| Russian | English |
| адвокатское бюро | lawyer's office (Andrey Truhachev) |
| адвокатское бюро | attorneys at law (в сочетании с названием фирмы Leonid Dzhepko) |
| апелляционная инстанция Патентного бюро | Patent Office Board of Appeals |
| бюро демографической статистики | Office of Vital Statistics (в некоторых штатах США организации, которые выдают Licenses and Certificates of Marriage (Разрешение на брак и свидетельство о браке), а также Свидетельства о рождении, смерти и т.п. Leonid Dzhepko) |
| бюро демографической статистики | Bureau of Vital Statistics (в некоторых штатах США (более буквальный перевод) = бюро ЗАГС Leonid Dzhepko) |
| бюро жалоб | complaint office |
| бюро записи актов гражданского состояния | Bureau of Vital Statistics (в некоторых штатах США организации, которые выдают Licenses and Certificates of Marriage (Разрешение на брак и свидетельство о браке), а также Свидетельства о рождении, смерти и т.п. Leonid Dzhepko) |
| бюро записи актов гражданского состояния | Office of Vital Statistics (в некоторых штатах США организации, которые выдают Licenses and Certificates of Marriage (Разрешение на брак и свидетельство о браке), а также Свидетельства о рождении, смерти и т.п. Leonid Dzhepko) |
| бюро кадров | personnel office |
| бюро недвижимости | real estate office (Ufti) |
| Бюро общественной безопасности | Public Security Bureau (Yanamahan) |
| бюро отделения | division office |
| Бюро печати и информации | Press and Information Office (mid.ru aldrignedigen) |
| бюро по взысканию просроченных долгов | debt agency collection (Право международной торговли On-Line) |
| бюро по взысканию просроченных долгов | debt collection agency |
| бюро по делам о серьёзных правонарушениях | major-violation bureau (бюро государственной атторнейской службы) |
| Бюро по защите прав потребителей финансовых услуг | Bureau of Consumer Financial Protection (Kovrigin) |
| Бюро по индивидуальной приватизации | Case-by-Case Privatization Bureau (Узбекистан; предприятий Leonid Dzhepko) |
| Бюро по налогообложению и торговле алкогольными и табачными изделиями | Alcohol Tobacco Tax and Trade Bureau (ВолшебниКК) |
| Бюро по Обеспечению Помощи Детям | Bureau of Child Support Enforcement (Rashid29) |
| Бюро по расследованию подделок | Counterfeiting Intelligence Bureau (МТП – ICC Leonid Dzhepko) |
| бюро по розыску наследников | heir finding agency (Sergei Aprelikov) |
| бюро по сбору новостей | news gathering bureau |
| бюро по юридическим вопросам | legal affairs bureau (в Японии K48) |
| бюро полицейской разведки | intelligence bureau |
| бюро похоронных процессий | funeral home |
| бюро президиума | presidium office |
| бюро прописки | registry office (Andrey Truhachev) |
| бюро прописки | residents' registration office (Andrey Truhachev) |
| бюро прописки | registration office (Andrey Truhachev) |
| бюро путешествий | travel office |
| Бюро расследований штата | SBI (примерно такая же структура, как ФБР, полномочия которой ограничены территорией какого-либо конкретного штата США; перевод "Государственное бюро расследований" может быть применим как раз к FBI  wikipedia.org LisLoki) |
| Бюро регистрации авторских прав | Copyright Office (США) |
| бюро регистрации браков | Marriage License Bureau (в США (напр., город Нью-Йорк, округ Нью-Йорк) Leonid Dzhepko) |
| Бюро регистрации компаний Англии и Уэльса | Registrar of Companies for England and Wales (Acruxia) |
| Бюро регистрации компаний Шотландии | Registrar of Companies for Scotland (Ker-online) |
| бюро регистрации рождений и смертей | registrar of births and deaths |
| бюро судебно-медицинской экспертизы | Medical Examiner's Office (США Dude67) |
| бюро судебно-медицинской экспертизы | Medical Examiner (Collin County Medical Examiner Dude67) |
| бюро судебно-медицинской экспертизы | Office of the Chief Medical Examiner (Канада Dude67) |
| Бюро США по патентам и товарным знакам | U.S. Patent and Trademark Office (Kovrigin) |
| Бюро технической инвентаризации | Bureau of Technical Inventory (калька с русского, БТИ Alexander Demidov) |
| Государственное бюро расследований | SBI (сокр. от "State Bureau of Investigation" Alex_Odeychuk) |
| Государственное бюро расследований | State Bureau of Investigation (Украины Alex_Odeychuk) |
| заведующий бюро ЗАГС | Chief of the Civil Registry Office (emirates42) |
| инспекционное бюро | inspection body |
| инспекционное бюро | control body |
| инспекционное бюро | inspection agency |
| информационное бюро | information office |
| Киевское городское бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества | Kyiv Municipal Bureau of Technical Inventory and Real Property Ownership (KrisAn) |
| конструкторское бюро | construction design office |
| консультационное бюро | consultation office |
| МБФД, Международное бюро фискальной документации | IBFD (ВолшебниКК) |
| международное административное бюро | international administrative office |
| Международное бюро по окружающей среде | International Environmental Bureau (МТП – ICC Leonid Dzhepko) |
| Международное морское бюро | International Maritime Bureau (МТП – ICC Leonid Dzhepko) |
| Московское городское бюро технической инвентаризации | Moscow City Bureau of Technical Inventory (Leonid Dzhepko) |
| налоговое бюро | tax bureau (Yanamahan) |
| Национального бюро по вопросам подотчётности | NAB (сокр. от "National Accountability Bureau"; антикоррупционный орган Пакистана Alex_Odeychuk) |
| Национальное бюро контроля | National Accountability Bureau (антикоррупционный орган Alex_Odeychuk) |
| Национальное бюро по вопросам подотчётности | National Accountability Bureau (антикоррупционный орган Alex_Odeychuk) |
| Национальное контрольное бюро | National Accountability Bureau (антикоррупционный орган Alex_Odeychuk) |
| Национальное контрольно-учётное бюро | National Accountability Bureau (антикоррупционный орган Alex_Odeychuk) |
| Национальное статистическое бюро | National Bureau of Statistics (istmat.org mablmsk) |
| Национальное центральное бюро Интерпола | National Central Bureau of Interpol (smooothcat) |
| Национальное центральное бюро Интерпола, НЦБ Интерпола | Interpol's National Central Bureau (at the Ministry of Interior of Russia Люца) |
| неофициальные межсессионные заседания Бюро | informal inter-sessional meetings of the Bureau |
| патентное бюро | patent office |
| патентное бюро | patent agency |
| полицейское бюро по борьбе с наркотиками | narcotic bureau |
| полицейское бюро по борьбе с рэкетом | rackets bureau |
| проектно конструкторское бюро | design-construction design office |
| руководитель патентного бюро | commissioner of patents |
| сотрудничать с бюро переводов на условиях гражданско-правового договора | subcontract with a translation service provider (Alex_Odeychuk) |
| сыскное бюро | detective bureau |
| территориальное бюро технической инвентаризации | Territorial Bureau of Technical Inventory (Leonid Dzhepko) |
| Федеральное бюро по борьбе с коррупцией | Federal Anti-Corruption Bureau (grafleonov) |
| Центральное адресно-справочное бюро | Central Address Inquiry Office (при ГУВД Lucym) |
| экспертное бюро отдела полицейской разведки | intelligence unit analytical bureau |
| юридическое бюро | judicial office (палаты лордов) |
