| Subject | Russian | English |
| automat. | адрес ведомого устройства | slave address (translator911) |
| telecom. | архитектура ведущий-ведомый | master-slave architecture (oleg.vigodsky) |
| progr. | архитектура "ведущий-ведомый" | master/slave model (ssn) |
| tech. | барабан, ведомый киноплёнкой | film-pulled drum |
| gen. | без вашего ведома | without you knowing (Supernova) |
| sec.sys. | без вашего ведома | without your knowledge (translator911) |
| gen. | без вашего ведома | without letting you know (goroshko) |
| gen. | без ведома | without the privity |
| gen. | без ведома | without the knowledge of (Alexander Demidov) |
| gen. | без ведома | behind one's back |
| gen. | без ведома | without knowledge |
| law | без ведома | without the knowledge or consent (of ... / from ... – ... кого-либо; англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | без ведома | without the knowledge of |
| gen. | без ведома | without the privity of |
| gen. | без чьего-либо ведома | unbeknown to (без моего ведома – unbeknown to me Anglophile) |
| gen. | без ведома | sneaky (Shell) |
| gen. | без чьего-либо ведома | unbeknownst to (In early August 1888, unbeknownst to him, his wife Bertha took their 13- and 15-year-old sons with her on a ride from Mannheim to Pforzheim in order to demonstrate the usefulness of the "horseless carriage".) |
| gen. | без ведома | behind the back of (кого-либо) |
| gen. | без ведома | unknown to (без ведома кого-либо – unknown to someone SirReal) |
| gen. | без ведома | unknown (he did it unknown to me – он сделал это тайно от меня, без моего ведома) |
| gen. | без ведома или поручения | without the knowledge of or instructions from (Alexander Demidov) |
| inet. | без ведома потребителей | without the customers' knowledge (A.Rezvov) |
| gen. | без ведома потребителей | without the customers' knowledge (A.Rezvov) |
| gen. | без его ведома | unknown to him |
| busin. | без его ведома | without its/his consent (Alexander Matytsin) |
| gen. | без его ведома | without his consent (kee46) |
| gen. | без их ведома | without their privity |
| gen. | без их ведома | without them knowing (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | без моего ведома | unknown to me |
| gen. | без моего ведома | without my knowledge |
| mil., avia. | беспилотный ведомый | collaborative combat aircraft (воздушный дрон, действующий в связке с пилотируемым истребителем Alex_Odeychuk) |
| cycl. | блок кассета ведомых звёздочек | cassette sprockets |
| cycl. | блок кассета ведомых звёздочек | cassete sprockets |
| cycl. | блок кассета ведомых звёздочек | sprocket cluster |
| cycl. | блок кассета ведомых звёздочек | cassette cluster |
| cycl. | блок кассета с 9-тью ведомыми звёздочками | 9-speed cassette sprockets |
| auto. | боковое смещение ведомой шестерни | gear side movement (напр., главной передачи) |
| inf. | быть ведомым | you play the cards you've been dealt (VLZ_58) |
| progr. | в режиме "ведущий-ведомый" | master-slave (Alex_Odeychuk) |
| tech. | вал ведомой шестерни | idler shaft |
| tech. | вал ведомой шестерни | idler gear shaft |
| telecom. | ведомая АР | driven array |
| automat. | ведомая ветвь | return run |
| automat. | ведомая ветвь | slack side (ремня) |
| tech. | ведомая ветвь | slack side |
| O&G, oilfield. | ведомая ветвь ремня | belt loose side |
| tech. | ведомая волна | guided wave |
| Makarov. | ведомая волна | quided wave |
| telecom. | ведомая группа LTG | slave LTG (oleg.vigodsky) |
| auto. | ведомая деталь | driven mechanized |
| tech. | ведомая деталь | driven member |
| forestr. | ведомая звёздочка | guiding sprocket |
| forestr. | ведомая звёздочка | idler sprocket |
| auto. | ведомая звёздочка | driven sprocket |
| tech. | ведомая земная станция | slave earth station |
| mil., astronaut. | ведомая земная станция спутниковой системы связи | slave earth station |
| nautic. | ведомая зубчатая шестерня | driven gear |
| media. | ведомая камера | slave camera (в системе синхронно работающих камер) |
| auto. | ведомая коническая шестерня | driven bevel pinion |
| auto. | ведомая коническая шестерня | bevel gear |
| auto. | ведомая коническая шестерня главной передачи | axle drive bevel wheel |
| auto. | ведомая коническая шестерня главной передачи | axle drive bevel gear |
| telecom. | ведомая линия | slave line (oleg.vigodsky) |
| automat. | ведомая машина | slave machine (напр., робот, дублирующий движения задающего робота) |
| mil. | ведомая машина | wingman (Киселев) |
| textile | ведомая нить | trailing yarn (наматываемая на отделочный барабан прядильного комбайна) |
| mil. | ведомая огневая группа | trail team (при передвижении на поле боя) |
| telecom. | ведомая оконечная точка | slave endpoint (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | ведомая ось | trailing axle |
