 |
| Russian | English |
| благодаря везению | by way of luck (Баян) |
| ирландское везение | luck of the Irish ("Eoin O'Faodhagain of Ireland made news last month when he was one of two people to report seeing Nessie over the span of just five days. (...) "To see Nessie once is unbelievable but twice in a month is fantastic," he marveled, "it's the luck of the Irish, I suppose." To that end, O'Faodhagain just might be the most prolific Nessie spotter in history." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| испытать невероятное везение | ride someone's luck (Alexey Lebedev) |
| осознавать своё везение | count one's blessings (Баян) |
| чистое везение | dumb luck (The cleanup of the oil spill was helped by good weather and a lot of dumb luck.  ldoceonline.com Taras) |