | включать дурака | play the fool |
| Игорь Миг, inf. | включать дурака | sham stupidity |
| Игорь Миг, inf. | включать дурака | feign dumbness |
| Игорь Миг, inf. | включать дурака | fade into the woodwork |
| Игорь Миг, inf. | включать дурака | turn stupid |
| Игорь Миг | включать дурака | feign ignorance (Ну, что ты мне тут дурака включаешь? Говори уже брал деньги из ящика?) |
| Игорь Миг | включать дурака | play possum |
| Игорь Миг | включать дурака | act dumb (конт.) |
| Игорь Миг, inf. | включать дурку | play stupid |
| Игорь Миг, inf. | включать дуру | feign dumbness |
| tech. | включать дутье | put on the blast |
| mil., avia. | включать и выключать приборы | on and off instruments |
| media. | включать и выключать свет | flash |
| nano | включать испарительную установку СЖО | activate the evaporator |
| media. | включать камеру на пониженную скорость съёмки, что приводит к ненормально быстрому движению при проекции с нормальной скоростью | under-cranking |
| gen. | включать карты | include maps (a book of instructions, a bibliography of the subject, all expenses, house and furniture, all the regions, etc., и т.д.) |
| Makarov. | включать катушку в цепь не полностью | tap down a coil |
| construct. | включать лампу в сеть | bring a lamp into circuit |
| Makarov. | включать лампу в цепь | bring a valve into circuit |
| Makarov. | включать лампу в цепь | bring a tube into circuit |
| Makarov. | включать лампу в цепь | bring a lamp into circuit |
| Makarov. | включать лампу по схеме с общим катодом | connect a valve in a common-cathode circuit |
| Makarov. | включать лампу по схеме с общим катодом | connect a tube in a common-cathode circuit |
| busin. | включать лечение в контракт | cover treatment by contract |
| Makarov. | включать линию на | terminate a line into (e. g., a matched load; напр., согласованную нагрузку) |
| tech. | включать линию передачи на согласованную нагрузку | terminate a transmission line into a matched load |
| Makarov. | включать линию на согласованную нагрузку | terminate a line into a matched load |
| Makarov. | включать линию передачи на | terminate a transmission line into (e. g., a matched load; напр., согласованную нагрузку) |
| Makarov. | включать линию передачи на согласованную нагрузку | terminate a transmission line into a matched load |
| auto. | включать "малый" не слепящий свет фар | switch on dim lights |
| tech. | включать манометр на измеряемое давление | open a pressure gauge to pressure |
| Makarov. | включать манометр на измеряемое давление | open a pressure gauge to pressure |
| media. | включать микрофон | punch the mike |
| media. | включать микрофон | crack |
| media. | включать цепь многократно | multiple |
| inf. | включать мозги | use beam (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | включать мотор | put an engine into operation |
| gen. | включать мотор | put an engine in motion |
| Makarov. | включать "на землю" | connect to chassis ground |
| Makarov. | включать "на корпус" | connect to chassis ground |
| busin. | включать что-л. на минимальный режим | run smth on minimum settings |
| tech. | включать на параллельную работу | parallel |
| gen. | включать налог в издержки производства | pyramid |
| gen. | включать, напр. генератор на работу с внешней модуляцией | set, e. g., an oscillator for external modulation |
| gen. | включать нейтральную передачу | put into neutral (Ремедиос_П) |
| media. | включать новый источник звука до того, как действующий источник выключен | upcut |
| Makarov. | включать одно изделие в состав другого | supply a product as part of another |
| Makarov. | включать одно изделие в состав другого | furnish a product as part of another |
| gen. | включать отдельные события и т.д. в рассказ | weave incidents facts, episodes, etc. into a story (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.) |
| gen. | включать отдельные события и т.д. в рассказ | weave incidents facts, episodes, etc. in a story (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.) |
| avia. | включать параллельно | parallel (напр., о конденсаторе) |
| Gruzovik | включать параллельно | connect in parallel |
| Makarov. | включать параллельно с | place in parallel with |
| Makarov. | включать параллельно с | connect in parallel with |
| chem. | включать подачу воды | water on |
| avia. | включать подачу топлива из бака с помощью механического крана | turn the proper tank on |
| avia. | включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана | switch to the proper tank |
| avia. | включать подачу топлива из бока с помощью механического крана | turn the proper tank on |