| automat. | ведомая ось | slave axis (translator911) |
| auto. | ведомая ось | driven axle |
| therm.eng. | ведомая ось | motion shaft |
| O&G. tech. | ведомая плашка задвижки | segment |
| Gruzovik, radio | ведомая радиостанция | slave radio station |
| Gruzovik, radio | ведомая радиостанция | slave radio |
| Gruzovik, radio | ведомая радиостанция | slave radio set |
| telecom. | ведомая радиостанция | slave station |
| telecom. | ведомая радиостанция | secondary station |
| gen. | ведомая радиостанция | slave radio (set) |
| automat. | ведомая рука | slave hand (дублирует движения задающей руки) |
| automat. | ведомая рука | slave arm (робота) |
| tech. | ведомая рука | slave arm |
| media. | ведомая синхронизация | general locking |
| media. | ведомая синхронизация | slavelocking (синхронизация видеосигналов, получаемых от местных и удалённых источников, в пункте их смешения, местный импульсный генератор управляет внешним удалённым генератором) |
| media. | ведомая синхронизация | slavelock (синхронизация видеосигналов, получаемых от местных и удалённых источников, в пункте их смешения, местный импульсный генератор управляет внешним удалённым генератором) |
| tech. | ведомая синхронизация | genlocking |
| tech. | ведомая система | trailing system (плосковязальной машины) |
| nautic. | ведомая станция | slave station (радионавигационной системы) |
| media. | ведомая станция | slave station (станция, которая управляется и синхронизируется по сигналам ведущей станции) |
| navig. | ведомая станция | slave (РНС) |
| telecom. | ведомая станция | passive station |
| telecom. | ведомая станция | drift station (в системе радиорелейной связи) |
| tech. | ведомая станция | slave station (гиперболической системы навигации) |
| radio | ведомая станция | secondary station |
| radio | ведомая станция | secondary |
| radio | ведомая станция | slave station |
| radio | ведомая станция | drift station |
| nautic. | ведомая станция | slave (радионавигационной системы) |
| navig. | ведомая станция РНС | slave station |
| navig. | ведомая станция РНС | secondary station |
| comp. | ведомая станция с дистанционным управлением | remote slave station |
| telecom. | ведомая сторона | slave side (oleg.vigodsky) |
| tech. | ведомая ступица колеса турбинного колеса гидротрансформатора | torque-converter output hub |
| tech. | ведомая телекамера | slave TV camera |
| tech. | ведомая телекамера | slave camera |
| auto. | ведомая тормозная колодка | secondary brake shoe |
| auto. | ведомая тормозная колодка | trailing brake shoe |
| mil. | ведомая цель | led target (ПВО) |
| auto. | ведомая цилиндрическая шестерня | driven spur wheel |
| auto. | ведомая цилиндрическая шестерня бортовой передачи | final drive spur wheel |
| auto. | ведомая цилиндрическая шестерня главной передачи | final drive spur wheel |
| nano | ведомая частица | guided particle |
| automat. | ведомая часть | driven part (напр., движущаяся часть ворот, двери или окна, которые приводятся в действие приводом ssn) |
| tech. | ведомая часть | loose side (ремня или ленты) |
| construct. | ведомая часть ленты | loose side of belt |
| construct. | ведомая часть ремня | loose side of belt |
| tech. | ведомая шестерня | follower |
| auto. | ведомая шестерня | ring gear (в дифференциале входит в зацепление с ведущей шестерней "pinion gear" VPK) |
| auto. | ведомая шестерня | gear wheel |
| auto. | ведомая шестерня | follower gear |
| tech. | ведомая шестерня | idler gear |
| hobby | ведомая шестерня | crown gear (главной пары редуктора дифференциала, р/у модели Peter Cantrop) |
| hobby | ведомая шестерня | spur gear (редуктора Peter Cantrop) |
| tech. | ведомая шестерня | idle gear |
| avia. | ведомая шестерня | driven gear |
| tech. | ведомая шестерня | idler |
| Gruzovik | ведомая шестерня | driven pinion |
| auto. | ведомая шестерня бортовой передачи | driven spur wheel |
| tech. | ведомая шестерня главной передачи | differential ring gear |
| auto. | ведомая шестерня главной передачи | axle driven gear |
| auto. | ведомая шестерня главной передачи | axle drive gear |
| auto. | ведомая шестерня главной передачи | axle driven pinion |
| auto. | ведомая шестерня главной передачи | crown wheel |
| tech. | ведомая шестерня главной передачи | final-drive wheel |
| tech. | ведомая шестерня главной передачи | differential master gear |
| auto. | ведомая шестерня конической передачи | bevel wheel |
| auto. | ведомая шестерня конической передачи | bevel gear wheel |
| auto. | ведомая шестерня масляного насоса | oil pump driven gear |
| hobby | ведомая шестерня первой передачи | spur (р/у модели Peter Cantrop) |
| hobby | ведомая шестерня первой передачи | spur gear (р/у модели Peter Cantrop) |
