| Russian | English |
| боль в руках может быть снята направленным вверх поглаживанием | the discomfort in the hands may be relieved by upward rubbing |
| быть направленным | point (в какую-либо сторону) |
| быть направленным за границу | be ordered abroad |
| быть направленным к чему-либо, на | look toward (что-либо) |
| быть направленным к чему-либо, на | look to (что-либо) |
| быть направленным на | be aimed at |
| быть направленным по ... оси | lie in axis |
| вопрос был направлен в мой адрес | the question was directed at me |
| гнев демонстрантов был направлен на полицию | the demonstrator's anger was directed at the police |
| гнев демонстрантов был направлен против полиции | the demonstrator's anger was directed at the police |
| лодка была направлена к месту швартовки | the boat was run in to her moorings |
| министру был направлен запрос о его расходах | the minister was questioned about his expenditure |
| новые предложения были направлены на то, чтобы смягчить удар / шок от новой налоговой системы | the new proposals were intended to soften the impact of the reformed tax system |
| подъезжающие автомобили будут направлены в два переулка | approaching cars will be routed into two lanes |
| после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы | after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem |
| прибыли будут направлены на три проекта | the profits will go towards three projects |
| эта анкета была направлена на получение информации о гастрономических привычках | the questionnaire was intended to elicit information on eating habits |
| эта шутка была направлена в мой адрес | the joke was addressed to me |
| это была цель, на которую в течение многих лет была направлена политика франкских королей | it was the goal towards which the policy of the Frankish kings had for many years pointed |
