| Subject | Russian | English |
| AI. | автоматическое аннотирование видеоматериалов | automatic annotation of video (Alex_Odeychuk) |
| AI. | автоматическое комментирование видеоматериалов | automatic video commenting (Alex_Odeychuk) |
| media. | аппаратура поиска видеоматериала и интерактивного ТВ | Virage (фирма Avstar Systems) |
| media. | видеоматериал для Windows | Video for Windows (программа для записи и воспроизведения видеоматериалов на дисковод компьютера в целях нелинейного видеомонтажа) |
| el. | видеоматериал с перебивкой | intercut |
| finn. | видеоматериалы деликатного характера | sensitive footage (financial-engineer) |
| ed. | видеоматериалы по программе телеобразования | video tele-training (телеобразование – модель дистанционного обучения, предполагающая применение озвученных презентаций, аудио- и видеоматериалов обучающего характера, учебников и учебных пособий в электронном формате для обеспечения контакта между студенческим контингентом и преподавательским составом; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | видеоматериалы по программе телеобразования | VTT (сокр. от "video tele-training"; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| automat. | видеоматериалы по установке | installation video (Konstantin 1966) |
| law | видеоматериалы, пропагандирующие насилие и жестокость | violent content videos (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | видеоматериалы часовой продолжительности воспроизведения | hour-long videos (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| media. | возможность осуществления качественного монтажа видеоматериала с сохранением импульсов синхронизации при подключении к магнитофону видеокамеры, оснащённой аналогичной функцией «synchro edit» | synchro edit (надпись на аппаратуре) |
| adv. | выравнивание исходных видеоматериалов по цвету | grading |
| gen. | Закон о защите конфиденциальности пользователей видеоматериалов | Video Privacy Protection Act (A.Rezvov) |
| media. | изменение видеоматериала с целью сделать их более подходящими для демонстрации кинофильма | adaptation |
| law | используемый для распространения видеоматериалов | video-sharing (the internet video-sharing website known as "YouTube" ART Vancouver) |
| publish. | каталог книг и видеоматериалов | catalog of books and videos (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кино- или видеоматериал | footage (In filmmaking and video production, footage is the raw, unedited material as it had been originally filmed by movie camera or recorded by a video camera which usually must be edited to create a motion picture, video clip, television show or similar completed work. More loosely, footage can also refer to all sequences used in film and video editing, such as special effects and archive material (for special cases of this, see stock footage and B roll). Since the term originates in film, footage is only used for recorded images, such as film stock, videotapes or digitized clips – on live television, the signals from video cameras are called sources instead. The origin of the term "footage" is that early 35 mm silent film has traditionally been measured in feet and frames; the fact that film was measured by length in cutting rooms, and that there are 16 frames (4-perf film format) in a foot of 35 mm film which roughly represented 1 second of silent film, made footage a natural unit of measure for film. The term then became used figuratively to describe moving image material of any kind. Television footage, especially news footage, is often traded between television networks, but ... WK  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| intell. | компрометирующие видеоматериалы | embarrassing videos (that could be used to blackmail; New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | монитор для непрерывного контроля качества компрессированного цифрового видеоматериала в требуемом диапазоне рабочих частот и в реальном времени, позволяет идентифицировать наиболее общие визуальные помехи, включая блочные сбои, повторяющиеся и застывшие кадры, появление гауссового шума и устранять их до передачи потребителям информации | PQM300 (фирма Tektronix) |
| media. | монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта | off-line editing |
| media. | монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта | off-line edit |
| IT | монтировать видеоматериал в режиме продолжения | assemble |
| ling. | обучающие видеоматериалы по программе телеобразования | VTT instruction (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| media. | озвучивание отснятого видеоматериала | audio dub |
| media. | озвучивание отснятого видеоматериала | audio only edit |
| media. | озвучивание отснятого видеоматериала | audio dubbing |
| media. | основная служба объединённой прессы, поставляющая видеоматериал ТВ станциям | picture service |
