Terms containing быстрота

Subject	Russian	English
progr.	быстрота адаптации	agility (к новым условиям ssn)
comp.	быстрота архивизации	archiving speed
avia.	быстрота балансировки	trim rate
mil., tech.	быстрота возрастания нагрузки	rate of loading
fire.	быстрота выгорания горючего	fuel burn rate
nano	быстрота выгорания топлива	fuel burning rate
nano	быстрота выгорания топлива	fuel burn rate
robot.	быстрота выполнения операций роботом	robot operation speed
robot.	быстрота выполнения операций роботом	robot action speed
hydrol.	быстрота движения	celerity (волны)
mil.	быстрота действий	action speed
mil.	быстрота действий	agility
nautic.	быстрота действия	agility
busin.	быстрота действия фактора	speed of actions
law	быстрота запоминания	quickness of memory
mil., arm.veh.	быстрота зарядки	charging rate (аккумуляторной батареи)
Gruzovik, electric.	быстрота зарядки	charging rate
mil., arm.veh.	быстрота зарядки аккумулятора от генератора	generator charging rate
mil., avia.	быстрота затухания	damping ratio
automat.	быстрота затухания	attenuation rate (напр., процесса слежения ssn)
Makarov.	быстрота затухания	rate of damping
el.	быстрота звука	sound velocity meter
amer.	быстрота и внезапность	rapidity and surprise (Val_Ships)
mil.	быстрота оценки обстановки и принятия и исполнения решений командиром	speed of command (Киселев)
adv.	быстрота и сила ответной реакции	reactive power
Makarov.	быстрота изменения	rate of change
railw.	быстрота износа	rate of wear
mil., avia.	быстрота износа	wear-out rate
el.	быстрота импульсной волны	surge celerity
gen.	быстрота исполнения	expedition
gen.	быстрота исполнения	speed of execution (Lavrov)
econ.	быстрота использования денег	intensity of use of money
oil	быстрота коррозии	rate of corrosion
Makarov.	быстрота маневрирования	agility
robot.	быстрота манипуляций	manipulation speed
law	быстрота мысли	quick-thinking
psychol.	быстрота мышления	speed of thought (Sergei Aprelikov)
adv.	быстрота мышления	mental speed
tech.	быстрота нагрева	heating rate
mil.	быстрота нанесения удара	quickness in delivering a blow (yevsey)
astronaut.	быстрота нарастания ускорения	acceleration rate
astronaut.	быстрота обработки данных	processing speed
agric.	быстрота оперяемости	rate of feathering
gen.	быстрота орлиного полёта	eagle-speed
econ.	быстрота осуществления	delivery rate
econ.	быстрота осуществления	delivery capacity
Gruzovik, mil.	быстрота отбива	quickness of parry
astronaut.	быстрота ответных действий	quick reaction capability
astronaut.	быстрота ответных действий	quick-reaction capability
nano	быстрота ответных действий	response rate
automat.	быстрота откачки	pumping rate
Makarov.	быстрота откачки	speed of exhaust (сосуда)
tech.	быстрота откачки	pumping speed (вакуум-насоса)
Makarov.	быстрота откачки	evacuation rate
telecom.	быстрота отклика	response rate
comp., net.	быстрота отклика	speed of response
automat.	быстрота отработки кадра УП	block processing speed (ssn)
astronaut.	быстрота падения скорости	rate of speed drop
Gruzovik, commun.	быстрота передачи	sending speed
Gruzovik, commun.	быстрота передачи	transmitting speed
road.wrk.	быстрота посадки	efficiency of loading (в автобус, в трамвай)
transp.	быстрота посадки	efficiency of loading (напр. в автобус)
auto.	быстрота посадки	efficiency of loading (напр., в автобус)
med.	быстрота прогрессирования болезни	rapidity of disease progression
avia.	быстрота произношения	rate of articulation (слов, речи)
dril.	быстрота протекания какого-нибудь процесса	rate
tech.	быстрота протекания процесса уноса массы	ablative rate
tech.	быстрота протекания процесса уноса массы	ablation rate
astronaut.	быстрота процесса уноса массы	abda/tion rate
cartogr., photo.	быстрота проявления	speed of photographic material
cartogr., photo.	быстрота проявления	emulsion speed
nano	быстрота разгерметизации	depressurization rate
avia.	быстрота разгона	acceleration rate
el.	быстрота разряда аккумуляторной батареи	battery discharge rate
geol.	быстрота распространения	speed of propagation (волн)
logist.	быстрота расходования продукции	rate of item consumption
chess.term.	быстрота расчёта вариантов	rapidity of calculation
sec.sys.	быстрота реагирования	responsiveness
transp.	быстрота реагирования	speed of response
tech.	быстрота реагирования	response time
nano	быстрота реакции	response rate