| auto. | ведомая шестерня постоянного зацепления | countershaft driven gear (в коробке передач с передвижными шестернями) |
| auto. | ведомая шестерня привода спидометра | speedometer driven gear |
| auto. | ведомая шестерня промежуточного вала | countershaft driven gear |
| tech. | ведомая электротележка с подъёмной платформой | pedestrian electric pallet truck |
| Makarov. | ведомая электротележка с подъёмной платформой | pedestrian electric stillage truck |
| Makarov. | ведомая электротележка с подъёмными вилами | pedestrian electric pallet truck |
| automat. | ведомое звено | follower (передачи) |
| automat. | ведомое звено | output link |
| automat. | ведомое звено | driven link |
| auto. | ведомое звено | driven member |
| tech. | ведомое звено | driven member (кинематической цепи) |
| tech. | ведомое звено | slave unit |
| auto. | ведомое звено | driven mechanized |
| Makarov. | ведомое звено | driver |
| tech. | ведомое звено грейферного механизма | shuttle |
| tech. | ведомое звено грейферного механизма | claw-carrying shuttle |
| automat. | ведомое ЗК | driven gear |
| automat. | ведомое ЗК на промежуточной оси | driven gear stud |
| auto. | ведомое зубчатое колесо | follower gear |
| tech. | ведомое зубчатое колесо | gear |
| tech. | ведомое зубчатое колесо | driven gear |
| tech. | ведомое колесо | driven wheel |
| tech. | ведомое колесо | idle wheel |
| tech. | ведомое колесо | terminal sprocket (конвейер antonach) |
| nautic. | ведомое колесо | follower |
| auto. | ведомое колесо | non-powered wheel (translator911) |
| sport. | ведомое колесо | driven gear |
| sport. | ведомое колесо | rear wheel |
| gen. | ведомое колесо | idle wheel (Alexander Demidov) |
| auto. | ведомое колесо гидротрансформатора | repeller |
| auto. | ведомое колесо гусеничного хода | front idler |
| tech. | ведомое колесо фрикционной передачи | driven contact wheel |
| therm.eng. | ведомое лопастное колесо | runner (гидромуфты) |
| telecom. | ведомое программное обеспечение | slave software (oleg.vigodsky) |
| tech. | ведомое устройство | slave device |
| tech. | ведомое устройство | slave |
| telecom. | ведомое устройство | subordinate device (oleg.vigodsky) |
| comp. | ведомое устройство | bus slave |
| bible.term. | ведомые звездой | star-led |
| gen. | ведомые звездой | star led |
| mil., avia. | ведомые часы | slave clock |
| tech. | ведомый автопогрузчик | pedestrian electric fork truck |
| mil. | ведомый барабан | driven dram |
| auto. | ведомый барабан сцепления | clutch driven drum |
| tech. | ведомый бескомпрессорный двигатель | slave motor |
| mil., avia. | ведомый беспилотник | unmanned wingman (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | ведомый беспилотный летательный аппарат | unmanned wingman (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | ведомый блок | subordinate unit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ведомый блок LTU | slave LTU (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ведомый блок | slave unit (oleg.vigodsky) |
| avia. | ведомый вал | Down Drive Shaft (направляющих закрылков 4uzhoj) |
| auto. | ведомый вал | main shaft |
| polygr. | ведомый вал | driven spindle |
| Gruzovik, auto. | ведомый вал | lay shaft |
| mining. | ведомый вал | foot shaft (soa.iya) |
| auto. | ведомый вал | output shaft (в гидротрансформаторе) |
| tech. | ведомый вал | driven shaft |
| cem. | ведомый вал | machine shaft (woljf) |
| therm.eng. | ведомый вал | motion shaft |
| auto. | ведомый вал коробки передач | transmission main shaft |
| O&G, oilfield. | ведомый вал редуктора | gear box driven shaft |
| auto. | ведомый вал топливного насоса | fuel pump drive shaft |
| gen. | ведомый всем | notorious |
| tech. | ведомый генератор | slave generator |
| tech. | ведомый генератор синхронизирующих импульсов, ведомый генератор тактовых импульсов | slave clock |
| tech. | ведомый генератор тактовых импульсов | slave clock |
| electr.eng. | ведомый двигатель | follower motor (Secretary) |
| electr.eng. | ведомый двигатель | slave motor |
| tech. | ведомый диск | idle disc (Gaist) |
| telecom. | ведомый диск | driven wheel (приёмоподающего узла магнитофона) |
| Gruzovik, auto. | ведомый диск | driven plate of clutch |
| auto. | ведомый диск | driven disk |
| O&G, oilfield. | ведомый диск | driven plate |
| nautic. | ведомый диск | driven disc |
| mil. | ведомый диск бортового фрикциона | steering clutch driven disk |
| auto. | ведомый диск бортового фрикциона | driven friction ring |
| mil. | ведомый диск бортового фрикциона | inner clutch plate |
| auto. | ведомый диск муфты поворота | steering clutch driven disk (гусеничного трактора) |
| auto. | ведомый диск сцепления | clutch driven disk |
| auto. | ведомый диск сцепления | clutch plate |
| auto. | ведомый диск сцепления | clutch spider |