| dipl. | включать поправки | incorporate amendments |
| media. | включать последовательно в цепь | break-in |
| media. | включать последовательно в цепь | break in |
| Makarov. | включать последовательно с | place in series with |
| Makarov. | включать последовательно с | connect in series with |
| busin. | включать приборы на максимальную мощность | run devices at optimum capacity |
| busin. | включать продажи в... | integrate sales into... |
| econ. | включать проценты | bear interest |
| gen. | включать пьесу в программу гастролей | tour the play |
| gen. | включать радио | turn on the radio |
| avia. | включать реверс тяги | deploy a thrust reverser |
| Makarov. | включать романтические сцены в пьесу | introduce romantic situations into the play |
| railw. | включать рыском | kick |
| gen. | включать свет | turn on the light |
| gen. | включать свет | switch on the light |
| math. | включать себя | be inserted (как часть в нечто целое=влечь за собой) |
| math. | включать себя | include in (как часть в нечто целое=влечь за собой) |
| math. | включать себя | involve (как часть в нечто целое=влечь за собой) |
| tech. | включать синфазно | phase in |
| Makarov. | включать синфазно | bring in phase |
| Makarov. | включать сирену | turn on a siren |
| Makarov. | включать сирену | sound a siren |
| Gruzovik | включать скорость | engage a gear |
| Gruzovik | включать совместно | interconnect (Here "interconnect" is a verb, not a noun.) |
| media. | включать станцию в цепь | call in a station |
| media. | включать станцию в цепь | call in station |
| Makarov. | включать стиральную машину | switch on the washing-machine |
| account. | включать суммы на счёт другой компании | absorb |
| gen. | включать суп в меню | include soup in the menu (everything in his survey, children in its membership, men in this party, etc., и т.д.) |
| tech. | включать схему | throw in a circuit |
| Makarov. | включать схему на такое-то напряжение | arrange a circuit to carry such-and-such voltage |
| auto. | включать сцепление | let out the clutch (US – Brit. has "let in the clutch" 'More) |
| auto. | включать сцепление | let in the clutch (амер. вариант – to let out the clutch 'More) |
| Gruzovik, tech. | включать сцепление | engage the clutch |
| gen. | включать телевизор | switch on the TV (из учебника dimock) |
| gen. | включать тормоза | operate the brakes |
| Makarov. | включать транзистор по схеме | connect a transistor in (e. g., a common-base circuit; напр., с общей базой) |
| tech. | включать транзистор по схеме с общей базой | connect a transistor in a grounded-base circuit |
| tech. | включать транзистор по схеме с общей базой | connect a transistor in a common-base circuit |
| O&G, oilfield. | включать трансмиссию | put in gear |
| gen. | включать условие о | provide for (Alexander Demidov) |
| econ. | включать условия | include conditions |
| Makarov. | включать условия | make provision |
| mil. | включать условия | make provisions |
| Makarov. | включать условия | incorporate conditions |
| Makarov. | включать утюг в сеть | plug in an iron |
| busin. | включать уход в контракт | cover treatment by contract |
| Gruzovik | включать фонограмму | dial a tape |
| gen. | включать фонтан | turn on the fountain |
| gen. | включать цитату в речь | work this quotation into a speech (an incident into a book, etc., и т.д.) |
| avia. | включать шину | power the bus |
| tech. | включать шунтом к линии | shunt (эл.) |
| Makarov., el. | включать шунтом к линии | connect across the line (элк.) |
| media. | включать пускать в ход электродвигатель | throw into gear |
| product. | включаться в | be incorporated of (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | включаться в | take part in |
| Makarov. | включаться в | join in |
| tech. | включаться в действие | operate (The filter itself contains a by-pass valve which operates if the filter element becomes completely clogged. BorisKap) |
| railw. | включаться в действие | come into play |
| inf. | включаться в действие | kick in (george serebryakov) |
| Gruzovik, mil. | включаться в колонну | join the column |
| econ. | включаться в конкуренцию | enter the fray |
| brit. | включаться в конкуренцию | fray to enter the fraud |
| comp. | включаться в контур управления | come on line |
| gen. | включаться в линию | answer on the circuit |
| gen. | включаться в процесс | come on board (raspberry) |
| gen. | включаться в процесс | be active (in Stanislav Silinsky) |
| humor. | включаться в работу | put on one's productive hat (VLZ_58) |
| gen. | включаться в работу | kick into gear (Alexey Lebedev) |
