| Subject | Russian | English |
| el. | американский вариант глобальной спутниковой системы определения местоположения | Navstar GPS |
| el. | американский вариант глобальной спутниковой системы определения местоположения и космической навигации | navigation satellite providing time and range (с использованием двадцати четырёх ИСЗ) |
| el. | американский вариант глобальной спутниковой системы радиоопределения местоположения | Navstar GPS |
| el. | американский вариант глобальной спутниковой системы радиоопределения местоположения и космической навигации | navigation satellite providing time and range (с использованием двадцати четырёх ИСЗ) |
| chess.term. | Английская система Схевенингенского варианта Сицилианской защиты | English System |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| oil | базовый вариант организации системы сбора, подготовки, транспортировки и сдачи нефти | base line of system organization for gathering, treatment, transportation and delivery of oil (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | базовый вариант цифровой системы топографического обеспечения | digital topographic support system - base |
| mil., avia. | базовый вариант цифровой системы топографического обеспечения | digital topographic support system – base |
| mil., avia. | боеготовая система в промежуточном варианте | interim operational system |
| chess.term. | Вариант атаки центра в комплексе систем Испанской партии, возникающих после хода 4. ... Kf6 | Center Variation of the Ruy Lopez |
| mining. | вариант Ви-системы | half-V method |
| media. | вариант высококачественного ТВ, несовместимый с системой NTSC, с более низкой чёткостью, чем ТВ высокой чёткости | Enhanced Definition Television |
| mining. | вариант камерно-столбовой системы разработки с выемкой заходками | punch-and-thirl system |
| mining. | вариант камерно-столбовой системы разработки с выемкой заходками | punch-and-thirl method |
| mining. | вариант камерно-столбовой системы разработки с загоном вагонеток в камеру | buggy breast system |
| mining. | вариант камерно-столбовой системы разработки с загоном вагонеток в камеру | buggy breast method |
| media. | вариант кинотехнической системы Cineon | Tornado (см.) |
| media. | вариант кинотехнической системы Cineon | Typhoon (см.) |
| media. | вариант кинотехнической системы Cineon | Storm (см.) |
| media. | вариант обозначения системы Dolby В | Dolby NR |
| mil. | вариант применения системы вооружения | employment option |
| mil. | вариант, разработанный на основе существующей системы оружия | derivative of an existing weapon system |
| nano | вариант с конфигурацией, определяемой системой управления | control-configured version |
| telecom. | вариант системы Windows | Windows variant (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вариант softswitch-системы | softswitch variant (oleg.vigodsky) |
| construct. | вариант системы | derivative system |
| tech. | вариант системы | system option |
| media. | вариант системы Video RAID в стоечном rack исполнении | Video RACK |
| mining. | вариант системы Митчеля с наклонным расположением слоёв | rill stope-and-pillar system (рудник Магма, США) |
| mining. | вариант системы Митчеля с наклонным расположением слоёв | rill stope-and-pillar method (рудник Магма, США) |
| hi-fi | вариант системы передачи пространственного звучания с помощью двух акустических систем для любого многоканального источника | TruSurround (Имеет сертификацию Dolby (SRS)) |
| O&G, sakh. | вариант системы размещения скважин | areal development variant |
| mining. | вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | Kimberley system |
| mining. | вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | combined topslicing-and-shrink-age method |
| mining. | вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | combined topslicing-and-shrinkage system |
| mining. | вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | combined topslicing-and-shrinkage method |
| mining. | вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | Kimberley method |
| mining. | вариант системы разработки с магазинированием руды, отличающийся креплением этажного штрека распорной крепью | stull-level system |
| mining. | вариант системы разработки с магазинированием руды, отличающийся креплением этажного штрека распорной крепью | stull-level method |
| media. | вариант системы NTSC с равнополосными сигналами цветности | equi-band system |
| energ.ind. | вариант системы с разделением времени | time-sharing option |
| mil. | вариант системы управления | alternate command system |
| avia. | вариант системы управления | control system configuration |
| mining. | вариант сплошной системы разработки для выемки пологих мощных рудных залежей с верхним передовым забоем | heading system |