| auto. | ведомый диск сцепления | clutch driven plate |
| mil. | ведомый диск фрикциона | driven friction ring |
| mil. | ведомый диск фрикциона | clutch pressure plate |
| mil. | ведомый диск фрикциона | clutch driven plate |
| telecom. | ведомый и резервный сервер | slave and standby server (oleg.vigodsky) |
| mus. | ведомый MIDI-инструмент | MIDI slave |
| telecom. | ведомый QD2-интерфейс | QD2 slave interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ведомый интерфейс | slave interface (oleg.vigodsky) |
| automat. | ведомый исполнительный механизм | slave |
| telecom. | ведомый коммутатор | slave switch (oleg.vigodsky) |
| comp. | ведомый коммутатор MRP | MRC (SBSun) |
| telecom. | ведомый компьютер | slave computer (oleg.vigodsky) |
| progr. | ведомый компьютер | slave computer (ssn) |
| progr. | ведомый компьютер, подчинённый компьютер | slave computer (ssn) |
| polym. | ведомый конец | slack side (ремня) |
| textile | ведомый конец | slack side (ремня, каната, шнура, тесьмы) |
| tech. | ведомый конец | driven end |
| shipb. | ведомый конец | driven end (вала) |
| textile | ведомый конус | driven cone |
| avia. | ведомый ЛА | trailing aircraft (в паре) |
| avia. | ведомый лётчик | wingman (тж. см. inner wingman, outer wingman Taras) |
| gen. | ведомый лётчик | wingman |
| auto. | ведомый механизм | driven gear |
| gen. | ведомый механизм | follower |
| O&G. tech. | ведомый механизм барабана | follower |
| automat. | ведомый модуль | slave module (translator911) |
| telecom. | ведомый мультивибратор | slave flip-flop |
| tech. | ведомый передатчик | slave transmitter |
| tech. | ведомый погрузчик | walkie lift truck |
| telecom. | ведомый порт | slave port (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ведомый QD2-порт | QD2 slave port (oleg.vigodsky) |
| automat. | ведомый привод | slave drive (в системе типа "синхронный вал") |
| tech. | ведомый привод | slave drive (в системе типа синхронный вал) |
| progr. | ведомый процессор | attached processor (ssn) |
| telecom. | ведомый процессор | slave processor (oleg.vigodsky) |
| progr. | ведомый процессор | second processor (ssn) |
| nautic. | ведомый регулятор | slave controller |
| TV | ведомый режим синхронизации | interlock |
| auto. | ведомый ролик | driven roller |
| nautic. | ведомый ротор | female rotor (в винтовом насосе или компрессоре) |
| tech. | ведомый ротор | secondary rotor |
| tech. | ведомый ротор | female rotor |
| refrig. | ведомый ротор | gate rotor |
| railw. | ведомый рычаг | dead lever |
| avia. | ведомый с помощью радиолокатора | radar-guided |
| mil. | ведомый самолёт | trail aircraft (в паре) |
| telecom. | ведомый сервер | slave server (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ведомый сервер контент-ресурсов | slave resource content server (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ведомый тактовый генератор | clock slave (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ведомый тактовый генератор | slave clock generator (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ведомый тактовый генератор | slave clock |
| telecom. | ведомый терминал | slave terminal (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | ведомый узел | slave (Alex_Odeychuk) |
| fin. | ведомый участник рынка | market taker (Alexander Matytsin) |
| busin. | ведомый участник рынка | price taker (Alexander Matytsin) |
| auto. | ведомый хвостовик вала | driven end |
| tech. | ведомый шарнир | slave joint (копирующей части манипулятора) |
| tech. | ведомый шкив | driven wheel |
| tech. | ведомый шкив | follower |
| auto. | ведомый шкив | driven pulley |
| auto. | ведомый шкив | follower pulley |
| tech. | ведомый шкив | tail pulley |
| tech. | ведомый шкив конвейера | conveyor tail pulley |
| telecom. | ведомый экземпляр NMS | client NMS instance (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ведомый экземпляр | client instance (oleg.vigodsky) |
| tech. | ведомый электродвигатель | slave motor |
| Makarov. | ведомый электропогрузчик | pedestrian electric fork truck |
| telecom. | ведомый электрорадиоэлемент | slave |
| automat. | ведомый элемент | slave (ssn) |
| auto. | ведомый элемент передачи | follower (шкив, шестерня) |
| dril. | ведомый элемент передачи | follower |
| telecom. | ведомый ЭРЭ | slave |
| gen. | ведущие и ведомые шестерни | drive and driven wheels (Alexander Demidov) |
| progr. | ведущий-ведомый | master-slave (ssn) |
| telecom. | ведущий -ведомый | master-slave (oleg.vigodsky) |
| comp. | ведущий-ведомый | master to slave (pochty) |
| automat. | ведущий механизм, кинематически подобный ведомому | replica master |
| railw. | вертикальное смещение ведомой шестерни | gear lift |
| psychol. | вести за собой, а не быть ведомым | lead, not to be led (Alex_Odeychuk) |
