Terms for subject Human resources containing вверх

Russian	English
подниматься дальше вверх по карьерной лестнице	pursue higher-level careers (Alex_Odeychuk)
уволить "пинком вверх"	kick one upstairs (To promote one to a position that is higher but undesirable or that has little actual responsibility or authority.: К тому времени Горбачев успешно избавился от тех, кто мог бы напоминать о его предшественниках. Этот процесс шел на всех уровнях. Например, Громыко отлучили от внешней политики методом «пинка вверх» — перевели на должность Председателя Президиума Верховного Совета СССР. • They kicked John upstairs to an assistant manager position so he would stop griping about his pay. studfile.net, thefreedictionary.com Alexander Oshis)
увольнение "пинком вверх"	percussive sublimation (NB: русский и английский термины соответствуют друг другу не во всех контекстах -- см. пример № 1, показывающий, что А.А. Громыко был переведён на более высокую должность лишь для того, чтобы освободить должность МИД.: К тому времени Горбачев успешно избавился от тех, кто мог бы напоминать о его предшественниках. Этот процесс шел на всех уровнях. Например, Громыко отлучили от внешней политики методом «пинка вверх» — перевели на должность Председателя Президиума Верховного Совета СССР. • In his book, The Peter Principle, Laurence J. Peter explains "percussive sublimation", the act of kicking a person upstairs (i.e., promoting him to management) to get him out of the way of productive employees. studfile.net Alexander Oshis)