Terms containing быть устойчивым

Subject	Russian	English
gen.	быть устойчивым	show a good tone
gen.	быть устойчивым	be sound
gen.	быть устойчивым	hold water
agric.	быть устойчивым	escape (против чего-либо; о растительном организме)
agric.	быть устойчивым	withstand
Makarov.	быть устойчивым	escape (против чего-либо; о растит. организме)
gen.	быть устойчивым	stand
med.	быть устойчивым к	be resistant to (ig003)
med.	быть устойчивым к	be resistant to (ig003)
gen.	быть устойчивым к воздействию	withstand (чего-либо I. Havkin)
tech.	быть устойчивым к износу	wear well (framboise)
tech.	быть устойчивым к радиопомехам	be radio suppressed (The device is radio suppressed according to EN 55011 class B. Atrokhin)
progr.	Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией	the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
tech.	кабельная изоляция должна быть устойчивой к воздействию масла	the cable insulation should be proof against oil
Makarov.	курс фунта был устойчив по отношению к доллару	the pound was firm against the dollar
gen.	погода будет устойчивой	the weather keeps up (Andrey Truhachev)
progr.	Последствие таково, что если неприятные зависимости классов то есть, зависимости классов, которые представляют циклы могут быть устранены или сделаны безопасными, то вся структура уровней и пакетов ПО может быть намного более устойчива	the consequence is that if offending class dependencies i.e. class dependencies that introduce cycles can be eliminated or made harmless then the overall software architecture of layers and packages can be so much more stable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)