| mus. | взаимодействие ведущего и ведомого устройств | master-slave relationship |
| comp. | взаимодействие по принципу "ведущий-ведомый" | master-slave relationship |
| comp. | взаимодействие устройств по принципу "ведущий-ведомый" | master-slave relationship |
| cycl. | включает в себя педали, шатуны кривошипы, ведущие и ведомые звёздочки, цепь, переключатели передач и втулку заднего колеса | drive train |
| avia. | внешний ведомый | outer wingman (в строю ЛА Taras) |
| avia. | внутренний ведомый | inner wingman (в строю ЛА Taras) |
| tech. | внутренний ведомый диск | inside driven plate (В.И.Макаров) |
| obs. | вовсе не ведомый | unbeknownst (отрицание известности MichaelBurov) |
| gen. | вовсе не ведомый | not even known (отрицание известности MichaelBurov) |
| gen. | вовсе не ведомый | totally obscure (MichaelBurov) |
| progr. | временные свойства регистров "ведущий-ведомый", основанных на мультиплексорах | timing properties of multiplexer-based master-slave registers (ssn) |
| auto. | втулка ведомого вала спидометра | speedometer driven shaft sleeve |
| auto. | втулка ведомого диска сцепления | clutch spider hub |
| progr. | выбор ведомого устройства | SS (сокр. от slave select ssn) |
| progr. | выбор ведомого устройства | slave select (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| Makarov., avia. | вылететь с двумя ведомыми | take off with two partners |
| avia. | вылететь с двумя ведомыми | take off with two supporting aircraft |
| comp., MS | Гигабитовый ведущий или ведомый режим | Gigabit Master Slave Mode (Andy) |
| nautic. | главное ведомое зубчатое колесо редуктора | main gear (вк) |
| media. | группа фотографов, следующих за «звёздами» и другими знаменитостями с целью получения снимков без ведома фотографируемых | paparazzi |
| Makarov. | давать ответы без чьего-либо ведома | give answers over someone's head |
| nautic. | движение ведомого механизма | slave motion |
| Makarov. | движение ведомого органа или тела | slave motion |
| law | действия, произведённые без ведома | unauthorized actions (кого-либо sankozh) |
| law | действия, произведённые с ведома | authorized actions (кого-либо sankozh) |
| busin. | действующий с моего ведома и согласия | acting with my knowledge and consent (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | делать что-либо без чьего-либо ведома | do something over someone's head |
| auto. | демпфер ведомого диска | disc damper (гаситель крутильных колебаний ведомого диска сцепления translator911) |
| tech. | дистанционная ведомая станция | remote slave station |
| Gruzovik, obs. | для ведома | for information |
| Gruzovik, obs. | для ведома | as a piece of information |
| gen. | для ведома | for convenience (they are listed here only as a convenience for users sankozh) |
| automat. | задающий и ведомый манипуляторы | master-slave manipulator (ведомый дублирует движения задающего) |
| relig. | звездой ведомые волхвы | star-led magi |
| gear.tr. | зубчатое ведомое колесо | driven gear (Александр Рыжов) |
| auto. | идентификатор ведомого устройства | slave identifier (в сети translator911) |
| navig. | импульсная РНС с неодновременным излучением импульсов ведущей и ведомой станций | staggered pulsing system |
| telecom. | инвертор, ведомый сетью | mains-controlled inverter |
| tech. | исполнительная рука, ведомая рука | slave arm |
| tech. | коническая ведомая шестерня | bevel gear |
| tech. | контакт зубьев ведущей и ведомой шестерен | pinion and bevel gear tooth contact |
| telecom. | конфигурация "ведущий-ведомый" | master/slave relationship (oleg.vigodsky) |
| telecom. | конфигурация "ведущий-ведомый" | master/slave configuration (oleg.vigodsky) |
| progr. | конфигурация "ведущий-ведомый" | master-slave configuration (ssn) |
| mil., avia. | конфигурация типа "ведущий - ведомый" | master-slave configuration |
| mil. | конфигурация типа "ведущий – ведомый" | master-slave configuration |
| progr. | концепция "ведущий-ведомый" | master-slave concept (ssn) |
| gen. | копия документа, которую делают для третьего лица стороны без его ведома, чтобы оказать любезность | blind courtesy copy |
| auto. | крутящий момент на ведомом валу | output torque |
| auto. | крутящий момент на ведомом валу | driving torque |
| Makarov. | кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена | the cam imparts the desired motion to the driven member |
| Makarov. | кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена | cam imparts the desired motion to the driven member |
| gen. | легко ведомый | tractable (eugenealper) |
| el. | линия передачи данных от ведомого устройства к ведущему | MISO (Master_In_Slave_Out Рустам С.) |
| el. | линия передачи данных от ведущего устройства к ведомому | MOSI (Master_Out_Slave_In Рустам С.) |