Makarov.	быстрота реакции	responsivity
mil.	быстрота реакции	perception reaction time (водителя)
tech.	быстрота реакции	quick reaction capability
seism.	быстрота реакции	rate of response (напр., прибора)
fire.	быстрота реакции	rate of response
Makarov.	быстрота реакции	responsiveness (прибора)
transp.	быстрота реакции	speed of response
energ.ind.	быстрота реакции	rate of response (напр., прибора, реле на изменение параметров, условий)
Makarov.	быстрота реакции	rate of response (прибора)
auto.	быстрота реакции водителя	perception-reaction time
tech.	быстрота реакции лётчика	pilot reaction time
aerohydr.	быстрота реакции лётчика при управлении	human-pilot control response (как звена системы управления)
mech.	быстрота реакции оператора	operator's reaction time
automat.	быстрота реакции оператора	operator's reaction time (на аварийную ситуацию)
Makarov.	быстрота реакции прибора	rate of response
mil.	быстрота связи	rapidity of communication
mech.eng., obs.	быстрота сгорания	rate of combustion
transp.	быстрота сгорания	burning velocity
gen.	быстрота соображения	readiness of wit
fire.	быстрота срабатывания	rate of response
energ.ind.	быстрота срабатывания	rate of response (напр., прибора, реле)
metrol.	быстрота срабатывания	speed of response
Makarov.	быстрота срабатывания	rate of response
construct.	быстрота срабатывания прибора	rate of response
mil., tech.	быстрота схватывания	rate of set (напр., цемента)
math.	быстрота сходимости	speed of convergence
astronaut.	быстрота сходимости	convergence rate
math.	быстрота сходимости	rapidity of convergence
athlet.	быстрота темпа	pace speed
Makarov.	быстрота упругого восстановления	snappiness ("нерв")
seism.	быстрота упругого восстановлениях	snappiness
hi.energ.	быстрота частиц	rapidity
Makarov.	быстрота частиц	particle rapidity
construct.	быстрота эвакуации	evacuation speed
gen.	быстротой молнии	like wild-fire
gen.	в данном случае требуется быстрота действий	the occasion calls for quick action
gen.	в этой работе тщательность больше ценится, чем быстрота	in this work thoroughness counts above quickness
gen.	в этой работе тщательность важнее, чем быстрота	in this work thoroughness counts above quickness
gen.	в этой работе тщательность значит больше, чем быстрота	in this work thoroughness counts above quickness
Gruzovik	головокружительная быстрота	terrific speed
amer.	двигаться с большой быстротой	hit it
gen.	действовать с быстротой мысли	act with the velocity of thought
tech.	дискриминация быстроты откачки	pumping-speed discrimination
tech.	дискриминация быстроты откачки	pumping speed discrimination
avia.	за каждым промежутком времени работы заказчика, мы отслеживаем быстроту работы проводя оценку	for each interim release to the customer, we are tracking how quickly they progress through their evaluation
math.	закон быстроты изменения скорости тела	law of the rate of change of momentum of an object/a body (Второй закон Ньютона: Newton's Second Law. The rate of change of momentum of an object is directly proportional to the resultant force applied and is in the direction of the resultant force. Dinara Makarova)
el.	игла прибора для определения быстроты схватывания цемента	cement needle
cem.	игла прибора для определения быстроты схватывания цемента	cement needle (игла Вика)
gen.	известие распространилось с быстротой молнии	the news spread like wildfire
dipl.	известие с быстротой молнии распространилось по всему миру	the news was flashed around the world
Makarov.	известие с быстротой молнии распространилось по всему свету	the news was flashed around the world
Makarov.	известие с быстротой молнии распространилось по всему свету	news was flashed around the world
mil., tech.	испытание на быстроту и единообразие возбуждения взрыва	hangfire test (напр., определённого типа запала)
astronaut.	испытание на быстроту ответных действий	quick-reaction test
fig.of.sp.	исчезнуть с быстротой молнии	zoom off in a flash (A pretty female Anna's Hummingbird resting on a branch. She looks so calm and peaceful. Moments later she zoomed off in a flash! (Twitter) ART Vancouver)
gen.	катиться с неудержимой быстротой	rage
gen.	лазить с невероятной быстротой	climb with incredible rapidity (with monkey-like agility, with great boldness, with fearlessness, with great assurance, etc., и т.д.)
