| Russian | English |
| Администрация США по пищевым продуктам и лекарственным веществам | US Food and Drug Administration |
| банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде | Environmental Chemicals Data and Information Network (США) |
| биогенные вещества | biogenic substances (вещества, наиболее активно участвующие в жизнедеятельности водных организмов) |
| биологически стойкое вещество | biorefractory (не поддаётся распаду на станциях биологической очистки сточных вод) |
| биологически стойкое загрязняющее вещество | biologically recalcitrant pollutant (не поддаётся распаду на станциях биологической очистки сточных вод) |
| биохимические загрязняющие вещества | biochemical pollution (вещества, поддающиеся биологическому распаду) |
| британская норма качества очищенных сточных вод – 30 мг / л взвешенных веществ и 20 мг / л БПК | 30/20 standard |
| вещества, взвешенные в сточных водах | effluent suspended solids |
| вещества, используемые в обороте | recycled material (при очистке сточных вод) |
| вещества, поддающиеся осаждению | settleable material |
| вещество, поддающееся гниению | putrescible matter |
| взвешенные вещества, оставшиеся в сточных водах после отстаивания | residual floc |
| влияния загрязняющих веществ | pollutional effects (на водный объект, на живые организмы) |
| внутренние взаимосвязи между загрязняющими веществами | interrelationships of pollutants |
| вода, обогащённая биогенными веществами | nutrient-rich water |
| всплывающие вещества | float (напр., нефтепродукты) |
| выбросы загрязняющих веществ | pollution discharge (nikolkor) |
| вынос загрязняющих веществ поверхностным стоком за пределы водосбора | non-point pollution export |
| высокомолекулярные анионоактивные вещества, определяемые реакцией с метиленовой синью | methylene blue active substances |
| допустимая нагрузка на водоток по загрязняющим веществам | permissible pollution load on the stream |
| допустимые нагрузки по загрязняющим веществам | allowable pollution loads (нагрузки на водный объект или очистную установку) |
| допустимый уровень содержания загрязняющих веществ в сточных водах нового предприятия | new source performance standard |
| загрязняющее вещество, создающее трудности | problem pollutant (либо при его удалении из сточных вод, либо при попадании в водный объект) |
| загрязняющие вещества, взаимно ослабляющие их вредное воздействие | antagonism of pollution |
| загрязняющие вещества, находящиеся в промышленных сточных водах | waterborne industrial wastes |
| загрязняющие вещества, пересекающие границу государства | interstate pollution |
| загрязняющие вещества, пересекающие границу штата | interstate pollution (в США) |
| загрязняющие вещества с поверхности улиц | street surface contaminants (смываются дождём) |
| Закон о контроле над токсическими веществами | Toxic Substances Control Act |
| Закон о транспортировке опасных веществ | Hazardous Materials Transportation Act (1975 г., США) |
| зона смещения и распада загрязняющих веществ | zone of degradation (зона, в которой сточные воды смешиваются с водой водного объекта) |
| интенсивное усвоение питательных веществ | luxury uptake (напр., фосфора микроорганизмами) |
| Информационная служба по токсикологии и биораспаду отдельных веществ | Information Service on Toxicology and Biodegradability of Individual Substances (Англия) |
| источник загрязняющих веществ | polluting source (напр., завод, сбрасывающий сточные воды) |
| источник загрязняющих веществ | pollutant source (напр., завод, сбрасывающий сточные воды) |
| количество вещества в окружающей среде | environmental level |
| концентрации загрязняющих веществ в окружающей среде | ambient concentrations of pollutants |
| концентрация питательных веществ | nutrient content (напр., в сточных водах) |
| Лондонская конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других веществ | the London Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (1972 г.) |
| масса загрязняющих веществ, переносимых ливневым стоком | mass of pollutants exported by rainfall runoff (напр., пыль и мусор, смытые дождём с улиц) |
| мутагенные вещества-аналоги азотистого основания | mutagene base analog substances |
| мутность, обусловленная присутствием минеральных веществ | mineral turbidity |
| нагрузка на воду водного объекта по загрязняющим веществам | water pollution loads (напр., нагрузка, вносимая ливневыми водами) |
