| Subject | Russian | English |
| lat. | быть обязанным, быть должным | debeo (Lena Nolte) |
| relig. | быть обязанным в силу своего долга | are duty bounded (Alex_Odeychuk) |
| relig. | быть обязанным в силу своего долга | are duty bounded (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть обязанным говорить | be liable to tell |
| law | быть обязанным дать объяснение | owe an explanation (Andrey Truhachev) |
| law | быть обязанным дать объяснения | owe an explanation (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть обязанным ему своей жизнью | owe one's life to him (one's safety to one's friends, this ability to one's mother, one's health to smb.'s care, one's position to smb.'s recommendation, one's success to hard work, etc., и т.д.) |
| gen. | быть обязанным ему своей жизнью | owe him one's life (one's success, one's education, etc., и т.д.) |
| gen. | быть обязанным кому-либо за | be indebted to someone for something (что-либо) |
| gen. | быть обязанным кому-л. за | be indebted to sb. for (что-л.) |
| gen. | быть обязанным кому-либо за | be indebted to someone for something (что-либо) |
| Makarov. | быть обязанным кому-либо за оказанную услугу | put oneself in the debt of (someone) |
| gen. | быть обязанным кому-либо за оказанную услугу | put oneself in the debt of |
| gen. | быть обязанным за что-то | obliged for (sth.) |
| gen. | быть обязанным за что-то | be obliged for (sth) |
| Makarov. | быть обязанным из чувства долга сделать | be bound in duty to do something (что-либо) |
| gen. | быть обязанным клятвой | be under an oath |
| gen. | быть обязанным клятвой | be under an obligation |
| gen. | быть очень обязанным кому-то | be highly obliged to sb. for (sth, за что-то) |
| gen. | быть очень обязанным кому-то | be obliged to sb. for (sth, за что-то) |
| gen. | быть обязанным кому-то | be obliged to sb. for (sth, за что-то) |
| gen. | быть обязанным кому-то | be obliged to (sb., за что-то) |
| gen. | быть очень обязанным кому-то | highly obliged to sb. for (sth, за что-то) |
| gen. | быть обязанным кому-то | obliged to sb. for (sth., за что-то) |
| gen. | быть очень обязанным кому-то | obliged to sb. for (sth., за что-то) |
| gen. | быть очень обязанным кому-то | be highly obliged to (sb., за что-то) |
| law | быть обязанным объясниться | owe an explanation (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть обязанным отчитываться перед | be liable to account to (кем-либо internauta) |
| dipl. | быть обязанным платить чьи-либо долги | be liable for debts |
| gen. | быть обязанным платить чьи-либо долги | be liable for someone's debts |
| gen. | быть обязанным по закону | have an obligation under the law (They have an obligation under the law to provide the service. ART Vancouver) |
| law | быть обязанным по закону | be charged by law (алешаBG) |
| gen. | быть обязанным по закону | be legally obliged (to... Anglophile) |
| econ. | быть обязанным по контракту | be under contract |
| Makarov. | быть обязанным по контракту | be bound by contract |
| gen. | быть обязанным почитать и повиноваться | ought reverence and obedience to |
| gen. | быть обязанным почитать и повиноваться | owe reverence and obedience to |
| sec.sys. | быть обязанным пройти специальную проверку | get a background check (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть обязанным самому себе | be one's own ancestor |
| gen. | быть обязанным своим именем | owe your name to |
| gen. | быть обязанным своим именем | devoir son nom à (/названием для) |
| gen. | быть обязанным своим существованием | owe one's existence (My nation owes its existence to the hard work, determination and vision of immigrants. • Modern science owes its existence to Sir Isaac Newton, Charles Darwin, and Albert Einstein Anglophile) |
| gen. | быть обязанным своим существованием | owe one's existence (Anglophile) |
| gen. | быть обязанным своим существованием чему-либо | depend on something for someone's existence (Branding depends on the marketing strategy for its existence because without products and services (which marketing devises), the branding process cannot exist segu) |
| Makarov. | быть обязанным кому-либо своим успехом | owe someone one's success |
| gen. | быть обязанным сделать | be bound to do (sth, что-л.) |
| Makarov. | быть обязанным сделать | be obliged to do something (что-либо) |
| busin. | быть обязанным сделать | be bound to do (smth, что-л.) |
| Makarov. | быть обязанным сделать | be bound to do something (что-либо) |
| gen. | быть обязанным сделать | bound to do (sth., что-л.) |
| gen. | быть обязанным сделать | be obliged to do |
| gen. | быть обязанным сделать что-либо | be bound to do something (Victor Parno) |
| busin. | быть обязанным сказать | be liable to tell |
| law | быть обязанным соблюдать | be under (AFilinovTranslation) |
| law | быть обязанным соблюдать определённый визой режим пребывания в стране | be bound to abide by the terms and conditions of his visa (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть обязанным хранить тайну | be pledged to secrecy |
| Makarov. | быть обязанным этой идеей | owe the idea to (someone – кому-либо) |
| gen. | быть обязанным этому человеку | stand indebted to this man |
