| Subject | Russian | English |
| chess.term. | в течение буквально нескольких месяцев его рейтинг ФИДЕ взлетел | his FIDE rating zoomed in a matter of months |
| hunt. | вертикально взлететь в воздух | make its point (о соколе) |
| hunt. | вертикально взлететь в воздух | make a point (о соколе) |
| gen. | взлетел высоко, а сел низенько | hasty climbers have sudden falls |
| gen. | взлететь в воздух | take off into the air (A man in Death Valley described seeing a 5ft. tall leathery skinned red-eyed female winged creature that hissed at him before taking off into the air. He also received a report of a similar entity from a pair of photographers in the area.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | взлететь в небо | soar into the sky |
| Игорь Миг | взлететь/взлетать до потолка | go through the roof |
| Игорь Миг | взлететь/взлетать под небеса | go through the roof |
| Makarov. | взлететь высоко, да больно шлёпнуться | go up like a rocket and come down like a stick |
| econ. | взлететь до небес | have gone through the roof (говоря о ценах // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | взлететь до небес | skyrocket (Georgy Moiseenko) |
| gen. | взлететь до небес | go into the stratosphere (cambridge.org sea holly) |
| Игорь Миг | взлететь на вершину | vault to the top |
| gen. | взлететь на вершину славы | soar to the heights of fame |
| inf. | взлететь на воздух | be blown sky-high (В.И.Макаров) |
| Gruzovik, inf. | взлететь на воздух | explode |
| inf. | взлететь на воздух | blow up |
| gen. | взлететь на воздух | go up in flames |
| gen. | взлететь на воздух | go up in smoke |
| Gruzovik, fig. | взлететь на Геликон | become a poet |
| Makarov. | взлететь с палубы | take off from the deck |
| gen. | взлететь с палубы | take off from the deck (авианосца) |
| gen. | взлететь со взлётной полосы | take off from the strip (from the ground, from the lake, etc., и т.д.) |
| gen. | воздушный шар взлетел | the balloon went up (в во́здух) |
| gen. | высоко взлететь | outsoar |
| gen. | высоко взлететь | soar |
| saying. | высоко взлететь, да низко пасть | go up like a rocket and come down like a stick (Anglophile) |
| gen. | здание могло взлететь на воздух | the building could have been blown sky-high |
| gen. | из-за тумана ни один самолёт не может взлететь | the fog grounded all aircraft |
| gen. | колонна бензовозов взлетела на воздух | a convoy of petrol lorries was sent up in flames |
| avia., prof.jarg. | круто взлететь | hoick |
| Makarov. | мост взлетел на воздух | the bridge was blown sky-high |
| gen. | мост и т.д. взлетел на воздух | a bridge a gun, a tank, a house, a barrel of gunpowder, etc. blew up |
| gen. | мост с грохотом взлетел на воздух | the bridge went up with a roar |
| gen. | мяч взлетел высоко в воздух | the ball rose high into the air |
| gen. | мяч взлетел высоко в воздух | the ball carried high into the air |
| Makarov. | нам обязательно надо запастись сахаром, пока цены снова не взлетели | we must make sure to buy in sugar before the price rises again |
| gen. | он взлетел еа вершину турнирной таблицы | he leapfrogged to the top of the championship table |
| gen. | он взлетел на лошадь | he threw himself on the horse |
| gen. | перепёлка взлетела, громко захлопав крыльями | quail flew away on muttering wings (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | при сильном ветре даже индейка взлетит | in a strong enough wind even turkey will fly (Olga Okuneva) |
| fig.of.sp. | просрочки по кредитам взлетели до небес | debt delinquency has skyrocketed (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | пытаться взлететь | attempt to takeoff |
| Makarov. | ракета со свистом взлетела в воздух | the rocket leapt into the air with a whoosh |
| fig.of.sp. | резко взлететь | skyrocket (Alexander Demidov) |
| gen. | с веток дерева взлетело несколько птиц | some birds rose from the branches of the tree |
| Makarov. | самолёт взлетел | the plane took off |
| gen. | самолёт взлетел красиво | the plane took off beautifully (easily, quickly, etc., и т.д.) |
| Makarov. | самолёт взлетел с опозданием на час | the plane took off an hour late |
| gen. | самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте | the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly |
| fig.of.sp. | стремительно взлететь | skyrocket |
| busin. | цена акций взлетела | share price rocketed |
| fig. | цены взлетели | prices soared (Gordon and Williams found in 2016 that Vancouver-area values suddenly jumped to 3.1 times higher than other major Canadian cities. That occurred at the same time money started pouring out of China. Metro Vancouver’s prices soared at the same time hundreds of billions of dollars were being moved out of China. They tempered when the foreign-buyers tax was put in place. There were many reasons an estimated $1 trillion US left China so rapidly, headed especially for real estate in Canada, Australia, the U.S. and Great Britain. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | цены взлетели | prices have shot up (bookworm) |
| Makarov. | языки пламени взлетели вверх и опалили моё лицо | flames shot up and burned my face |
