| Russian | English |
| быть в весёлом настроении | have one's tail up |
| быть в весёлом настроении | be in a merry mood |
| быть в весёлом настроении | keep one's tail up |
| быть в весёлом настроении | be in good spirits |
| быть в весёлом настроении | be in a festive mood |
| быть в весёлом расположении духа | be in a merry mood |
| быть веселым | be merry and bright |
| быть веселым | be merry |
| быть веселым в компании | be cheerful in company |
| быть весёлым | be gay |
| быть по характеру веселым человеком | have a cheerful temper |
| веселое времяпрепровождение | a high old time |
| веселое настроение у него часто сменяется подавленностью | he is subject to frequent transitions from high spirits to depression |
| весёлая вечеринка | all-right party |
| весёлая вечеринка | an all-right party |
| весёлая песня жаворонка | the lark's merry notes |
| весёлая шутка | light jest |
| весёлое настроение у него часто сменяется подавленностью | he is subject to frequent transitions from high spirits to depression |
| весёлый взгляд | amused glance |
| весёлый голос | a gay voice |
| весёлый звук барабанного боя | the joyful beating of the drum |
| весёлый моряк | jolly tar |
| весёлый мотив | lively tune |
| весёлый нрав | rosy disposition |
| весёлый нрав | gay disposition |
| весёлый пожилой джентльмен запел хорошим низким сильным голосом | the merry old gentleman, in a good, sturdy voice, commenced a song (Ch. Dickens) |
| "Весёлый Роджер" | the Jolly Roger (пиратский флаг – череп и две скрещённые кости на чёрном фоне) |
| "Весёлый Роджер" | the Jolly Roger (черный пиратский флаг) |
| весёлый смех | airy laughter |
| весёлый человек | a gay person |
| взмах весел | sweep of the oars |
| взмах весел | a sweep of the oars |
| взмах вёсел | the sweep of the oars |
| всегда быть веселым | be always merry (and bright) |
| гляди веселей, скоро твоим неприятностям настанет конец | buck up, your troubles will soon be over |
| говорить в весёлом тоне | speak in a cheerful strain |
| говорить в весёлом тоне | speak in cheerful strain |
| давай-ка запустим какую-нибудь громкую музыку, будет веселее | let's brighten up the party with some loud music |
| давай-ка сделаем что-нибудь весёлое, вечеринка очень скучная | let's jazz this party up, it's very dull |
| двигать судно с помощью вёсел | propel a boat by rowing |
| день веселых обманов | April Fools' Day (1 апреля) |
| его весёлая пародия на монолог Гамлета | his hilarious parody of Hamlet's soliloquy |
| его весёлое выступление вызвало шквал аплодисментов | his amusing performance brought the house down |
| ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата | he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out (Н. Грибачёв, Августовские звёзды) |
| её весёлый дух, не сломленный бедностью и зависимостью | her cheerful spirits, unbroken by poverty and dependence |
| жаворонок выводил свои веселые трели | the lark trilled out her happy song |
| заиграть весёлый мотив | strike up a lively tune |
| звук шлёпающих по воде весел | oars chunking in water |
| изредка предаваться весёлому препровождению времени | go on the spree from time to time |
| иметь определённое количество весел | row (о лодке) |
| их весёлые песни наполняли улицы | the streets were gay with their songs |
| комната была украшена веселыми бумажными гирляндами | the room was festooned with gay paper chains |
| мне нужна свобода, чтобы жениться на весёлой вдовушке | I should be free to pair off with the lively widow |
| наверное, он по сути своей принадлежал к той веселой и лёгкой породе людей, которая согласна радоваться настоящему и не тяготиться прошлым | perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past |
| напевать весёлую песню | trundle merry song |
| напевать весёлую песню | troll merry song |
| он изобразил весёлое лицо | he put on a happy face |
| он любил школьные шутки и весёлые розыгрыши | he had a love of schoolboy jokes and jolly japes |
| он поднял флаг "Весёлый Роджер" | he ran up the Jolly Roger |
| он сам удивился тому, какое весёлое оживление он вызвал | he surprised himself by the amount of fun and sparkle he contrived to elicit |
| он сделал весёлое лицо | he put on a happy face |
| он сегодня вечером особенно весел | he is unusually merry tonight |
| она была весёлым, разговорчивым человеком | she was a lively, talkative person |
| она была по натуре живой и веселой | her soul was bright and sunny |
| она обычно веселее, наверно, она плохо себя чувствует | she is not usually in such low spirits, perhaps she is sickening for something |
| очень весёлый | as merry as a cricket |
| очень весёлый | as merry as maids |
| очень весёлый | as merry as a lark |
| очень весёлый | as jolly as a sandboy |
| очень весёлый | as gay as a lark |
| очень весёлый | as gayas a lark |
| писать в весёлом тоне | write in a cheerful strain |
| плеск весел | plash of oars |
| погружение весел | the dip of oars (в воду) |
| погружение весел | dip of oars (в воду) |
| принимать весёлый вид | assume an air of gaiety |
| приносить веселые сновидения | bring cheerful dreams |
| расплатой за весёлую вечеринку стало жуткое похмелье | he was recompensed with a massive hangover for this party's fun |
| с моей точки зрения, игра в карты совсем не весёлое занятие | playing card games is not my idea of fun |
| с поверхностной точки зрения это очень весёлый роман, но в подтексте он несёт более серьёзную тему | on the surface it is a very funny novel but it does have a more serious underlying theme |
| сегодня утром он выглядел очень весёлым | he looked very perky this morning |
| стать весёлым | become gay |
| у него был весёлый нрав | he was of a facetious temper |
| у него весёлый вид | he looks cheerful |
| это был весёлый, живой молодой человек, совсем недавно окончивший Оксфорд | he was a bright, brisk lad, fresh from Oxford |
