| Russian | English |
| безудержно веселиться | go cuckoo (Artjaazz) |
| веселить зрителей | entertain an audience (the company, smb.'s guests, the children, etc., и т.д.) |
| веселить публику | cheer the audience (the public, the children, etc., и т.д.) |
| веселиться без забот | have carefree fun (Alexander Demidov) |
| веселиться во всю | go nuts |
| веселиться на всю катушку | get one's jollies |
| веселиться от души | have a great time (We have visited the new park at Pender and Richards. It was packed with people. The kids were sliding, bouncing, climbing, hollering, jumping, running around and having a great time. ART Vancouver) |
| веселиться от души | have a tremendous time |
| веселиться по случаю его победы | make merry over his victory |
| веселящаяся молодёжь | the swingles |
| вино веселит сердце | wine is friendly to the heart |
| вся страна веселилась | there was merry-making in the whole country |
| давай веселиться, пока мы молодые! | come and party, do it while we're young! (Alex_Odeychuk) |
| его шутки никого не веселили | his jokes fell flat |
| Желаю вам веселиться! | have fun! (А.С. Грин) |
| и они ели и пили и веселились | and they ate and drank and made merry (Taras) |
| любящий веселиться | fun-loving (CNN Alex_Odeychuk) |
| мешать кому-либо веселиться | be an intruder on someone's joys |
| мы безумно веселились на вечеринке | we had a mad time at the party |
| мы веселились вместе со всеми | we all joined in the fun |
| мы очень веселились | we had a mad time |
| мы так веселились, а она пришла и всё испортила | we had such a good time, she came and spoiled all the fun |
| нынче время веселиться | 'tis the season to be jolly (цитата из популярного рождественского гимна "Deck the Halls" Bartek2001) |
| он никогда не веселится | he never has any fun |
| он утверждал, что ничто так не веселит душу, как огонь в камине | he held that for good cheer nothing could touch an open fire |
| они веселились всю ночь | they carried on all night |
| пора веселиться! | it's party time! (Procto) |
| пора-веселиться | have fun |
| присоединиться к веселящимся | partake in the fun (Ремедиос_П) |
| то веселиться, то плакать | pass from joy to tears |
| тот, кто веселит | gladder |
| чрезмерно веселиться | carry on |
| шумно веселиться | roister |
| шумно веселиться | rant |