| нагрузка на воду водного объекта по загрязняющим веществам | water pollution load (напр., нагрузка, вносимая ливневыми водами) |
| нагрузка по загрязняющим веществам в поверхностном стоке | non-point load (загрязняющие вещества, смываемые дождём с поверхности земли) |
| нагрузка по загрязняющим веществам в сосредоточенных сбросах | point load (нагрузка в сточных водах, отводимых канализационными коллекторами) |
| нагрузка по твёрдым веществам | solids loading (в сточных водах) |
| наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от нетоксичных загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology available (взвешенные вещества, нефтепродукты и масла, показатели pH, БПК, ХПК, коли бактерии) |
| нелетучие взвешенные вещества в смешанной жидкости | mixed liquor nonvolatile suspended solids |
| неосаждаемые твёрдые вещества | unsettleable solids |
| неучтённое вещество | material unaccounted for |
| нормы на сброс загрязняющих веществ | pollution standards (напр., в водный объект, принимающий сточные воды) |
| нормы на содержание в воде загрязняющих веществ | water pollution standards |
| образование и перенос загрязняющих веществ в водные объекты | pollution supply |
| общегосударственная система предотвращения сброса загрязняющих веществ | National Pollution Discharge Elimination System (США) |
| общегосударственная система предотвращения сброса загрязняющих веществ | National Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| общие вещества | total matter (суммарное содержание твёрдых и растворённых веществ в воде) |
| общие взвешенные вещества в смешанной жидкости | mixed-liquor total suspended solids |
| отношение количества питательных веществ к массе микроорганизмов | food-to-microorganisms ratio |
| пена и плавающие вещества, снятые с поверхности | surface skimmings (сточных вод) |
| поверхностный источник загрязняющих веществ | diffuse source (веществ, смываемых ливневыми водами) |
| полное прекращение сброса загрязняющих веществ | elimination of discharge of pollutants (США) |
| предельно допустимые концентрации загрязняющих веществ | permissible levels of pollution |
| Программа контроля загрязняющих веществ в океане, попадающих с суши | Programme of Monitoring Pollution of the Ocean Originating on Land |
| разлив опасного вещества | acute spill (напр., бензина при аварии бензовоза) |
| разлив опасного загрязняющего вещества | spill of hazardous polluting substance |
| разлив опасного загрязняющего вещества | hazardous pollutant spill (напр., при авариях на дорогах) |
| разлив ядовитого вещества | acute spill (напр., бензина при аварии бензовоза) |
| распространение загрязняющих веществ в результате движения грунтовых вод | travel of pollution via ground water movement |
| рассыпанное вещество | spillage (является источником загрязнений) |
| сброс загрязняющих веществ | pollution discharge (при отведении сточных вод в водный объект) |
| система адсорбции загрязняющих веществ частицами торфа | the Couplan system (метод фильтрования) |
| степень ограничения на количество отдельных загрязняющих веществ | control level (в воде водного объекта или в сточных водах) |
| сухое вещество | DS (наппример, dry solids content – содержание сухого вещества Tatyana_yakovleva) |
| твёрдые вещества иловой смеси | aerator solids (смеси активного ила и сточных вод) |
| твёрдые вещества, не выпадающие в осадок | unsettleable solids |
| твёрдые вещества сточного ила | sewage-sludge solids |
| транзитное вещество | pass-through (вещество, проходящее через данную очистную установку практически без изменений) |
| уровни концентраций загрязняющих веществ для нового источника | new source performance standard (США) |
| установление зависимости между количеством вещества и его влиянием | quantification of effects (на качество воды в водном объекте) |
| факторы сброса массы веществ | mass emission factors |
| флотируемые вещества | float solids (вещества, всплывающие на поверхность воды) |
| Фонд треста обязательств по удалению загрязнений опасными веществами | Hazardous Substances Pollution Liability Trust Fund (США; Образуется из отчислений специального налога на каждую тонну произведённых опасных веществ) |
| экологический стресс, вызванный загрязняющим веществом | pollutional stress |
| ёмкость ассимиляции загрязняющих веществ | pollution assimilative capacity (напр., водным объектом) |
