| Russian | English |
| в связи с этим возникает важный вопрос | in this regard, an important issue to be addressed is |
| важный аспект | important moment (Ivan Pisarev) |
| важный аспект | major plank |
| важный в тактическом отношении пункт | anchor |
| важный вид | air |
| важный вид | swagger |
| важный вид деятельности | line of business |
| важный вклад | substantial contribution |
| важный вопрос | top-of-mind concern (Artjaazz) |
| важный вопрос | top-of-mind problem (Artjaazz) |
| важный вопрос | top-of-mind issue (goo.gl Artjaazz) |
| важный вопрос | conversational question (bigmaxus) |
| важный вопрос | topical issue (bigmaxus) |
| важный вопрос | grand question |
| важный вопрос | big question (Пример, "Listen, another big question for you" ("Послушайте, ещё один важный вопрос. Ralana) |
| важный вопрос | question of considerable substance |
| важный вопрос | important matter (The noise made it difficult to concentrate on the important matters the lawyer was explaining to us. ART Vancouver) |
| важный вопрос | important moment (Ivan Pisarev) |
| важный вопрос | salient issue (Ivan Pisarev) |
| важный вопрос | important issue (ART Vancouver) |
| важный вопрос, которым занимались лишь немногие исследователи | an important problem into which too few scientists have researched |
| важный выбор | vital choice |
| важный вывод | compelling message: (CatSoul) |
| важный господин, пёстро одетый | a rank swell |
| важный господин, щегольски одетый | a rank swell |
| важный день | big day (Andrey Truhachev) |
| важный день | Z-day |
| важный для | important to (These blockades make us realize how important the rail system is to our economy. – насколько важна ж/д сеть для нашей экономики ART Vancouver) |
| важный для исхода | swing (Tamerlane) |
| важный для обеспечения качества | instrumental (Stanislav Silinsky) |
| важный для текущего момента | topical |
| важный, значительный | humungous (Yelena) |
| важный и богатый человек | big fish |
| важный или богатый человек | big fish |
| важный как никогда | evermore crucial (Alex_Odeychuk) |
| важный как павлин | as proud as a peacock |
| важный, как павлин | proud as a peacock |
| важный, как павлин | as proud as a peacock |
| важный как павлин | proud as a peacock |
| важный клиент | house account (customer or prospect handled by the seller’s management team rather than by a commissioned salesperson or agent. Metitella) |
| важный ключ | vital clue |
| важный ключ | key clue |
| важный момент | big deal (olga garkovik) |
| важный момент | salient point (that ... – ... состоящий в том, что ... Alex_Odeychuk) |
| важный момент | important moment (Ivan Pisarev) |
| важный момент | important point (Taras) |
| важный момент | critical moment |
| важный момент | critical point (capricolya) |
| важный момент | important consideration (typist) |
| важный момент | crucial moment |
| важный недостаток | important drawback (Alex_Odeychuk) |
| важный партнер | significant partner (triumfov) |
| важный период | watershed (в истории и т. п.) |
| важный план | critical plan (Yeldar Azanbayev) |
| важный по значению | important (ART Vancouver) |
| важный позитивный фактор | major asset |
| важный политик | high-profile politician (bigmaxus) |
| важный посетитель | visiting fireman (для которого устраивают специальный приём) |
| важный продукт сельского хозяйства | important product of agriculture |
| важный прорыв | major breakthrough (Anastach) |
| важный пункт | important point (Taras) |
| важный пункт | important moment (Ivan Pisarev) |
| важный пункт | major point (ssn) |
| важный ресурс | major asset |
| важный свидетель | high-value |
| важный союзник | crucial ally |
| важный спонсор | important sponsor (ElizaChan) |
| важный стимул | major draw (Akrysin53) |
| важный человек | turkey cock |
| важный человек | man of standing (Taras) |
| важный человек | top banana (Taras) |
| важный человек | man of position (Taras) |
| "важный" человек | hifalutin person (Andrey Truhachev) |
| важный человек | man of consequence (4uzhoj) |
| важный человек | big man |
| важный человек | a man of importance |
| важный человек | pomposity |
| важный шаг вперёд | major step forward (ssn) |
| важный шаг вперёд | major advance (ssn) |
| важный элемент | major asset |
| важный элемент | major plank |
| важный элемент | important part (Our dry-dock facility is an important part of the West Coast marine industry, servicing the vessels we all rely on for transportation, safety and movement of goods. ART Vancouver) |