| inf. | включаться в разговор | chime in (We appreciate your input, so please don't hesitate to chime in with comments and questions. 4uzhoj) |
| gen. | включаться в разговор | monitor |
| Gruzovik, intell. | включаться в разговор | monitor |
| Gruzovik, intell. | включаться в разговор | listen in |
| inf. | включаться в разговор | pipe in (4uzhoj) |
| gen. | включаться в разговор | listen in |
| Makarov. | включаться в респиратор | change over to the breathing apparatus |
| Makarov. | включаться в респиратор | change over to breathing apparatus |
| gen. | включаться в соцсоревнование | join in social competition (kee46) |
| gen. | включаться в цеп | cut in a circuit |
| Makarov., commun. | включаться в цепь | cut in a circuit |
| gen. | включаться в эту категорию | enter into this category (into the composition of smth., into their diet, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | включаться на линию | enter a circuit |
| tech. | включаться на нагрузку | pick up and carry the load |
| account. | включаться нарастающим итогом | be included in arising |
| AI. | включаться по голосовой команде | be voice activated (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | включаться по умолчанию | be included by default (Alex_Odeychuk) |
| law | включают, но не исключительно | including, but not limited to (Elikos) |
| tech. | включаются, соединяются | connected (о муфтах; это одно и то же) |
| auto. | включающийся при движении транспорта | traffic-actuated signal |
| gen. | включающийся при слабом нажиме | hair trigger |
| gen. | включающийся при слабом нажиме | hair-trigger |
| Gruzovik, econ. | включая аварию | WA (with average; условия страхования) |
| mil., avia. | включая авиацию | including air |
| avia. | включая банковские комиссии | including banking charges (Your_Angel) |
| gen. | включая, без ограничений | including, without limitation (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | включая всех | across the board |
| gen. | включая всех | all told |
| Игорь Миг | включая всех присутствующих | present company included |
| gen. | включая граничные значения | limits included (I. Havkin) |
| econ. | включая дивиденд | inclusive of dividend |
| busin. | включая дивиденд | dividend included |
| gen. | включая дивиденд | cum dividend |
| busin. | включая дивиденды | inclusive of dividend |
| busin. | включая дни от | inclusive of days from |
| account. | включая комиссию посредника | CIF&C (cost , insurance, freight and commission) |
| econ. | включая комиссию посредника | cost, insurance, freight and commission |
| gen. | включая, кроме прочего | including without limitation (Баян) |
| econ. | включая курсовую разницу | cost, insurance, freight and exchange |
| amer. | включая меня | including yours truly (Val_Ships) |
| inf. | включая меня | me included (Pickman) |
| gen. | включая меня | myself included (Марат Каюмов) |
| gen. | включая НДС | inclusive VAT (bigmaxus) |
| gen. | включая НДС | VAT included (bigmaxus) |
| gen. | включая НДС | inclusive of VAT (mascot) |
| busin. | включая обслуживание | Service included (Andrey Truhachev) |
| mil. | включая погрузку | including loading |
| law | включая помимо прочего | including, inter alia (Alexander Demidov) |
| gen. | включая помимо прочего | including, among other things (more hits Alexander Demidov) |
| econ. | включая права | cum rights |
| gen. | включая преувеличенные критерии несоответствия | including inflated inefficient criteria (Andy) |
| econ. | включая стоимость доставки | delivery included (о цене) |
| econ. | включая стоимость доставки | on a delivery basis (о цене) |
| econ. | включая стоимость доставки | on a delivered basis (о цене) |
| shipb. | включая стоимость тары | free packed |
| insur. | включая частную аварию | including particular average |
| Gruzovik, econ. | включая частную аварию | WPA (with particular average; условия страхования) |
| econ. | включая частную аварию | with average |
| law | включая частную аварию | with particular average |
| busin. | вновь включать в состав | reintroduce |
| Makarov. | вновь включаться | to re-engage |
| auto. | возможность включать защиту от несанкционированного запуска | capability for activation of protection against the unauthorized start (Konstantin 1966) |
| insur. | воскресенья и праздники включаются | Sundays and Holidays included |
| mil., avia. | временная лётная служба включая боевые и тренировочные полёты | temporary duty in a flying status involving operational or training flights |