| mining. | вариант сплошной системы разработки для выемки пологих мощных рудных залежей с верхним передовым забоем | heading method |
| mining. | вариант сплошной системы с V-образным расположением забоев | longwall peak stoping (для разработки маломощных рудных залежей на больших глубинах) |
| mining. | вариант сплошной системы с V-образным расположением забоев | longwall peak system (для разработки маломощных рудных залежей на больших глубинах) |
| mining. | вариант сплошной системы с V-образным расположением забоев | longwall peak method (для разработки маломощных рудных залежей на больших глубинах) |
| mining. | вариант столбовой системы разработки | longwall tophole system |
| construct. | варианты дренажных систем | drainage alternatives |
| progr. | варианты проектных решений, полученные по методике структурного анализа систем и проектирования | structured methodology designs (Alex_Odeychuk) |
| avia. | взаимозаменяемый с элементами систем ЛА другого варианта | interchangeable between aircraft |
| media. | video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| el. | второй вариант расширения системы команд центрального процессора для реализации SIMD-архитектуры | matrix math extensions 2 |
| el. | второй вариант расширения системы команд центрального процессора для реализации SIMD-архитектуры | Katmai new instructions |
| el. | западноевропейский вариант глобальной спутниковой системы определения местоположения | Galileo GPS |
| el. | западноевропейский вариант глобальной спутниковой системы определения местоположения | Galileo |
| el. | западноевропейский вариант глобальной спутниковой системы радиоопределения местоположения | Galileo GPS |
| el. | западноевропейский вариант глобальной спутниковой системы радиоопределения местоположения | Galileo |
| econ. | использовать существующий вариант системы для создания нового варианта | bootstrap |
| econ. | использовать существующий вариант системы или процесса для создания нового варианта | bootstrap |
| progr. | каждодневный вариант разрабатываемой системы | daily build (в процессе разработки компилируется и компонуется ежедневно (обычно ночью), так что система в любое время доступна в целостном виде, со всеми последними изменениями ssn) |
| mil., avia. | комплект программного обеспечения для анализа технических характеристик промежуточного варианта системы | interim performance analysis software |
| media. | многоканальная система пространственного звуковоспроизведения с дополнительным центральным тыловым каналом для зрителей, сидящих на крайних левых и правых местах в зале кинотеатра разработка компаний Dolby Laboratories и LucasFilm THX, данная система полностью совместима с существующими вариантами стандарта «5.1» и существующим оборудованием, для организации дополнительного канала нужно приобрести адаптер Dolby SA10, один усилитель и перекоммутировать акустическую систему на задней стене зала | Dolby Digital-Surround EX |
| progr. | модель вариантов использования системы | system's use case model (ssn) |
| tech. | настройка вариантов системы | system options setting |
| tech. | настройка вариантов системы измерения полезной нагрузки грузового автомобиля | truck payload measurement system options setting |
| mil. | неядерный вариант системы оружия | conventional mode |
| mil., avia. | облегчённый вариант цифровой системы топографического обеспечения | digital topographic support system – light |
| mil., avia. | облегчённый вариант цифровой системы топографического обеспечения | digital topographic support system - light |
| media. | один из вариантов видеокассетной системы VCR-system | VCR-standard (eurostandard I) |
| media. | один из вариантов видеокассетной системы VCR-system | VCR-longplay |
| media. | операционная 64-разрядная система корпорации Microsoft дальнейшее развитие ОС Windows 2000, предназначена для работы с видео, музыкой и графикой, самая защищённая в мире ОС, совместима с процессорами Pentium 4, поставляется в вариантах Windows ХР Home Edition и Windows ХР Professional Edition | Windows XP (представлена корпорацией Microsoft 25 октября 2001 г.) |
| mil. | опытный вариант сети ЭВМ глобальной военной системы руководства и управления | prototype WMCCS intercomputer network |
| mil., avia. | опытный вариант сети электронно-вычислительных машин глобальной военной системы руководства и управления | prototype WWMCCS intercomputer network |
| mil. | опытный вариант системы | pilot system |
| mil. | первоначальный вариант спутниковой системы оперативного управления | initial satellite command and control |
| mil., astronaut. | первоначальный вариант спутниковой системы оперативного управления | initial satellite command and control (system) |
| mil. | последующий вариант системы | follow-on system |