| важный элемент | important constituent (Ремедиос_П) |
| важный элемент | major piece (olga garkovik) |
| важный элемент | core ingredient (bigmaxus) |
| важный этап жизни | milestone (Ольга Матвеева) |
| внести важный вклад | play an important role (Post Scriptum) |
| вносить важный вклад в экономику | contributor to the economy (dnv) |
| г-н N занимает важный пост в министерстве | Mr. N occupies an important position in the Ministry |
| жизненно важный вопрос | a matter of life and death |
| жизненно важный вопрос | question of vital importance |
| жизненно важный вопрос | grave issue (Sergei Aprelikov) |
| жизненно важный вопрос | top of mind |
| жизненно важный интерес | existential interest |
| жизненно важный рубеж | strategic gem |
| иметь важный вид | look big |
| иметь важный вид | look important |
| иметь важный вид | lump large |
| иметь к кому-то важный разговор | have got an important matter to tell (someone z484z) |
| имеющий важный вид | important-looking (q3mi4) |
| классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions |
| критически важный инструмент | critical tool (bigmaxus) |
| критический важный план грузоподъёмных работ | critical lift plan (Yeldar Azanbayev) |
| Манчестер превратился в важный центр благодаря развитию промышленности | industry has made Manchester |
| мы вывели важный принцип | we have pinned down the important principle |
| мы выработали важный принцип | we have pinned down the important principle |
| наиболее важный аспект | bottom line (Emorable) |
| наиболее важный вывод | big takeaway |
| наиболее важный для | key to (Oxford researchers find brain processes that are key to understanding other people's learning. | The Two Acronyms That are Key to Obama's New Plan to Fight Hackers. | Two brain regions that are key to learning – the hippocampus and the prefrontal cortex – use two different brain-wave frequencies to ... Alexander Demidov) |
| наиболее важный результат | highlight |
| напускать важный вид | be puffed up |
| напускать на себя важный вид | walk heavy |
| напускать на себя важный вид | look important |
| напыщенный, важный человек | pomposity |
| напыщенный, важный человек | turkey-cock |
| носящий принципиально важный характер | key |
| он занимает важный пост в правительстве | he is an important person in the government |
| особо важный инструмент | critical tool (bigmaxus) |
| отметить важный момент | make a great point (I think you're making some great points. ART Vancouver) |
| очень важный вопрос | sensitive area |
| очень важный вопрос | no small matter |
| очень важный вопрос | crucial question |
| очень важный вопрос | matter of great weight |
| очень важный вопрос | matter of great significance |
| очень важный вопрос | question of great import |
| очень важный пассажир | very important passenger |
| очень важный рубеж | watershed event (Alexander Demidov) |
| очень важный свидетель | material witness (Taras) |
| очень важный свидетель | crucial witness (Taras) |
| пересечь важный рубеж | cross crucial milestone (веху; ссылка  newzglobe.com dann81) |
| помня про этот важный вопрос | with this focus (A.Rezvov) |
| придавать важный вид | solemnize |
| принимать важный вид | put on a solemn face |
| принимать важный вид | look big |
| принять важный вид | put on a wise look |
| принять важный вид | put on graveness |
| принять на себя важный вид | affect the outside |
| рассматривать как более важный по сравнению с | prioritize over |
| самый важный вопрос | the most important question |
| самый важный вопрос | ultimate question (bigmaxus) |
| самый важный вопрос, на который нет ответа | the million-dollar question (Дмитрий_Р) |
| самый важный отдельно взятый фактор | the single greatest factor |
| сделать важный шаг для начала | put a stake in the ground (чего-либо jouris-t) |
| совершить важный шаг | take a momentous step (Ana_T) |
| стратегически важный проект | key project (Alexander Demidov) |
| стратегически важный проект | strategic project (Alexander Demidov) |
| стратегически важный рынок | key strategic market (Russia’s dynamic development makes it the key strategic market for our company. – Именно Россия является стратегически важным рынком для нашей фирмы благодаря её динамичному развитию. -– MBerdy.2016) |
| у него важный вид | he looks grave |
| это очень важный вопрос | it is a matter of great importance |
| это очень важный момент | it's a pretty big deal |
