| Subject | Russian | English |
| gen. | взламывать дверь | smash in a door |
| gen. | взламывать дверь | force open (they forced open the door and found her holding a knife... olgasyn) |
| gen. | взламывать дверь | force the door open (Taras) |
| inf. | взламывать дверь | jemmy (фомкой) |
| Makarov. | взламывать дверь | kick the door in |
| gen. | взламывать дверь | burst the door the gate, the lid of the box, etc. open (и т.д.) |
| Makarov. | взламывать замок | force a lock |
| gen. | взламывать замок | force a lock (a door, a fire-proof safe, etc., и т.д.) |
| data.prot. | взламывать информацию | compromise information (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| austral., slang | взламывать кассу | tickle the peter |
| IT | взламывать код | crack the code (Taras) |
| gen. | взламывать код | crack a code (Баян) |
| ed. | взламывать компьютерные программы | hack |
| gen. | взламывать ломом | jimmy |
| O&G | взламывать лёд | ram the ice (MichaelBurov) |
| O&G | взламывать лёд | ram (MichaelBurov) |
| O&G | взламывать лёд тяжестью судна | ram the ice (MichaelBurov) |
| O&G | взламывать лёд тяжестью судна | ram (MichaelBurov) |
| mil. | взламывать оборону | crack defenses |
| mil., arm.veh. | взламывать оборону противника | breach enemy defense |
| IT | взламывать пароль | break a password (Alex Lilo) |
| IT | взламывать пароль | crack the code (Taras) |
| IT | взламывать пароль | hack a password (Alex Lilo) |
| gen. | взламывать посредством рычага | prize |
| gen. | взламывать посредством рычага | prise |
| goldmin. | взламывать посредством рычага | prize up (MichaelBurov) |
| gen. | взламывать посредством рычага | prize open |
| gen. | взламывать посредством рычага | prise open |
| gen. | взламывать при помощи рычага | pry |
| IT | взламывать программу | crack |
| el. | "взламывать" программу | hack |
| el. | "взламывать" программу | crack |
| fin. | "взламывать" рынок | penetrate the market |
| gen. | взламывать с помощью рычага | prise |
| gen. | взламывать с помощью рычага | prize |
| Makarov. | взламывать сундук | break open a chest |
| IT | взламывать шифр | crack the code (Taras) |
| progr. | взламывать шифр | break cipher (ssn) |
| mil. | взламывающий оборону | cracking defenses |
| gen. | вскрывать или взламывать при помощи рычага | pry |
| law, BrE | инструменты, при помощи которых взламывается дверь в квартиру лица, подлежащего аресту | King's keys |
| gen. | ночной вор, взламывающий двери | burglar |
| gen. | передвигать или взламывать с помощью рычага | prize |
