| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | быстро взлетать | scramble |
| mil. | быстро взлетать по тревоге | scramble (об истребителях) |
| avia. | взлетать в | be airborne at |
| gen. | взлетать вверх | mount |
| gen. | взлетать ввысь | mount |
| idiom. | взлетать до небес | rocket sky-high (Юрий Гомон) |
| idiom. | взлетать до небес | be sent sky-high (Юрий Гомон) |
| idiom. | взлетать до небес | go sky-high (Юрий Гомон) |
| Игорь Миг | взлетать до небес | soar to heaven |
| econ. | взлетать значительно выше | run much higher (о ценах на аукционе A.Rezvov) |
| gen. | взлетать как ракета | sky rocket |
| gen. | взлетать как ракета | sky-rocket |
| idiom. | взлетать на воздух | be blown sky-high |
| Makarov. | взлетать на воздух | blow sky-high |
| gen. | взлетать на воздух | blow up (при взрыве) |
| inf. | взлетать на коня | jump on a horse |
| Gruzovik, inf. | взлетать на коня | jump onto a horse |
| Makarov. | взлетать перед падением | tower (на добычу – о ястребе; о раненой птице) |
| gen. | взлетать перед падением | tower (на добычу – о ястребе. о раненой птице) |
| tech. | взлетать по ветру | take off downwind |
| tech. | взлетать по ветру | take off down the wind |
| avia. | взлетать по ветру | takeoff downwind |
| Gruzovik, inf. | взлетать по лестнице | run up the stairs |
| tech. | взлетать по приборам | take off by instruments |
| gen. | взлетать по спирали | spire |
| tech. | взлетать против ветра | take off into the wind |
| avia. | взлетать против ветра | takeoff into the wind |
| tech. | взлетать с боковым ветром | take off with crosswind |
| avia. | взлетать с боковым ветром | takeoff with crosswind |
| hist., avia. | взлетать с катапульты | launch from a catapult |
| Gruzovik, hist. | взлетать с катапульты | launch from a catapult |
| nautic. | взлетать с катапульты | catapult |
| tech. | взлетать с палубы | take off from a deck |
| tech. | взлетать с палубы | take from the deck |
| gen. | взлетать с палубы | take off from the deck |
| Игорь Миг | взлететь/взлетать до потолка | go through the roof |
| Игорь Миг | взлететь/взлетать под небеса | go through the roof |
| gen. | высоко взлетать | soar |
| Makarov. | гидросамолёт взлетает с водной поверхности | seaplane takes off from water |
| Makarov. | гидросамолёт взлетает с водной поверхности | a seaplane takes off from water |
| Makarov. | гидросамолёт взлетает с водной поверхности | seaplane rises from water |
| Makarov. | гидросамолёт взлетает с водной поверхности | a seaplane rises from water |
| Makarov. | искры взлетают вверх | sparks fly upwards |
| avia. | круто взлетать с воды | hoick |
| avia. | круто взлетать с земли | hoick |
| Makarov., avia. | круто взлетать с земли или воды | hoick |
| proverb | кто слишком высоко взлетает, тот низко падает | hasty climbers have sudden falls (дословно: Поспешно взбирающиеся внезапно падают) |
| gen. | птица и т.д. взлетает с земли | a bird an aeroplane, an airship, etc. rises off the ground |
| gen. | птица и т.д. взлетает с земли | a bird an aeroplane, an airship, etc. rises from the ground |
| gen. | птицы и т.д. взлетают в воздух | birds insects, bees, etc. fly up |
