| Russian | English |
| быть написанным | run |
| быть написанным | be written by (sb., кем-л.) |
| быть написанным | written by (sb., кем-л.) |
| быть написанным | be written in (sth, чем-л., чернилом, тушью и т.д.) |
| быть написанным | written in (sth., чем-л., чернилом, тушью и т.д.) |
| быть написанным | stand |
| быть написанным нарисованным, какими-л. красками | painted in (маслом и т.д.) |
| быть написанным нарисованным, какими-л. красками | be painted in (маслом и т.д.) |
| быть написанным на лице | be written all over one's face |
| быть написанным на лице | be written on all over, one's face |
| быть написанным от руки | be written by hand |
| быть написанным при помощи | written with (sth., чего-л., чем-л., карандашом, ручкой и т.д.) |
| быть написанным при помощи | be written with (sth, чего-л., чем-л., карандашом, ручкой и т.д.) |
| в письме было написано следующее | the letter ran thus |
| дверь, на которой было написано «выход», открылась, и я вышел | the exit door opened and I stepped out |
| его речь была кем-то написана | his speech was spooked |
| ей было на роду написано умереть молодым | fate willed it that he should die young |
| книга была написана знаменитым писателем | the book was written by a famous writer |
| когда он наконец собрался с духом написать это письмо, он обнаружил, что это было легче, чем он ожидал | when he finally came round to writing this letter he found it was easier than he had expected |
| на всех домах были написаны номера | the houses all had numbers to them |
| на его лице был написан гнев | anger showed in his face |
| на письме был написан неправильный адрес | the letter was wrongly addressed |
| написать этот тест было раз плюнуть | that test was nothing but a joke |
| напишите, когда будет время | write when time permits |
| он вам напишет завтра, если вообще будет писать | he will write to you tomorrow if at all |
| они установили, что этот рассказ был также написан Чеховым | they found that this story was also written by Chekhov |
| роман был написан от руки | the novel was written in longhand |
| считать, что эта книга была написана в середине века | place the book in the middle of the century |
| считаю, что икона была написана 200 лет назад | the age of the icon is estimated at two hundred years |
| у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty |
| у неё на лице было написано, что она виновата | her face was her condemnation |
| эта картина была написана гениально | there's genius in the way this was painted |
| эта пьеса была написана Шекспиром | the play was written by Shakespeare |
