| Russian | English |
| аварийно-химические отравляющие вещества | hazardous chemicals (MichaelBurov) |
| аварийные химические отравляющие вещества | hazardous chemicals (MichaelBurov) |
| асфальтеносмолистые вещества | tarry asphaltene substances (MichaelBurov) |
| асфальтено-смолистые вещества | tarry-asphaltene substances (MichaelBurov) |
| асфальтеносмолистые вещества | tarry-asphaltene substances (MichaelBurov) |
| асфальтено-смолистые вещества | tarry asphaltene substances (MichaelBurov) |
| асфальтосмолистые и парафинистые вещества | asphalts, resins, and paraffins (MichaelBurov) |
| асфальто-смолистые и парафинистые вещества | asphalts, resins, and paraffins (MichaelBurov) |
| асфальто-смолистые и парафинистые вещества | asphalt, resin, and paraffin materials (MichaelBurov) |
| асфальтосмолистые и парафинистые вещества | asphalt, resin, and paraffin materials (MichaelBurov) |
| атмосферные выбросы и сбросы в воду вредных веществ | air and water emissions (MichaelBurov) |
| битуминозное вещество | bituminous substance |
| битуминозное вещество | bituminous matter |
| большой пласт донного вещества на якоре при его подъёме | balling-up |
| бризантное взрывчатое вещество | high explosion-protected |
| бризантные взрывчатые вещества | high explosives |
| вещества, загрязняющие морскую среду | marpol (усечение термина marine pollution) Demonstration plant for the treatment of oil wastes, marpol and oil sludge. I. Havkin) |
| вещество, вызывающее образование хелатных / комплексообразующих соединений | chelating agent (MichaelBurov) |
| вещество для закупорки интервалов ствола скважины | plugging material (при работе в других интервалах) |
| вещество опасности класса 2 | highly hazardous substance (MichaelBurov) |
| вещество опасности класса 1 | hazard category 1 substance (MichaelBurov) |
| вещество опасности класса 1 | extremely hazardous substance (MichaelBurov) |
| вещество опасности класса 3 | moderately hazardous substance (MichaelBurov) |
| вещество опасности класса 4 | substance hazard category 4 (MichaelBurov) |
| вещество опасности класса 4 | low-hazardous substance low-hazard substance (MichaelBurov) |
| вещество опасности класса 1 | exceptionally hazardous substance (MichaelBurov) |
| вещество, отдающее электроны в химической реакции | electronating agent |
| вещество, проводящее электрический ток | autolyte |
| взвешенное вещество | suspended particulate matter (MichaelBurov) |
| взрывчатое вещество для сейсмической разведки | shothole explosion-protected |
| взрывчатое вещество основного заряда | main explosive |
| взрывчатое вещество с низкой скоростью детонации | low-velocity explosive |
| взрывчатое вещество с низкой скоростью детонации | low-detonation-rate explosive |
| воздействие токсичных веществ | toxic material exposure (MichaelBurov) |
| воздействие токсичных веществ | exposure to toxic materials (MichaelBurov) |
| выбросы вредных веществ в атмосферу | air emissions (MichaelBurov) |
| высокоопасное вещество | highly hazardous substance (MichaelBurov) |
| высокоопасное вещество | hazard category 2 substance (MichaelBurov) |
| газовзрывоопасное вещество | gas explosive substance (Bauirjan) |
| газовзрывоопасное вещество | gas hazardous substance (Bauirjan) |
| гелеобразующее вещество | gellant (MichaelBurov) |
| гуминовые вещества | humic compounds |
| гумусовые вещества | humic compounds |
| действующие нормативно-правовые акты по веществам | existing substances regulations (Yeldar Azanbayev) |
| дефлокулирующее вещество | deflocculating agent (MichaelBurov) |
| желатинированное взрывчатое вещество | gelatine explosive |
| желатинированное взрывчатое вещество | gel explosive |
| загрязняющее вещество | pollutant |
| Закон о контроле за токсичными веществами | Toxic Substance Control Act (a congressional act that regulates the manufacture, processing, distribution in commerce, use and disposal of chemical substances; закон конгресса, который контролирует производство, обработку, коммерческое распределение, использование и ликвидацию химических веществ) |
| заряд взрывчатого вещества | bomb (для морской сейсмической разведки) |
| зернистое взрывчатое вещество | granular explosive |
| карточки опасных веществ | environmental health fact sheets (MichaelBurov) |
| класс опасности вещества | substance hazard category (По степени воздействия на организм вредные вещества подразделяются на четыре класса опасности: 1-й-вещества чрезвычайно опасные, 2-й-вещества, 3-й-вещества умеренно опасные, 4-й-вещества малоопасные MichaelBurov) |
| клейкие вещества | adhesive matter |
| колориметрические испытания на содержание углистых веществ | carbon color test (нефтепродуктов) |
| коррозионное вещество | corrosive substance (Irina Verbitskaya) |
| коррозионное вещество | corrosive agent (Irina Verbitskaya) |
| легко испаряющаяся фракция вещества | volatile matter (MichaelBurov) |
| малоопасное вещество | substance hazard category 4 (MichaelBurov) |
| малоопасное вещество | low-hazardous substance low-hazard substance (MichaelBurov) |
| медленногорящее взрывчатое вещество | slow-burning charge |
| наименование вещества | substance identification (Boris54) |
| неионное поверхностно-активное вещество | Atlas Drilling Surfactant 500 |
| неионное поверхностно-активное вещество | Atlas Drilling 300 |
| неионное поверхностно-активное вещество, применяемое для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Atlas Hi-Foam |
