| Russian | English |
| валюта баланса | total assets (tox4) |
| валюта баланса | BSV (ilghiz) |
| валюта данной страны | local currency |
| валюта долга | money of debt |
| валюта, используемая путём официальных сделок для поддержания курса | intervention currency |
| валюта, курс которой "привязан" к валюте другой страны | pegged currency |
| валюта отчёта | reporting currency |
| валюта отчётности | reporting currency (The currency in which the parent firm prepares its own financial statements; that is, U.S. dollars for a U.S. company. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| валюта представления | presentation currency (IAS 21 The currency in which financial statements are presented. Sukhopleschenko) |
| Валюта представления отчётности | presentation currency (audit-it.ru bgtranslator) |
| валюта представления отчётности | presentation currency (Sukhopleschenko) |
| валюта, "привязанная" к доллару | currency pegged to dollar |
| валюта составления финансовой отчётности | measurement currency (Смирнов Михаил) |
| валюта функционирования | functional currency |
| дефицитная валюта | hard currency |
| доля собственного капитала в валюте баланса | specific weight of shareholders' equity in balance-sheet total (описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| доля собственного капитала в валюте баланса | solvency ratio (букв. коэффициент платежеспособности; измеряет отношение собственного капитала к валюте баланса Alex_Odeychuk) |
| доходы от переоценки иностранной валюты | incom from revaluation of foreign currency (Andrew052) |
| задолженность в иностранных валютах | debt in foreign currencies (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| заимствование валюты на срок между наличной и срочной сделками | borrowing deal |
| заявка на продажу валюты | client form/application for selling foreign currency (Edna) |
| заём в одной стране или валюте, гарантированный ссудой в другой стране или валюте | back-to-back loan |
| иностранная валюта | foreign currency (см.также hard currency – твёрдая валюта) |
| квотирование валюты или наличных денег | allocation of charges |
| курс, "привязанный" к другой валюте | pegged exchange |
| набор валют | basket (на основе которого производится пересмотр валютных паритетов или курсов) |
| национальная валюта | national currency (в США – банкноты национальных банков и федеральных резервных банков) |
| Нереализованная положительная разность при переводе одной валюты в другую | Unrealized positive translation differences (i-version) |
| обесцененная валюта | depredated currency |
| обменный курс валюты | exchange rate |
| обязательство поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-band commitment |
| операция с иностранной валютой | foreign currency transaction |
| отношение собственного капитала к валюте баланса | solvency ratio (букв. – коэффициент платежеспособности Alex_Odeychuk) |
| отчётная валюта | presentation currency (Alex_UmABC) |
| пассивы в иностранной валюте | foreign currency liabilities (Alex_Odeychuk) |
| перевод иностранных валют | foreign currency translation |
| перевод учётных данных из одной валюты в другую | restatement |
| переоценка активов в иностранной валюте | revaluation of foreign currency assets (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| пересчёт иностранных валют | foreign currency translation |
| поступления иностранной валюты | exchange earnings |
| предприятия, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service businesses (A money services business (MSB) is a legal term used by financial regulators to describe businesses that transmit or convert money. The definition was created to encompass more than just banks which normally provide these services to include non-bank financial institutions. Aprela) |
| прибыли в результате переоценки активов и пассивов в иностранной валюте | gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk) |
| прибыли от переоценки активов и пассивов в иностранной валюте | gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk) |
| прибыль и убытки от изменения курсов иностранных валют | foreign exchange gains (IAS 39 Andrew052) |
| прибыль на операции с иностранной валютой | foreign currency transaction gain |
| принудительный курс валюты | forced rate of exchange |
| распределение валюты или наличных денег | allocation of charges |
| резерв по переводу в валюту представления данных | foreign currency translation reserve (line item in IFRS financial statements tarantula) |
| результат переоценки иностранной валюты | foreign currency revaluation effects (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| риск обесценивания валюты | risk of currency depreciation |
| свободно конвертируемая валюта | convertible currency |
| свободно конвертируемая иностранная валюта | freely convertible exchange |
| свободно обратимая иностранная валюта | freely convertible exchange |
| свободно "плавающая" валюта | freely floating currency (со свободно колеблющимся курсом) |
| себестоимость реализованной иностранной валюты | cost of foreign currency sold (Alex_Odeychuk) |
| совместно "плавающая" валюта | Jointly floating currency (курс которой колеблется совместно с рядом других валют) |
| совместное свободное колебание курса валют | concreted float |
| срочные сделки с иностранной валютой | foreign currency futures |
| твёрдая валюта | hard currency (обменный курс которой к другим валютам в основном повышается (см.также foreign currency – иностранная валюта)) |
| убытки от обмена иностранных валют | losses on foreign exchange (i-version) |
| убыток на операции с иностранной валютой | foreign currency transaction loss |
| убыток от изменений курсов валют | loss from changes in foreign exchange rates (Alex_Odeychuk) |
| учётная валюта | currency of account (Alexander Matytsin) |
| фонд стабилизации валюты | equalisation fund |
| фонд стабилизации валюты | exchange equalisation account |
| функциональная валюта | functional currency (валюта в стране местонахождения дочернего предприятия (subsidiary)) |
| чистая валютная система, основанная на ключевых валютах без участия золота | pure key-currency system |