| mil., avia. | временная лётная служба с инструктором включая боевые и тренировочные полёты | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| media. | время между генерацией последнего знака сообщения в терминале и приёмом первого знака ответа часто в виде эхо, включает все задержки распространения | response time |
| media. | время между моментом, когда передатчик включается и моментом, когда амплитуда передаваемого радиочастотного сигнала достигает 90% стационарного состояния | transmitter attack time delay (без включения времени, требуемого на автоматическую настройку антенны) |
| media. | время между моментом, когда передатчик включается и моментом, когда амплитуда передаваемого радиочастотного сигнала достигает 90% стационарного состояния | attack time delay (без включения времени, требуемого на автоматическую настройку антенны) |
| Makarov. | всё плато включало в себя одну огромную возвышенную равнину | the whole plateau comprises one vast upland plain |
| gen. | выключать фары и включать подфарники | dip the headlight of a car |
| Makarov. | высоковольтные линии включаются с помощью реле | the high-voltage lines are activated by relays |
| Makarov. | гарантия включает стоимость запчастей и стоимость ремонтных работ | the guarantee includes the cost of spare parts and labour |
| Makarov. | государство обеспечивает уход в домах престарелых и присмотр в дневное время, включая уход на дому | the State provides nursing homes and day, including home care |
| media. | группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| org.name. | Групповой стандарт на не созревающие сыры, включая сыры свежие | Group Standard for Unripened Cheese including Fresh Cheese |
| media. | датчик быстрого поиска последующего или предыдущего фрагмента звукозаписи на магнитной ленте, после окончания поиска автоматически включается режим воспроизведения | automatic music sensor |
| media. | два процессора, соединённые таким образом, что при неисправности одного включается другой процессор | tandem processors |
| forestr. | деление древесины, включая измельчение | wood division (MichaelBurov) |
| media. | джойстик в автомагнитоле, позволяющий включать основные функции кончиками пальцев | safety commander (Sony) |
| Makarov. | договор включает следующие положения | treaty embraces the following provisions |
| Makarov. | договор включает следующие положения | the treaty embraces the following provisions |
| Makarov. | договор включает следующие положения | the embraces the following provisions |
| EBRD | доходы от гарантий, включая гарантии по размещению ценных бумаг | income from guarantees and underwriting (oVoD) |
| law | если, включая, но не ограничиваясь | where, without limitation (Alexander Demidov) |
| gen. | её неизменно включают в списки самых элегантных женщин мира | a fixture in most rosters of the world's best-dressed women |
| avia. | задержки по вине не Обслуживающей Компании включая физическое изменение загрузки | non-Handling Company attributable delay involving a physical change of load (Your_Angel) |
| Игорь Миг | заставлять людей включать мозги | get people to think |
| comp.games. | игра включает изнасилования или другие акты сексуального насилия | Sexual Violence (Andy) |
| econ. | износ элементов основного капитала, включая моральный | wear and tear |
| biol. | искусственный водитель ритма, включающийся только в отсутствие естественного импульса | stand-by pacemaker |
| biol. | искусственный водитель ритма, включающийся только в отсутствие естественного импульса | demand pacemaker |
| Makarov. | их изобразительная манера постепенно стала включать в себя фабульные и декоративные мотивы | their expressionist facture was gradually rounded out to include anecdotic or decorative motifs |
| gen. | каким бы делом ты ни занимался, надо включаться в него с самого начала | it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing |
| media. | кнопочный переключатель на конце длинных выводов, который дистанционно включает и выключает исполнительное устройство | extended control |
| Makarov. | ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия | carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers |
| Makarov. | когда едешь в гору, включай пониженную передачу | you have to gear down when you drive uphill |
| math. | когда компьютер включается, ... | when the computer turns on |
| gen. | когда сгорает первая ступень ракеты, включается двигатель второй ступени | as the first rocket burns out, the second-stage motor ignites |
| Makarov. | консорциум включает некоторых британских строительных подрядчиков | the consortium includes some of the building contractors in Britain |
