| Subject | Russian | English |
| mil. | вахтенная группа связи | communications watch group |
| gen. | вахтенная доска | log board |
| nautic. | вахтенная команда | watch team (MichaelBurov) |
| gen. | вахтенная склянка | watch glass |
| nautic. | вахтенная служба | watchkeeping (Logofreak) |
| nautic. | вахтенная служба в машинном отделении | engine room watchkeeping (Logofreak) |
| nautic. | вахтенная служба на мостике | bridge watchkeeping (Logofreak) |
| shipb. | вахтенное и боевое расписание | watch and quarter bill |
| nautic. | вахтенное отделение | watch section |
| Gruzovik, mil. | вахтенное отделение | watch squad |
| nautic. | вахтенное отделение | quarter watch |
| mil. | вахтенное отделёние | watch squad |
| nautic. | вахтенное расписание | watch keeping schedule (S. Manyakin) |
| nautic. | вахтенное расписание | watch bill |
| nautic. | вахтенное расписание в 4 смены | quarter bill |
| pulp.n.paper | вахтенные журналы | daybooks |
| nautic. | вахтенный боцман | boatswain's mate of the watch (Leonid Dzhepko) |
| gen. | вахтенный боцман | BMOW – Boatswain Mate on the Watch (belinna5) |
| nautic. | вахтенный в машинном отделении | engine-room watchkeeper |
| shipb. | вахтенный в отделении генераторов | dynamo-room watchkeeper |
| nautic. | вахтенный в отсеке | watch-standing in compartment (Himera) |
| nautic. | вахтенный в отсеке | sailor on duty in compartment (Himera) |
| nautic. | вахтенный, ведущий записи в журнале | logkeeper (напр., сигнальной вахты) |
| gen. | вахтенный журнал | logbook |
| gen. | "вахтенный журнал" | watching brief (naiva) |
| gen. | вахтенный журнал | ship's log |
| gen. | вахтенный журнал | ship’s log |
| gen. | вахтенный журнал | sealog |
| Makarov. | вахтенный журнал | logbook (судна) |
| Makarov. | вахтенный журнал | log sheet (напр., на ТЭС или АЭС) |
| nautic. | вахтенный журнал | bridge book |
| nautic. | черновой вахтенный журнал | captain's log |
| nautic. | вахтенный журнал | pass down the line book |
| nautic. | вахтенный журнал | ship's log |
| nautic. | вахтенный журнал | ship's log book (корабля) |
| nautic. | вахтенный журнал | PDL book |
| shipb. | вахтенный журнал | deck log (черновой) |
| energ.ind. | вахтенный журнал | log sheet (на ТЭС, АЭС) |
| brit. | вахтенный журнал | watch log |
| energ.ind. | вахтенный журнал | duty log (напр., на ТЭС, АЭС) |
| tech. | вахтенный журнал | log book |
| tech. | вахтенный журнал | station log |
| tech. | вахтенный журнал | duty log |
| shipb. | вахтенный журнал | wireless log |
| shipb. | вахтенный журнал | Captain's log |
| navig. | вахтенный журнал | log sheet |
| mar.law | чистовой вахтенный журнал | ship's log |
| mar.law | вахтенный судовой журнал | logbook |
| fish.farm. | вахтенный журнал | book log (dimock) |
| mar.law | вахтенный журнал | sea log |
| mar.law | вахтенный судовой журнал | log |
| mar.law | вахтенный судовой журнал | log book |
| navig. | вахтенный журнал | deck log |
| nautic. | чистовой вахтенный журнал | mate's log |
| nautic. | чистовой вахтенный журнал | master's log |
| nautic. | черновой вахтенный журнал | deck log |
| nautic. | вахтенный журнал | ship log |
| nautic. | вахтенный журнал | log |
| nautic. | вахтенный журнал | official log |
| gen. | вахтенный журнал | log-book |
| O&G, casp. | вахтенный журнал коленчатого подъёмника | manlift log book (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | чистовой вахтенный журнал корабля | ship's log |
| O&G, casp. | вахтенный журнал крановщика | crane operator's logbook (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | вахтенный журнал машинного отделения | engine-room log |
| nautic. | вахтенный журнал машинного отделения | engine-room logbook |
| electr.eng. | вахтенный журнал на станции | station log |
| tech. | вахтенный журнал на электростанции | station log |
| O&G, sakh. | Вахтенный журнал оператора крана | daily crane operation log (SAKHstasia) |
| tech. | вахтенный журнал погоды | weather log |
| brit. | вахтенный журнал радиосвязи | wireless log |
| brit. | вахтенный журнал радиосвязи | wireless entry log |