| telecom. | логическая возможность ответа от ведомой станции | respond opportunity (РРЛ) |
| mil. | лётчик ведомого ЛА | wingman |
| avia. | лётчик ведомого ЛА | wingman (Taras) |
| avia. | лётчик ведомого самолёта | wingman (Taras) |
| automat. | манипулятор с ведущей и ведомой руками | master-slave manipulator |
| navig. | мерцание сигнала ведомой станции | secondary blink |
| gen. | меры и т.д. были приняты без его ведома | measures proceedings, etc. were taken behind his back |
| comp. | метод синхронизации по принципу ведущий-ведомый | master-slave technique |
| comp. | микропроцессорная система, работающая по принципу "ведущий-ведомый" | microprocessor master-slave system |
| progr. | вычислительная модель "ведущий-ведомый" | master/slave model (модель (организации) вычислений (computational model), напр., в распределённой, многомашинной или многоядерной системе; предусматривает централизованное управление распределённым исполнением приложений в подчинённых (ведомых) устройствах, машинах, ядрах, – главный компьютер или ядро планирует различные потоки исполнения, которые можно направить на любое подчинённое ядро со свободными ресурсами, и обеспечивает предоставление этому ядру необходимых данных. Приложения, соответствующие требованиям подобной модели, должны иметь много небольших независимых потоков, каждый из которых может быть легко обработан одним ядром. Основная проблема приложений, использующих такую модель, – балансирование нагрузки в реальном времени для достижения оптимального параллелизма ssn) |
| automat. | назначение адресов ведомым устройствам | slave address assignment (translator911) |
| cycl. | наиболее удалённая от колеса ведомая звёздочка | outermost cog (наименьшая ведомая звездочка) |
| automat. | натяжение ведомой ветви | slack side tension |
| gen. | не ведомый никому | unheard-of (MichaelBurov) |
| gen. | не ведомый никому | not even known (отрицание известности MichaelBurov) |
| gen. | не ведомый никому | unknown (MichaelBurov) |
| gen. | не ведомый никому | totally obscure (MichaelBurov) |
| obs. | не ведомый никому | unbeknownst (отрицание известности MichaelBurov) |
| gen. | не ведомый никому | known to nobody (MichaelBurov) |
| law, busin. | не по вине и без ведома | without the actual fault or privity (кого-либо; of алешаBG) |
| gen. | никому не ведомый | unheard-of (MichaelBurov) |
| gen. | никому не ведомый | unknown (MichaelBurov) |
| law | никому не ведомый | totally obscure (Alexander Demidov) |
| obs. | никому не ведомый | unbeknownst (отрицание известности MichaelBurov) |
| gen. | никому не ведомый | known to nobody (ssn) |
| automat. | обозначение подшипников для передачи с двумя и более ведомыми валами | bearing housing designation on gear with two or more driven shafts (ssn) |
| automat. | обратная связь по силам, действующим на ведомый манипулятор | bilateral force feedback |
| gen. | одному Богу ведомо | God alone knows (Sergei Aprelikov) |
| gen. | он сделал это без моего ведома | he did it unknown to me |
| Makarov. | он сделал это без моего ведома | he did it without my knowledge |
| gen. | он сделал это без моего ведома | he did it unbeknownst to me |
| media. | опорные генераторы, предназначенные для работы в синхронных сетях в качестве ведущих или ведомых | stratum clocks |
| telecom. | определение ведущего-ведомого | master-slave determination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | определение ведущего-ведомого | master slave determination (oleg.vigodsky) |
| progr. | оптимизация регистра "ведущий-ведомый" | optimization of the master slave register (ssn) |
| Makarov. | отдавать приказания без чьего-либо ведома | give orders over someone's head |
| progr. | отношение "ведущий-ведомый" | master/slave relationship (ssn) |
| auto. | отогнутые секции разрезного ведомого диска сцепления | cushion crimps (предназначенные для повышения мягкости включения сцепления) |
| Makarov. | ошибка определения местоположения в системе "Лоран" при синхронизации ведомой станции пространственной радиоволной | sky-wave station error |
| tech. | передаточное отношение ведущей и ведомой шестерен | ring and pinion gear ratio |
| navig. | передатчик ведомой станции | secondary transmitter (РНС Лоран) |
| automat. | передача с двумя и более ведомыми валами | gear with two or more driven shafts (ssn) |
| auto. | передняя ведомая звёздочка | front idler sprocket |
| telecom. | переключение "ведущий-ведомый" | master/slave switchover (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение между ведущим и ведомым | master/spare switchover (oleg.vigodsky) |
| railw. | поезд, ведомый локомотивом | locomotive hauled train |
| tech. | поезд, ведомый несколькими локомотивами | multiengine consist |