| mil. | последующий вариант системы оружия | follow-on weapon system |
| el. | проектирование на наихудший вариант условий работы системы | worst-case design |
| mil., astronaut. | промежуточный вариант военной спутниковой системы связи | intermediate defense communications satellite system |
| mil. | промежуточный вариант лазерной системы обнаружения и подсветки целей | interim laser illumination detection system |
| mil., avia. | промежуточный вариант лазерной системы обнаружения и подсветки цели | interim laser illumination detection system |
| mil. | промежуточный вариант системы военных спутников связи | interim military communications satellite system |
| mil. | промежуточный вариант системы обнаружения целей и целеуказания | interim target acquisition and designation system |
| mil. | промежуточный вариант системы обработки и анализа тактической информации | interim tactical information processing and interpretation |
| mil., avia. | рабочая группа по разработке вариантов конфигурации систем | architecture systems working group |
| auto. | различные варианты противоугонных систем | different variants of antitheft systems (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | разработка нового варианта системы на основе имеющихся аналогов | bootstrapping |
| el. | российский вариант глобальной спутниковой системы определения местоположения | global navigation satellite system |
| el. | российский вариант глобальной спутниковой системы радиоопределения местоположения | global navigation satellite system |
| progr. | система вариантов использования | use-case system (ssn) |
| mil., avia. | система испытаний на воздействие окружающей среды для оценки характеристик экспериментального варианта | experimental version performance assessment/test environment system |
| energ.ind. | система оказания помощи операторам на основе предварительного анализа возможных вариантов причин аварийной ситуации | Human Reliability Management System (Великобритания) |
| mil. | система оценки компромиссных вариантов | trade-off evaluation system |
| mil., avia. | система с работой в строенном, дублированном и сдублированном вариантах | triplex – duplex – simplex (system) |
| mil., avia. | система с работой в строенном, дублированном и сдублированном вариантах | triplex - duplex - simplex (system) |
| mil., avia. | система учёта варианта конфигурации | configuration status accounting system |
| unit.meas. | современный вариант метрической системы | modern form of the metric system (OlesyaYug) |
| tech. | таблица настройки вариантов системы | system options setting table |
| tech. | таблица настройки вариантов системы | system option setting chart |
| progr. | текущий вариант разрабатываемой системы | daily build (в процессе разработки компилируется и компонуется ежедневно (обычно ночью), так что система в любое время доступна в целостном виде, со всеми последними изменениями ssn) |
| mil., avia. | транспортабельный вариант цифровой системы топографического обеспечения | digital topographic support system - deployable |
| mil., avia. | транспортабельный вариант цифровой системы топографического обеспечения | digital topographic support system – deployable |
| mil., avia. | тяжёлый вариант цифровой системы топографического обеспечения | digital topographic support system - heavy |
| mil., avia. | тяжёлый вариант цифровой системы топографического обеспечения | digital topographic support system – heavy |
| comp., MS | урезанный вариант операционной системы | stripped down operating system (microsoft.com bojana) |
| media. | усовершенствованный вариант операционной системы Windows 95 | Windows 98 (коренным отличием Windows 98 является интеграция операционной системы и браузера, т.е. все операции с файлами и папками производятся по принципу навигации по WWW, подобная концепция получила название single explorer — «единый проводник», в соответствии с ней пользователь работает с одной и той же программой как при просмотре содержимого жёсткого диска и ресурсов локальной сети, так и при просмотре Web, 30.06.2003 года Microsoft прекратила поддержку этой ОС, заменив её системой Windows 98 SE) |
| el. | усовершенствованный вариант системы AMTS для фиксации положения кассеты и стабилизации движения магнитной ленты | super anti-modulation tape stabilizer (в магнитофонах) |
| el. | усовершенствованный вариант системы AMTS для фиксации положения кассеты и стабилизации движения магнитной ленты | super anti-modulation tape system |
| mil. | экспериментальная вспомогательная система анализа вариантов прорыва | experimental penetration analysis support system (ПВО) |
| mil. | экспертная система разработки и оценки вариантов боевых действий | strategy generation and evaluation expert system |