| mil. | вахтенный журнал радиостанции | radio log |
| nautic. | вахтенный журнал телефонной радиосвязи | circuit log |
| brit. | вахтенный журнал учёта задраивания водонепроницаемых закрытий | watertight closure log |
| brit. | вахтенный журнал учёта отдраивания водонепроницаемых закрытий | watertight opening log |
| mil. | вахтенный журнал учёта эксплуатации оборудования | daily operating log |
| mil. | вахтенный инженер-механик | engineering officer of the watch (Киселев) |
| nautic. | вахтенный инженер-механик | watch mechanical engineer (Himera) |
| nautic. | вахтенный инженер-механик | engineering duty officer |
| Gruzovik, nautic. | вахтенный командир | officer of the deck |
| shipb. | вахтенный командир | watch-keeper |
| nautic. | вахтенный командир | chief of the watch |
| gen. | вахтенный командир | officer of the deck |
| energ.ind. | вахтенный контроль | checkpoint (напр., на АЭС) |
| nautic. | вахтенный матрос | rating forming part of an engineering watch (irina791) |
| yacht. | вахтенный матрос | watchman |
| mar.law | вахтенный матрос | rating forming part of a navigational watch (Ying) |
| gen. | вахтенный матрос | able bodied seaman (Kovrigin) |
| dril. | вахтенный метод | rotation method |
| nautic. | вахтенный механик | marine engineer officer of the watch |
| nautic. | вахтенный механик | engineer in charge |
| mil. | вахтенный механик | engineering officer of the watch (на судне Киселев) |
| nautic. | вахтенный механик | watch engineer |
| merch.nav. | вахтенный механик | officer in charge of engineering watch (Ying) |
| nautic. | вахтенный механик | duty engineer |
| nautic. | вахтенный на пульте общекорабельных систем | auxiliary man of the watch |
| nautic. | вахтенный на шлюпке | boatkeeper |
| nautic. | вахтенный начальник | watch officer (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | вахтенный начальник | officer of the watch |
| nautic. | вахтенный начальник | watch keeper |
| nautic. | вахтенный начальник | chief of the watch |
| shipb. | вахтенный офицер | deck officer |
| shipb. | вахтенный офицер | deck watch officer |
| mil. | вахтенный офицер | officer of the deck |
| law, nautic. | вахтенный офицер | watch officer |
| mil., navy | вахтенный офицер | Officer of the Deck (на ходовом мостике; abbr. OOD Val_Ships) |
| cinema | вахтенный офицер | master at arms (из кинофильма "Титаник" (1997): Fetch the Master at Arms – Вахтенного офицера сюда быстро! Mr. Wolf) |
| mil. | вахтенный офицер | officer of the desk |
| nautic. | вахтенный офицер | watchkeeper |
| nautic. | вахтенный офицер | watchstander |
| nautic. | вахтенный офицер | officer of the watch |
| mil. | вахтенный офицер медицинской службы | medical officer of the watch |
| nautic. | вахтенный персонал | watch crew (Lena Nolte) |
| nautic. | вахтенный помощник | mate of the deck |
| nautic. | вахтенный помощник | conning officer (капитана судна) |
| merch.nav. | вахтенный помощник | watch officer |
| nautic. | вахтенный помощник | mate-on watch (капитана Leonid Dzhepko) |
| commer. | вахтенный помощник капитана | officer of the watch |
| nautic. | вахтенный помощник капитана | officer in charge of a navigational watch (Ying) |
| nautic. | вахтенный помощник капитана | deck officer (судна) |
| nautic. | вахтенный приёмник | watch keeping receiver (eugene02130) |
| nautic. | вахтенный приёмник | watch receiver (eugene02130) |
| nautic. | вахтенный приёмник ЦИВ | DSC watch receiver (Ying) |
| nautic. | вахтенный радиожурнал | wireless log |
| nautic. | вахтенный радиожурнал | wireless entry log |
| nautic. | вахтенный радист | watch-standing radio operator |
| nautic. | вахтенный радист | watch-standing operator |
| nautic. | вахтенный список | watch bill |
| nautic. | вахтенный у вспомогательного механизма | auxiliary watchkeeper |
| nautic. | вахтенный у машинного телеграфа | annunciator man |
| nautic. | вахтенный у судового колокола | bellman (во время тумана) |
| nautic. | вахтенный фонарь | watch light |
| nautic. | вахтенный черновой журнал | deck log |