| progr. | полностью динамические регистры, управляемые положительным фронтом, основанные на концепции "ведущий-ведомый" | fully dynamic positive edge-triggered registers based on the master-slave concept (ssn) |
| progr. | полностью динамический регистр, управляемый положительным фронтом, основанный на концепции "ведущий-ведомый" | fully dynamic positive edge-triggered register based on the master-slave concept (ssn) |
| avia. | положение ведомого ЛА | wing position (в строю) |
| gen. | поставить статус на facebook от лица другого пользователя без его / её ведома | frape |
| gen. | поставить статус на facebook от лица другого пользователя без его/ее ведома | frape (facebook + rape blackberry1989) |
| avia. | потеря ведомого | lost wingman (при полете в группе Andy) |
| avia. | потеря ведомым ведущего | lost wingman (Andy) |
| gen. | появляться на фотографии без ведома субъекта | photobomb (dimock) |
| telecom. | принцип "ведущий-ведомый" | master/slave principle (oleg.vigodsky) |
| telecom. | принцип "ведущий-ведомый" | master-slave principle |
| tech. | проверка контакта ведущей и ведомой конических шестерен | pinion and bevel gear tooth contact check |
| avia. | Программа экспериментальной разработки Лояльный ведомый | Loyal Wingman Advanced Development Program (geseb) |
| Makarov. | продавать дом без чьего-либо ведома | sell a house over someone's head |
| telecom. | процедура "ведущий-ведомый" | master/slave procedure (oleg.vigodsky) |
| automat. | пульт управления телеоператора в форме ведомого манипулятора | replica master |
| telecom. | равноправный ведомый | peer-slave (oleg.vigodsky) |
| tech. | радионавигационное средство дальнего действия для ведомой навигационной станции | long-range radio aid to navigation slave |
| tech. | радионавигационное средство дальнего действия для дублируемой ведомой навигационной станции | long-range radio aid to navigation double slave |
| telecom. | распределение типа "ведущий-ведомый" | master-slave distribution (oleg.vigodsky) |
| antenn. | распространение ведомых волн | guided-wave propagation |
| progr. | регистр "ведущий-ведомый" | master-slave register (ssn) |
| progr. | регистр "ведущий-ведомый", управляемый положительным фронтом | master-slave positive edge-triggered register (ssn) |
| progr. | регистр "ведущий-ведомый", управляемый положительным фронтом и созданный с использованием мультиплексоров | master-slave positive edge-triggered register using multiplexers (ssn) |
| progr. | регистр "ведущий-ведомый", управляемый фронтом | master-slave edge-triggered register (сигнала ssn) |
| progr. | регистр "ведущий-ведомый", управляемый фронтом сигнала | master-slave edge-triggered register (ssn) |
| progr. | регистр со структурой "ведущий-ведомый" | master-slave register (ssn) |
| progr. | регистр со структурой типа "ведущий-ведомый" | master-slave register (ssn) |
| progr. | регистр, управляемый положительным фронтом, основанный на конфигурации "ведущий-ведомый" | positive edge-triggered register based on a master-slave configuration (ssn) |
| progr. | регистры, управляемые положительным фронтом, основанные на конфигурации "ведущий-ведомый" | positive edge-triggered registers based on a master-slave configuration (ssn) |
| nautic. | редуктор с двумя ведущими и одним ведомым валом | twin-input/single-output gearbox |
| nautic. | редуктор с двумя ведущими шестернями и одним ведомым валом | twin-pinion single-output reduction gear |
| telecom. | режим ведущего или ведомого | master or slave mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим "ведущий-ведомый" | master/slave mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим "ведущий-ведомый" | master/slave operation (oleg.vigodsky) |
| media. | режим «ведущий-ведомый» | master-slave mode |
| el. | режим вложенности приоритетов запросов ведущего и ведомого контроллеров | special fully nested mode |
| telecom. | резервирование типа "ведущий / ведомый" | master/slave redundancy |
| gen. | с ведома | with the privity of (privity: 1. private or secret knowledge; 2. participation in the knowledge of something private or secret, esp. as implying concurrence or consent) |
| gen. | с ведома | with the knowledge of (кого-либо) |
| gen. | с ведома | with knowledge |
| gen. | с чьего-либо ведома | by one's witting |
| gen. | с ведома | not without someone's knowledge (не без ведома: he himself or somebody who acted, at least, not without his knowledge 4uzhoj) |
| gen. | с чьего-либо ведома | at one's witting |
| law | с ведома | allow (требует изменения структуры предложения 4uzhoj) |
| gen. | с ведома | with the knowledge of |
| busin. | с ведома и согласия | with the knowledge and acceptance of (Peri) |