| O&G, sakh. | конструктивных решений переходов, включая железные и автодороги, водные преграды, трубопроводы и линии электропередач | crossing design including rail, road, river, streams, pipelines and power lines |
| progr. | который включает | which is (кого(что) ssn) |
| Makarov. | лазер включается в момент времени t = 0 | laser is turned on at t = 0 |
| gen. | лётчики должны пройти курс обучения, который включает ночные полёты | pilots are required to pass out a course which includes night flights |
| gen. | маршрут включает все важные города | the tour takes in all the important towns (six European capitals, etc., и т.д.) |
| Makarov. | меню включает выбор вегетарианских блюд | the menu includes a vegetarian option |
| gen. | меня не включайте, я в этом деле участвовать не буду | you can count me out |
| fin. | метод манипулирования ценами акций,при котором брокер включает в них свои комиссионные, тем самым повышая цену акций | tape dancing (770fa) |
| media. | метод синхронного включения записи на кассету в начале воспроизведения компакт-диска, кассетная дека включается за несколько секунд до компакт-диска, чтобы запись началась после ракорда плёнки | CD Sync |
| Makarov. | методы расчёта электронного строения должны включать как динамический, так и нединамический вблизи вырождения эффекты корреляции | electronic structure methods must include both dynamical and non-dynamical near degeneracy correlation effects |
| navig. | модуль корректировки полёта, который включает бортовую навигационную систему и аппаратуру наведения управляемых авиабомб | Wind Corrected Munitions Dispenser (ZNIXM) |
| media. | набор функций, позволяющих использовать сетевую службу для измерений и определять стоимость такого использования, эти функции включают все потребляемые ресурсы | accounting management |
| gen. | население Кембриджа, включая профессуру и студентов | town and gown |
| gen. | наш завод включается в соревнование | our factory is entering into the competition |
| progr. | Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" | Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| agric. | НДС включается в стоимость | VAT included (WiseSnake) |
| gen. | не включает в себя всё | not inclusive (GeorgeK) |
| avia. | не включает информацию которая уже в общественном доступе | will not include information which is already in the public domain (Your_Angel) |
| nano | не включается | failed-on (о двигателе) |
| Makarov. | не включать | drop out |
| gen. | не включать в | drop (команду) |
| inf. | не включать в план | shut out (sunshine_russia) |
| gen. | не включать его в матч | leave him out of the match (out of the conversation, out of an agreement, etc., и т.д.) |
| gen. | не включать налог на добавленную стоимость | be exclusive of value-added tax (All charges are exclusive of value added tax. Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 Alexander Demidov) |
| gen. | не включать никаких Налогов | be exclusive of all Taxes (soa.iya) |
| law | не включаться | be exclusive of (Consolidated Net Sales shall be exclusive of sales from an acquired business whose sales are not included in an annual budget plan. | and it was announced that this sum was exclusive of charges for the services of the Metropolitan Police, ... Alexander Demidov) |
| auto. | независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | quadralink independent suspension (MichaelBurov) |
| auto. | независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | quadra link rear suspension (MichaelBurov) |
| auto. | независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | rear independent suspension system that uses four lateral suspension arms and two trailing arms (MichaelBurov) |
| Makarov. | некоторые суммы не включаются в доход при подсчёте налога | certain allowances are deducted from your income before tax is calculated |
| insur. | оба дня включаются | Both days inclusive (insurance; страховые) |
| Makarov. | обслуживание, включая консервацию, перед поставкой оборудования | predelivery service |
| ed. | обучение не по предметной системе, а по комплексным темам, которые включают несколько учебных предметов | teaching general topics (not separate subjects) |
| media. | общее название группы переключателей видеосигналов, каждый переключатель при его нажатии включает предварительно запрограммированный спецэффект | shotbox |
| econ. | обычная деятельность, которая включает в себя | ordinary business involves (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| auto. | обязательный фиксированный сбор за доставку автомобиля с завода-изготовителя до дилера, включается в стоимость автомобиля | destination fee (Barbos) |
