| Russian | English |
| безостановочная валка деревьев | continuous felling |
| бригада на валке и трелёвке | cut-and-skid crew (с пооперационной организацией работы на базе мотопил и тракторов) |
| валка дерева без подпила | match sawing |
| валка деревьев | tree felling |
| валка деревьев с корнями | felling with the extraction of the rootstock |
| валка деревьев с корнями | grub felling |
| валка леса | timber felling |
| валка леса | throwing |
| валка леса в направлении вверх по склону | uphill felling |
| валка леса машинами с ножевым срезающим устройством | shear felling |
| валка мотопилами | power-saw felling |
| валка "напроход" | continuous felling |
| валка одновременно нескольких деревьев | multistem felling |
| валка переносными мотопилами | motor-manual felling |
| валка по утверждённой схеме | regular felling |
| валка подпиленных деревьев с помощью другого дерева | domino felling |
| валка с обрезкой корневой системы | felling with the extraction of the rootstock |
| валка с обрезкой корневой системы | grub felling |
| валки с гладкой поверхностью | smooth rollers |
| вальщик, осуществляющий валку деревьев вручную | hand feller |
| вывозка леса от места валки непосредственно в места складирования и / или обработки | hauling of limber from stump to lower landing |
| вывозка леса от места валки непосредственно до нижнего склада | hauling of limber from stump to lower landing (MichaelBurov) |
| вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки | back cut (напр., для установки валочного домкрата) |
| вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки | backcut (напр., для установки валочного домкрата) |
| гидроклин для валки деревьев | hydraulic felling wedge |
| двуручная пила для валки деревьев | push-pull felling saw (двумя рабочими вручную) |
| дерево, подлежащее срочной валке по соображениям техники безопасности | high risk tree |
| дерево, сваленное при валке другого | side winder |
| затраты на валку леса | cutting cost |
| затраты на валку леса | felling cost |
| затраты по фазам валка – трелёвка – погрузка | stump-to-truck cost |
| лес, предназначенный для валки | hagg |
| лес, предназначенный для валки | hag |
| мастер на валке | manager for felling |
| машина для валки "напроход" | continuous-moving tree crop harvester |
| машина для валки "напроход" | continuous harvester |
| метод срезания дерева при валке в сторону от естественного наклона | dutchman (без использования или с минимальным использованием клина) |
| мешающий валке подрост | obstructing undergrowth |
| навеска на трактор для валки и пакетирования деревьев | feller-buncher attachment |
| направление валки | felling direction |
| направленная валка | directional felling |
| направленная валка | directed felling (леса) |
| нацеливать и контролировать падение дерева при валке | swing |
| неправильно выполненная валка | jackpot (с зависанием, перекрёстом деревьев и т.д.) |
| непрерывная валка деревьев | continuous felling |
| образование вертикального скола на дереве при валке | barberchairing (вызванное недостаточным подпилом) |
| обрубка надземных корней перед валкой | removal of buttresses |
| обтёска закомелистости перед валкой | removal of buttresses |
| определение направления валки деревьев | sighting |
| от места валки непосредственно до нижнего склада | from stump to lower landing (MichaelBurov) |
| отщеп, остающийся при валке дерева | sloven (MichaelBurov) |
| отщеп, остающийся при валке дерева на пне | sloven |
| отщеп, остающийся при валке дерева на стволе | sloven |
| очистка места валки от кустарника | brushing |
| очистка места валки от подроста | brushing |
| перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта | tree skidding (MichaelBurov) |
| перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта | log forwarding (MichaelBurov) |
| перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта | tree length skidding (MichaelBurov) |
| перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта | skidding (MichaelBurov) |
| пила для валки | felling saw (леса) |
| пила для валки деревьев | tree feller |
| пила для валки деревьев | faller |
| пила для валки леса | feller |
| повреждение дерева при валке | felling shake |
| повреждение дерева при валке | felling breakage |
| повреждение дерева при валке | felling break |
| повреждения деревьев в процессе машинной валки | felling damage (на рубках ухода) |
| повреждения деревьев при валке | harvesting damage |
| предварительная валка | advance felling |
| препятствия, затрудняющие валку | felling obstacles (напр., подрост) |
| приёмы валки | felling technique |
| приёмы валки | felling procedures |
| продажа леса на месте валки | felled sale |
| продажа леса на месте валки | direct sale |
| работа на валке леса | felling chore |
| рабочий на валке | cutter |
| рабочий на валке, обрезке сучьев и вершин у пня | stumper |
| расчистка снега перед валкой | snow removal before felling (дерева) |
| спиливание дерева со стороны, противоположной направлению валки | backcutting |
| срезание дерева со стороны, противоположной направлению валки | backcutting |
| сталкивание дерева при валке | pushing the tree to be felled (MichaelBurov) |
| сторона дерева в направлении валки | front side |
| сторона дерева в направлении валки | front |
| техника валки | felling technique |
| технология валки | felling technique |
| толкание дерева при валке | pressing a tree in felling (напр., валочной вилкой) |
| трелёвочный валок | runway |
| устройство для валки деревьев | tree-felling assembly |
| устройство для установления направления валки дерева | gun |
| участок валки леса | felling point |
