| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быстрая смена | ebb and flow (настроения и т.п.) |
| Makarov. | быстрая смена | rapid alternation (чего-либо) |
| automat. | быстрая смена | quick-release changing |
| gen. | быстрая смена | whirligig (впечатлений и т. п.) |
| logist. | быстрая смена двигателя | quick engine change |
| logist. | быстрая смена двигателя | QEC |
| cinema | быстрая смена декораций | quick change |
| automat. | быстрая смена инструментов | quick tool change |
| media. | быстрая смена кадров | fast cut (при проецировании диапозитивов) |
| cinema | быстрая смена кадров | fast cut |
| cinema | быстрая смена кадров | cut |
| media. | быстрая смена кадров | cross-cutting |
| Makarov. | быстрая смена настроения | emotional instability |
| Makarov. | быстрая смена настроения | emotional imbalance |
| adv. | быстрая смена одного изображения другим | wipe (монтажный переход, при котором уходящее изображение вытесняется краем заступающего при сохранении яркости обоих изображений) |
| media. | быстрая смена плана | camera zoom (видеосъёмки) |
| media. | быстрая смена плана видеосъёмки | camera zoom (быстрое изменение физической позиции ТВ-камеры или объектива по отношению к неподвижному субъекту при ТВ-передаче или моделирование эффекта такого действия с помощью других средств) |
| media. | быстрая смена плана видеосъёмки | camera shifting (быстрое изменение физической позиции ТВ-камеры или объектива по отношению к неподвижному субъекту при ТВ-передаче или моделирование эффекта такого действия с помощью других средств) |
| oil | быстрая смена плашек | QRC (превентора; quick ram change) |
| tech. | быстрая смена плашек | quick ram change (превентора) |
| dril. | быстрая смена плашек превентора | QRC (quick ram change) |
| media. | быстрая смена программы в процессе вещательной передачи | hot switch |
| slang | быстрая смена работ и обязанностей, нарушающая душевное равновесие | merry-go-round |
| slang | быстрая смена работ и обязанностей, нарушающая душевное равновесие | round |
| gen. | быстрая смена событий | a quick succession of events |
| Makarov. | быстрая смена событий | quick succession of events |
| gen. | быстрая смена событий | rapid events |
| met. | быстрая смена сталеразливочных стаканов | Flying Nozzle Change (смена сталеразливочных стаканов в течение доли секунды без остановки процесса литья Киселев) |
| automat. | возможность быстрой смены инструментов | tooling flexibility |
| media. | метод быстрой смены графических карточек | flick |
| gen. | он подвержен быстрым сменам настроения | he is subject to changes od mood |
| media. | оправа, обеспечивающая быструю смену объективов | quick interchangeable mount |
| cinema | очень быстрая смена кадров | hard cut |
| media. | парная рамка для быстрой смены фотодиапозитивов | slide track carrier |
| mil., avia. | подразделение быстрой смены двигателя | quick engine change unit |
| sport. | прием в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| sport, bask. | приём в нападении, заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| sport. | приём в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| mil., avia. | радиолокационная станция обнаружения с быстрой сменой частоты непрерывного излучения | agile continues wave acquisition radar |
| mil. | ремонтный комплект для быстрой смены блоков | ready-to-install kit |
| mil. | ремонтный комплект для быстрой смены узлов | ready-to-install kit |
| mil. | ремонтный комплект для быстрой смены частей | ready-to-install kit |
| automat. | с быстрой сменой инструмента | fast-tool-swapping (напр., о шпинделе) |
| met. | система быстрой смены сталеразливочных стаканов | Flying Nozzle Change system (технология смены сталеразливочных стаканов в течение доли секунды без остановки процесса литья Киселев) |
| media. | система фокусировки объектива путём быстрой смены масштабирования | Quick Zoom |
| mil., tech. | строительство объекта с быстрой сменой стройплощадок | fast moving project (напр., при прокладке трубопровода) |
| transp. | универсальное устройство быстрой смены инструментальных головок | universal quick exchange device for tool heads (напр. на вертикальной руке шиномонтажного станка) |
| media. | устройство быстрой смены линз перед камерой | camera lens turret |
| tech. | Устройство быстрой смены элементов | QCD (Quick Change Device atrox) |
| mil. | устройство для быстрой смены частоты помехи | jam frequency hopper |
| el. | цветовое ощущение, возникающее при быстрой смене ахроматических стимулов | Fechner colors |
| psychiat. | чрезвычайно быстрая смена маниакальной и депрессивной фаз | ultradian cycling (в течение дня; при биполярном аффективном расстройстве Acruxia) |
| automat. | шпиндель для быстрой смены инструмента | fast-tool-swapping spindle |