| Makarov. | он включает вас в число своих друзей | he includes you among his friends |
| gen. | он включал собственные идеи в официальные заявления | he weaved his own ideas into the official statements |
| navig. | он включать | turn |
| gen. | опись включает всё, что находится в комнате | an inventory takes in all the contents of the room |
| avia. | Опционные даты включают установленную дату и дату завершения | Optional dates to include are the target and completion dates (Your_Angel) |
| refrig. | освещение, включающееся при открывании двери | door-operated light (в домашнем холодильнике) |
| tech. | освещение салона автомобиля, включающееся при открывании дверей | courtesy light |
| comp.games. | откровенное сексуальное содержимое возможно, включая обнажение | Strong Sexual Content (Andy) |
| gen. | отопление включают позднее | the heating goes on later |
| Makarov. | отчёт включает в себя два десятилетия нарушений прав человека | the report catalogues two decades of human-rights violations |
| account. | пассивы, включая акционерный капитал | liabilities and stockholders' equity (Agasphere) |
| Makarov. | первая очередь подачи огнегасительного вещества системы пожаротушения должна включаться автоматически | the first discharge of extinguishant shall be released automatically |
| Makarov. | первая очередь подачи огнегасительного вещества системы пожаротушения должна включаться автоматически | first discharge of extinguishant shall be released automatically |
| Makarov. | питание включается в стоимость билета | refreshments provided |
| gen. | питание включается в стоимость билета | refreshments provided (на самолёте и т. п.) |
| Makarov. | плата за прокат телевизора включает обслуживание и ремонт | the rental on the TV includes maintenance and repairs |
| Makarov. | плата за сутки включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium |
| auto. | плафон, автоматически включающийся при открывании дверцы | courtesy light |
| avia. | площадь крыла, включая подфюзеляжную часть | gross wing area |
| Игорь Миг | погашение кредитной задолженности включает в себя досрочное погашение кредита | loan debt repayment includes prescheduled repayment of credit |
| Makarov. | подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина | melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events |
| media. | полное приглушение записи в магнитофоне, после которого с задержкой в 3 с автоматически включается режим «pause» | rec. mute (японская фирма Denon) |
| comp. | полностью включаться | transclude (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Makarov. | после того как вилка вставлена в розетку, можно включать лампу | when the plug is inserted in the socket, the lamp can be lighted |
| econ. | предельное отклонение, при котором включается интервенция центрального банка | intervention point |
| econ. | предельное отклонение, при котором включается интервенция центрального банка | intervention point (валютного курса от паритета) |
| progr. | предоставление прав, включая предоставление доступа на основе прав доступа | granting of rights, which includes the granting of access based on access rights (санкционирование ssn) |
| gen. | предохранительное устройство, включающееся при превышении максимальной скорости | overspeed operated safety gear (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | представление в своём новом варианте включало как музыкальные, так и комедийные номера | the format of the new show included music and comedy |
| account. | прибыль от операций, результат которых не включается в чистую прибыль убыток | other comprehensive income (контекстуальный описательный перевод, для перевода с русского Ремедиос_П) |
| media. | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| Makarov. | ... примеры пригодных растворителей включают, но не ограничиваются лишь | examples of useful solvents include, but are not limited to |
| tech. | приёмопередатчик, включающийся по команде со спутника | satellite-activated transponder |
| media. | программа управления базами данных для IBM-совместимых компьютеров фирмы Microsoft, включает автоматические ассистенты, которые помогают организовывать и находить данные, а также язык программирования приложения Access Basic | Access |
| Makarov. | продаваемое имение включает двух-мильный участок, прилегающий к реке | the estate for sale includes two miles of river frontage |
| O&G, sakh. | Проектирование и строительство скважин, включая геолого-технические мероприятия ГТМ, направленные на увеличение доказанных разработанных запасов | DRILLEX |