| gen. | отснятые видеоматериалы | video footage (Video footage emerges that allegedly shows England all-rounder Ben Stokes involved in a violent brawl outside a nightclub. Video footage has emerged of Ben Stokes' (circled) part in a street brawl in Bristol on Monday. Shock video footage of "Planet X UFO" soaring over USA. NIBIRU sightings linked to Planet X UFOs have been reported across Los Angeles ... You will notice that the camera also picks up video footage of near misses, harsh breaking and events that are caused by other drivers. Horrifying video footage shows the moments after a plane's engine blew apart as it flew over the Atlantic . Harrowing video footage showed Aldean stopping his performance after an initial volley of shots could be heard. Alexander Demidov) |
| gen. | отснятые фото- и видеоматериалы | photo and video footage (Alexander Demidov) |
| cinema | отснятый видеоматериал | footage |
| elect. | печатные, аудио- и видеоматериалы | printed, audio, and video materials (MichaelBurov) |
| sport. | подборка видеоматериалов ярких моментов соревнований | highlights package (MichaelBurov) |
| gen. | показывать отснятый видеоматериал | roll the footage (Taras) |
| inet. | предварительное закачивание определённого объёма информации, необходимой для воспроизведения аудио-или видеоматериала | buffering (VLZ_58) |
| scient. | предоставленный видеоматериал | video submission (igisheva) |
| scient. | представленный видеоматериал | video submission (igisheva) |
| media. | прекращать монтаж при отсутствии синхронизма в воспроизведении и записи видеоматериала | abort |
| media. | программа редактирования видеоматериалов | Presto! Multimedia Suite 1,5a (предоставляет любителю домашних развлечений множество программ редактирования изображений) |
| media. | программа редактирования видеоматериалов фирмы Asymetrix Corp. | Digital Video Producer |
| media. | программа редактирования видеоматериалов фирмы MG1 Software Corp | VideoWave (используется одно окно, в котором отмечаются места для фрагментов, накладываются эффекты, создаваемые фильтрами, формируются монтажные переходы, вырабатываются титры, вводится движение и реализуются эффекты наложения) |
| media. | программа редактирования видеоматериалов фирмы Corel Corp | Corel Lumiere (для режиссёров-постановщиков недорогих цифровых видеофильмов) |
| media. | программа редактирования видеоматериалов фирмы Adobe | Adobe Premiere |
| sport. | производство подборок видеоматериалов ярких моментов соревнований | highlights package production (MichaelBurov) |
| PR | пропагандистские видеоматериалы | propaganda videos (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | просветный экран для проецирования видеоматериалов, изготовлен с применением акрилового материала, для повышения яркости используются линзы Френеля и двояковыпуклые линзы | Diamond Screen |
| comp.graph. | просматривать видеоматериалы в прямой трансляции и в записи | engage with live and on-demand content (Alex_Odeychuk) |
| ed. | просмотреть видеоматериалы | watch videos (Alex_Odeychuk) |
| media. | процесс восстановления видеоматериала в ЭЛТ путём повторного сканирования экрана 30 раз в секунду | refresh |
| polygr. | разница стоимости видеоматериалов, издаваемых по книге | price bracket (напр., стоимость двух видеокассет равна стоимости 10 экземпляров книги) |
| polygr. | разница стоимости видеоматериалов, издаваемых по книге | price bracket |
| soc.med. | распространение в социальных сетях видеоматериалов | circulation on social media of videos (showing ... Alex_Odeychuk) |
| ed. | с момента записи видеоматериалов курса | since the course videos have been recorded (Alex_Odeychuk) |
| media. | система высококачественного замедленного воспроизведения видеоматериала при низких коэффициентах компрессии от 1,3:1 с использованием интегрированного модуля DPS V3DX DVE | dps Whiplash 2 (фирма Digital Processing, Inc.) |
| media. | система для воспроизведения коммерческих видеопрограмм фирмы Quantel, заменяет многокассетные системы автоматизированного воспроизведения, в основе лежит серверная технология Cachebox см., позволяющая воспроизводить видеоматериалы ТВЧ с форматом кадра 16:9 в цифровой форме | Sportrunner |
| media. | слайд, фотография или др. видеоматериал, служащий переходом между рекламными паузами, новостями и т.д. | safety footage |
| media. | слайд, фотография или др. видеоматериал, служащий переходом между рекламными паузами, новостями и т.д. | bumper |
| el. | составной видеоматериал | A-B composite (из двух источников) |
| el. | стереоскопический видеоматериал | stereo |
| media. | технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| media. | упрощенное монтажное средство для подготовки собственного видеоматериала | Video Wizard (например, презентации) |
| media. | устройство монтажа видеоматериала с помощью персонального компьютера | video machine (фирма Fast Electronic) |
| gen. | фото и видеоматериалы | photo and video footage (Alexander Demidov) |
| gen. | фото- и видеоматериалы | photographic and video materials (ABelonogov) |