| nautic. | вести вахтенный журнал | keep a log |
| nautic. | вносить в вахтенный журнал | log |
| gen. | вносить в вахтенный и т.п. журнал | log |
| mar.law | выписка из вахтенного судового журнала | abstract of logbook |
| nautic. | выписка из вахтенного журнала | abstract of logbook |
| mil., avia. | главный вахтенный техник - старшина поста управления авиацией | air controlman, chief |
| mil., avia. | главный вахтенный техник – старшина поста управления авиацией | air controlman, chief |
| nautic. | график вахтенной службы | watch list (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | дежурно-вахтенная служба | interior guard duty |
| nautic. | доска для записей, подлежащих внесению в вахтенный журнал | log board |
| navig. | вахтенный журнал вахтенного старшины штурманской группы | quartermaster's notebook |
| nautic. | занесенный в вахтенный журнал | logged |
| nautic. | заносить в вахтенный журнал | log |
| nautic. | записывать в вахтенный журнал | log |
| nautic. | запись в вахтенном журнале | log record |
| nautic. | запись в вахтенный журнал | log entry |
| nautic. | каюта вахтенного механика | duty engineer's cabin |
| nautic. | кнопка вызова вахтенного помощника | watchcall (proz.com tay) |
| shipb. | командовать вахтенной службой на корабле | command a watch |
| nautic. | контроль дееспособности вахтенного | deadman alarm (lipikaine) |
| shipb. | место вахтенного офицера на стоянке | watch loft |
| nautic. | объявлять выговор с занесением в вахтенный журнал | log |
| mil., navy | офицер вахтенный | officer of the watch |
| nautic. | периоды вахтенной службы | watch keeping periods |
| inf. | подсменить вахтенных | relieve the watchmen |
| inf. | подсменять вахтенных | relieve the watchmen |
| nautic. | походный вахтенный журнал | sea log |
| mar.law | радиолокационный вахтенный журнал | radar log |
| nautic. | сводка вахтенного журнала | abstract of a deck log |
| Makarov., nautic. | сводка вахтенного журнала | abstract of the deck log |
| nautic. | система контроля дееспособности вахтенного помощника капитана | Bridge Watch Monitoring System (LyuFi) |
| nautic. | система контроля дееспособности вахтенного помощника капитана | Bridge Navigational Watch Alarm System (LyuFi) |
| navig. | скорость хода, зарегистрированная в вахтенном журнале | logged speed |
| nautic. | скорость, зарегистрированная в вахтенном журнале | logged speed (хода) |
| nautic. | скорость по вахтенному журналу | logged speed |
| fishery | стандартный вахтенный журнал | standard logbook |
| O&G, sakh. | Стандарты подготовки и контроля компетентности вахтенных | Standards of Training and Competence for Watchkeepers (STCW) |
| mil. | старший вахтенный офицер | senior watch officer |
| mil. | старший вахтенный офицер | watch commander |
| mil. | старший вахтенный офицер | chief watch officer |
| nautic. | старший вахтенный помощник капитана | chief deck officer (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | старший из вахтенных офицеров | senior watchkeeper |
| nautic. | стояночный вахтенный журнал | harbor log |
| shipb. | управлять вахтенной службой на корабле | command a watch |
| nautic. | черновой вахтенный журнал | rough deck log |
| nautic. | черновой вахтенный журнал | rough log book |
| nautic. | черновой вахтенный журнал | scrap log book |
| tech. | черновой вахтенный журнал | rough log |
| mar.law | черновой вахтенный журнал | captain's log |
| nautic. | черновой вахтенный журнал | rough logbook |
| nautic. | черновой вахтенный журнал | scrap logbook |
| nautic. | черновой вахтенный журнал | current log |
| Makarov. | черновой вахтенный журнал | deck log |
| nautic. | чистовой вахтенный журнал | smooth log book |
| busin. | чистовой вахтенный журнал | ship's log |
| tech. | чистовой вахтенный журнал | smooth log |
| nautic. | чистовой вахтенный журнал | smooth book (вк) |
| Makarov. | чистовой вахтенный журнал | chief smooth log |
| nautic. | чистовой вахтенный журнал | smooth logbook |
| Makarov. | чистовой вахтенный журнал | chief officer's log |