| gen. | с ведома и согласия | with the knowledge and consent (In most cases this is undertaken with the knowledge and consent of the child's parents or carers. | if it is reported that a corrupt practice other than treating or undue influence was committed with the knowledge and consent of a candidate, he shall be treated ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | с моего ведома | with my consent |
| Gruzovik | с моего ведома | with my knowledge |
| law | с нашего ведома и с приложением печати | under our perception and seal (Elena_afina) |
| gen. | с разрешения или ведома | with the consent or knowledge of (Alexander Demidov) |
| gen. | с разрешения или с ведома | with the consent or knowledge of (Alexander Demidov) |
| cycl. | самая ближняя к фланцу втулки заднего колеса ведомая звёздочка | innermost cog (задняя звездочка с наибольшим числом зубьев) |
| antenn. | свойства поддерживать распространение ведомых волн | guiding properties |
| tech. | связь в режиме "ведущий-ведомый" | slave-master communication |
| tech. | связь в режиме "ведущий – ведомый" | slave-master communication |
| tech. | связь типа "ведущий-ведомый" | master-slave linkage |
| tech. | связь типа "ведущий – ведомый" | master-slave linkage |
| tech. | сигнал ведомой станции | off slave signal |
| progr. | сигнал выбора ведомого устройства | slave select signal (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| progr. | сигнал выбора ведомого устройства | SS signal (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| comp. | сигнал сброса ведомых устройств со стороны ведущего | master reset signal (устройства) |
| progr. | синхронизация в режиме "ведущий-ведомый" | master-slave clocking (ssn) |
| automat. | синхронизация ведомого привода с ведущим | master/slave relationship |
| telecom. | синхронизация типа "ведущий-ведомый" | master-slave synchronization (oleg.vigodsky) |
| media. | синхронный режим записи в видеомагнитофонах формата DVCAM с ведомой синхронизацией | lock mode |
| polygr. | система ведущий-ведомый | slave system |
| polygr. | система ведущий-ведомый | master system |
| Makarov. | система "ведущий-ведомый" | master/slave system |
| automat. | система управления задающим и ведомым манипуляторами | master-slave control system |
| auto. | скорость на ведомом валу | output velocity |
| auto. | скорость на ведомом валу | output speed |
| auto. | смещение ведомой шестерни напр. главной передачи в вертикальной плоскости под нагрузкой | gear lift |
| comp., net. | со схемой "ведущий-ведомый" | master-slave (Alex_Odeychuk) |
| automat. | соединение задающего и ведомого механизмов | master-slave connection (напр., манипуляторов) |
| telecom. | способ "ведущий-ведомый" | master-slave method (oleg.vigodsky) |
| progr. | структура типа "ведущий-ведомый" | master-slave (ssn) |
| comp. | структура типа "ведущий-ведомый" | master-slave configuration |
| progr. | схема "ведущий-ведомый" | master/slave model (ssn) |
| automat. | сходные по форме ведущая и ведомая руки | isomorphic master-and-slave arms (робота) |
| progr. | тестирование с ведомым зондом | guided-probe testing (ssn) |
| microel. | тестирование с ведомым зондом | quided-probe testing |
| mining. | тихоходный ведомый вал редуктора | output shaft |
| cycl. | трещотка в сборе с блоком ведомых звёздочек, навертываемая на резьбе на корпус втулки заднего колеса велосипеда | freewheel (такая трещотка может быть свинчена с колеса целиком вместе с блоком звёздочек без разборки механизма свободного хода) |
| cycl. | трещотка в сборе с блоком ведомых звёздочек, навёртываемая на резьбе на корпус втулки заднего колеса велосипеда | freewheel (такая трещотка может быть свинчена с колеса целиком вместе с блоком звёздочек без разборки механизма свободного хода) |
| progr. | JK-триггер со структурой типа "ведущий-ведомый" | master-slave JK flip-flop (ssn) |
| progr. | триггер со структурой типа "ведущий-ведомый" | master-slave flip-flop (ssn) |
| progr. | триггеры со структурой типа "ведущий-ведомый" | master-slave flip-flops (ssn) |
| automat. | управление ведомыми устройствами | slave control (translator911) |
| mil., avia. | функционирование в режиме "ведущий – ведомый" | master-slave operation |
| mil., avia. | функционирование в режиме "ведущий - ведомый" | master-slave operation |
| telecom. | цепочка "ведущий-ведомый" | master-slave chain (oleg.vigodsky) |
| tech. | частота вращения ведомого вала | output speed |
| auto. | число оборотов ведомого вала | output speed |
| auto. | шкив ведомый | driven pulley (irasolovieva) |
| gen. | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates |
| gen. | это приводит к весьма сильному зажиму между двумя ведомыми дисками | this gives a very powerful clamping effect between the two driven plates |
| quot.aph. | я литерный экспресс любовный, мощным дизелем к тебе ведомый | I'm the red ball express of loving, diesel-powered straight to you (Alex_Odeychuk) |