| неионогенное поверхностно-активное вещество | nonionogenic surfactant |
| ненужные вещества | useless matter |
| неорганическое вещество | non-organic matter |
| нерастворимое органическое вещество | insoluble organic matter |
| нефть, которая негодна ввиду неправильной обработки или содержания определённых веществ | waste oil (/techtranslation-english mazurov) |
| огнеопасное вещество | flammable substance (MichaelBurov) |
| огнеопасные и горючие вещества | flammables and combustibles (MichaelBurov) |
| огнеопасные и горючие вещества | flammable and combustible substances (MichaelBurov) |
| отравляющее вещество | vapor gas |
| отравляющее вещество | vapor-type gas |
| очень стойкие и очень биоаккумулируемые вещества | vPvBs (оСоБВ) – предлагается такое сокращение – очень стойкие и очень биоаккумулируемые вещества V.Sok) |
| перевозки радиоактивных веществ | transporting radioactive materials (MichaelBurov) |
| пересматривать рекомендации по профгигиеническим нормативам в отношении вредных веществ или условий труда | revise recommended exposure limits for hazardous substances or conditions in the workplace |
| перечень веществ, представляющих незначительный риск или не представляющих никакого риска для окружающей среды | list of substances that pose little or no risk to the environment |
| перечень опасных веществ | site hazard inventories (MichaelBurov) |
| пирофорное вещество | pyrophorics (Bauirjan) |
| пирофорное вещество | pyroforics (Bauirjan) |
| плотное вещество | solid |
| побочные вещества | side matter |
| поверхностно-активное вещество | tension active substances |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Off |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Loose |
| поверхностно-активное вещество, используемое с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Lax |
| поверхностно-активное вещество, применяемое для вызова притока нефти из пластов, экранированных фильтром бурового раствора | Clear S20 |
| полностью растворимые твёрдые вещества | TDS (totally dissloved solids lizaveta m_va) |
| посторонние вещества | side matter |
| предельно допустимая концентрация вредных веществ | maximum permissible concentration |
| предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочей зоны | maximum permissible concentration (концентрация, которая при ежедневной (кроме выходных дней) работе в течение 8 ч и не более 40 ч в неделю, в течение всего рабочего стажа, не должна вызывать заболеваний или отклонений в состоянии здоровья, обнаруживаемых современными методами исследований в процессе работы или в отдалённые сроки жизни настоящего и последующих поколений) |
| промышленное взрывчатое вещество | commercial explosive |
| распределение органического вещества | distribution of the organic substance |
| распространить пламя внутри вещества | cause inflammation within the substance (MichaelBurov) |
| распространять пламя внутри вещества | cause inflammation within the substance (MichaelBurov) |
| рассеянное органическое вещество | particulate organic matter (POM ttimakina) |
| рассеяное органическое вещество | dispersed organic matter |
| растворимое органическое вещество | soluble organic matter |
| растворённое вещество | solute |
| растворённое твёрдое вещество | suspended solid |
| растворённые вещества | attenuated matter |
| регулирование цикла отвода твёрдых вещества из слагкетчера | slug catcher solids removal cycle control |
| сброс вредных веществ в воду | water emissions (MichaelBurov) |
| сброс вредных веществ в воду | discharge to water (MichaelBurov) |
| связывающие вещества | knock out drops (If an emulsion is present, add knock out drops. YMedentsii) |
| сжигание горючих веществ | burning of combustible materials (MichaelBurov) |
| сжигание горючих веществ | combustible materials burning (MichaelBurov) |
| сжигание горючих веществ | burning combustible materials (MichaelBurov) |
| синтетические поверхностно-активные вещества | synthetic surface-active substance |
| синтетическое поверхностно-активное вещество | synthetic surface active substance (MichaelBurov) |
| смазочные вещества для резьбовых соединений | thread compounds (Johnny Bravo) |
| смолисто-асфальтеновые вещества | resinous-asphaltenic materials |
| способные гореть вещества | agents having the potential to burn (MichaelBurov) |
| сыпучее вещество для закрепления скважин | proppant |
| твёрдое вещество | solid matter |
| твёрдые взвешенные вещества | suspended solids (agrabo) |
| удаление вредных веществ из воды | removing harm substances from water |
| умеренно опасное вещество | moderately hazardous substance (MichaelBurov) |
| умеренно опасное вещество | hazard category 3 substance (MichaelBurov) |
| установка взрывного бурения, использующая жидкие взрывчатые вещества | liquid explosive drill (для производства взрыва на забое) |
| утилизация извлечённых загрязняющих веществ | disposal of the contaminants removed (Himera) |
| цементирующее вещество | bond |
| цементирующее вещество | binding material |
| цементирующее вещество | binding agent |
| чрезвычайно опасное вещество | hazard category 1 substance (MichaelBurov) |
| чрезвычайно опасное вещество | exceptionally hazardous substance (MichaelBurov) |
| чувствительность к различным веществам | substance sensitivities (MichaelBurov) |
| шашка взрывчатого вещества | explosion cartridge |
| щелочное обезжиривающее вещество | caustic degreasing material |