| Makarov. | промышленное изделие, перевозки которого оплачиваются по специальному тарифу и включают дополнительные услуги | commodity |
| Makarov. | противовоздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты | air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points |
| media. | процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
| gen. | пьеса некоторое время не включалась в программу гастрольных поездок | the play has not been toured for some time |
| amer. | ранчо, включая постройки и пастбища | spread |
| sec.sys. | решительно осудить насильственные действия экстремистов, включая террористическую деятельность | strongly condemn extremist violence, including terrorist activities (англ. цитата – из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити | Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art |
| Makarov. | сборник включает в себя стихи четырёх явно различающихся типов | the collection includes poems of four markedly different kinds |
| media. | световой индикатор, который включается, если срабатывает защитная схема, реагирующая на избыток влажности | dew light |
| media. | семейство изделий фирмы Intel, используемых в интерактивной технологии цифрового видео DVI — digital video interactive, включает в себя платы шин ISA и MCA для регистрации, обработки и воспроизведения изображений и звуковых сигналов | Action Media |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
| econ. | СИФ, включая курсовую разницу | insurance |
| econ. | СИФ, включая курсовую разницу | freight and exchange |
| econ. | СИФ, включая курсовую разницу | cost |
| gen. | случайно и т.д. не включать | omit smth. inadvertently (voluntarily, intentionally, etc., что-л.) |
| real.est. | собственность включает право собственности на занимаемый земельный участок | the property is held freehold |
| construct. | собственный вес конструкции, включая постоянные нагрузки | dead load |
| media. | совет по регулированию деятельности в Internet, включает два основных подкомитета: рабочую группу инженеров Internet Internet Engineering Task Force — IETF, вырабатывающую протоколы и стандарты для Internet, рабочую группу по исследованиям Internet Internet Research Task Force — I RTF, разрабатывающую новые технологии, которые передаются на рассмотрение в IETF | Internet Activities Board |
| Makarov. | соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий | the competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock (на время) |
| media. | состояние отдельного объекта или устройства, которое включает сигнал тревоги | alert condition |
| law | сотрудник, стоимость работы которого включается в счёт | fee generator (Leonid Dzhepko) |
| math. | список предыдущих работ в этой области включает в себя ... | previous work in this direction includes that of |
| media. | способ подключения трёх громкоговорителей к выходам двух усилителей, каждый из двух громкоговорителей подключают к выходу одного из каналов — эти громкоговорители обеспечивают стереофоническое воспроизведение, третий динамик включают между выходами двух каналов | TriMode |
| org.name. | Стандарт для белковых продуктов из пшеницы, включая пшеничный глютен | Standard for Wheat Protein Products including Wheat Gluten |
| org.name. | Стандарт для белковых продуктов из пшеницы, включая пшеничный глютен | Standard for Wheat Protein Products |
| comp., net. | Стандарт IEEE для мостов, объединяющих ЛВС обычно Ethernet и token ring, который включает протокол w Spanning Tree STP для предотвращения петель в системах с резервированием каналов | 802.1d |
| comp., net. | Стек DTL, представляющий путь через домен маршрутизации PNNI так, что включается DTL для каждого промежуточного иерархического уровня, а также текущего уровня и нижнего видимого уровня, в котором доступны отправитель и получатель | Hierarchically Complete Source Route |
| forestr. | стоимость, включая фрахт | cost and freight |
| nautic. | стоимость товара, включая стоимость тары | free packed |
| busin. | страхование корабля, включая повреждение корпуса | hull insurance |
| media. | съёмка, при которой передаваемый вид отличается от фактического в части, где включается субъект | cheat shot (напр., актёр может быть показан стреляющим стрелой, попадающей в цель, в действительности сцена состоит из двух отдельных съёмок, соединённых вместе, а зритель кинофильма будет считать, что попадание в цель является результатом выстрела стрелой) |
| Makarov. | тариф за день включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium |
| media. | ТВ монитор, по которому режиссёр включает следующую камеру и просматривает спецэффекты до выхода в эфир | preview monitor |
| tech. | технологические мембраны, включая поверхности уплотнителей | process diaphragms, including process gasket surface (Метран) |
| Makarov. | тора включает шестьсот тринадцать предписаний, однако большинство из них относится только к евреям | the Torah includes six hundred and thirteen commandments, but the vast majority are specific to Jews |
| Makarov. | Тора включает шестьсот тринадцать предписаний, однако большинство из них относятся только к евреям | the Torah includes six hundred and thirteen commandments, but the vast majority are specific to Jews |
| gen. | указанная цена в два доллара семьдесят пять центов включает почтовые расходы | the price is $2.75 postage included |
| gen. | указанные цены включают доставку срочной почтой | these prices include expressage |
| Makarov. | управляющее воздействие включает составляющую по производной | the control action includes a rate term |
| Makarov. | управляющее воздействие включает составляющую по производной | control action includes a rate term |
| Makarov. | управляющее воздействие включает составляющую по производной | the control action includes a derivative term |
| Makarov. | управляющее воздействие включает составляющую по производной | control action includes a derivative term |
| media. | устройство в некоторых радио- или ТВ-программах, с помощью которого ведущие включают рекламные ролики, запрещено к использованию в детских передачах | host-selling |
| gen. | финансовые обязательства компании перед сотрудниками, вышедшими на пенсию, включают пенсионные выплаты, оплату страховки и медицинского обслуживания | legacy cost (Андреева) |
| Makarov. | фонари включаются, когда темнеет, и гаснут в полночь | the street lights go on when it gets dark and go off at midnight |
| media. | форма ЧМ детектора, в котором две резонансные схемы настраиваются на сигнал, в случае пентода одна схема включается в цепь управляющей сетки, а другая — в цепь антидинатронной сетки, что позволяет получить сдвиг фаз 90° | quadrature detector |
| gen. | франко-завод, включая погрузку | EXW loaded (ABelonogov) |
| media. | функция синхронизации включения плейера и видеомагнитофона, оба устройства включаются одной кнопкой, при повторном нажатии кнопки Synchro Edit запись останавливается | Synchro Edit |
| Makarov. | хордовые (высший тип животных; включает подтипы: оболочники Tunicata, бесчерепные Acrania, позвоночный Vertebrata и полухордовые | chordates (Hemichordata) |
| gen. | цена включает в себя | price covers (Post Scriptum) |
| gen. | цена включает стоимость и доставку | the price covers the cost and delivery |
| busin. | цена, включая дивиденд | price cum dividend |
| tax. | цена, которая включает в себя налог с оборота | tax-inclusive price (dimock) |
| econ. | цена товара, включая доставку | laid down price |
| econ. | цена товара, включая доставку | delivered price |
| law | Цены не включают | Prices do not include (ОРТатьяна) |
| media. | цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | T-V Link |
| media. | цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | EasyLink |
| media. | цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | easy link |
| media. | частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
| O&G, sakh. | экстремальные значения включают действие тропических штормов и циклонов в конце летнего сезона | extremes include the effects of tropical storms and cyclones at the end of the summer season |
| Makarov. | эта страховка также включает повреждение дома от наводнения | the insurance also indemnifies the house against flooding |
| gen. | эта сумма включает пересылку | this sum includes postage |
| Makarov. | эти модели включают в себя новейшие достижения компьютерной технологии | these models are at the cutting edge of computer technology |
| gen. | этот том включает избранную лирику | this volume contains a choice of lyrical poems |
| gen. | этот том включает избранную лирику | this volume contains a selection of lyrical poems |
| gen. | этот том включает подборку лирических стихотворений | this volume contains a choice of lyrical poems |
| gen. | этот том включает подборку лирических стихотворений | this volume contains a selection of lyrical poems |
| media. | язык программирования, который включает в себя другой язык | host language (в системах управления базами данных — язык программирования, встроенный в язык, используемый для некоторой специальной цели (COBOL, PL/1, FORTRAN) и содержащий язык описания данных) |