auto.	линии кузова, подчёркивающие быстроту движения	dashing lines
fenc.	молниеносная быстрота удара	strike-in-a-blink quickness
Gruzovik	мчаться с большой быстротой	race at great speed
gen.	мчаться с головокружительной быстротой	vertiginate
gen.	новость распространилась с молниеносной быстротой	the news ran like wildfire
gen.	новость распространилась с молниеносной быстротой	the news ran like lightning
law	обладающий быстротой ума	quick-witted
gen.	он нёсся к мячу с быстротой, на какую был способен	he put all his speed into the attempt to reach the ball
gen.	они мчались с невероятной быстротой	they were moving at incredible speed
gen.	по той быстроте, с которой вы идёте	at the rate you are going on
fire.	пожар, распространяющийся с исключительной быстротой	fire flash
Makarov.	полная быстрота	total rapidity
sport.	попытка увеличить счёт при помощи игровой комбинации, основанной на быстроте	squeeze play (бейсбол)
wood.	правила определения плотности объёмного веса древесины по проценту поздней древесины и быстроте роста	density rules (ширине годовых колец)
tech.	проверка радиотелеграфиста на быстроту реакции	radio code test, speed of response
Makarov.	продольная быстрота	longitudinal rapidity
amer.	путешествовать с большой быстротой	hit it
Makarov.	распространяться с быстротой огня	spread like wildfire
Makarov.	распространяться с быстротой огня	go round like wildfire
Makarov.	распространяться с молниеносной быстротой	spread like wildfire
Makarov.	распространяться с огромной быстротой	spread like a prairie fire (о слухе и т.п.)
gen.	распространяться с огромной быстротой	spread like a prairie fire (о слухе и т. п.)
Makarov.	распространяться со сверхъестественной быстротой	spread like wildfire
gen.	распространяться со сверхъестественной быстротой	spread like wildfire (о слухах, сплетнях и т. п.)
gen.	с большой быстротой	by leaps and bounds
gen.	с быстротой	yarely (Pippy-Longstocking)
Makarov.	с быстротой ветра	on the wings of the wind
gen.	с быстротой молнии	like lightning
gen.	с быстротой молнии	quick as thought
gen.	с быстротой молнии	with lightning rapidity
Gruzovik	с быстротой молнии	at lightning speed
Игорь Миг	с быстротой молнии	at a moment's notice
Игорь Миг	с быстротой молнии	in a flash
idiom.	с быстротой молнии	like a bat out of hell (VLZ_58)
Игорь Миг	с быстротой молнии	in overdrive
Makarov.	с быстротой молнии	as quick as lightning
Makarov.	с быстротой молнии	as quick as a flash
gen.	с быстротой молнии	as quick a flash
gen.	с быстротой молнии	with lightning speed
gen.	с быстротой молнии	as quick as lightning (as a flash)
gen.	с быстротой мысли	with the speed of thought (bix)
gen.	с быстротой орлиного полёта	eagle-winged
gen.	с быстротою молнии	as swift as an arrow
gen.	с быстротою молнии	like a streak of lightning
nautic.	с возможной быстротой	fast as can
gen.	с головокружительной быстротой	at a breakneck pace
gen.	с головокружительной быстротой	at breakneck pace
gen.	с головокружительной быстротой	at mind-blowing speeds (dimock)
gen.	с головокружительной быстротой	at mind-blowing speed (dimock)
rhetor.	с головокружительной быстротой	at a dizzying speed (ABC News Alex_Odeychuk)
gen.	с головокружительной быстротой	at a breakneck speed
gen.	с головокружительной быстротой	break-neck
adv.	с молниеносной быстротой	blazing-fast (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	с поразительной быстротой	at breakneck speed
gen.	с предельной быстротой	with the utmost speed
gen.	с такой быстротой	at such a rate
Игорь Миг	с такой быстротой	this quickly
gen.	с угрожающей быстротой	alarmingly fast (dimock)
gen.	с ужасающей быстротой	with enormous velocity (виталик)
gen.	скорость / быстрота изменения	rate of change
gen.	состязание в быстроте ручной вязки	knit in
gen.	состязание в быстроте ручной вязки	knit-in
gen.	способ реакции на вызов, требующий быстроты мышления, адаптивности и способности к импровизации	System D (Hubby)
judo.	упражнения на быстроту	exercises for speed
astronaut.	химическая реакция с конечной быстротой	finite-rate chemical reaction
hist.	человек, известный своей быстротой в обращении с револьвером, особенно в перестрелках	gunslick (синонимы – gunfighter, gunslinger, gunman viktorio_breg)