| Russian | English |
| Американский институт дипломированных бухгалтеров-ревизоров | American Institute of Certified Public Accountants |
| Американский институт дипломированных общественных бухгалтеров | American Institute of Certified Public Accountants |
| Ассоциированный присяжный бухгалтер в области управленческого учёта | Associate Chartered Management Accountant (ACMA vadim777) |
| Британская ассоциация бухгалтеров и ревизоров | British Association of Accountants and Auditors |
| бухгалтер-кассир | cashier (AD Alexander Demidov) |
| бухгалтер-кассир | cashier accountant (feyana) |
| бухгалтер-кассир | payroll accountant (ART Vancouver) |
| бухгалтер, ответственный за начисление заработной платы | payroll accountant (Alexander Demidov) |
| Бухгалтер по оплате счетов | AP Accountant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Бухгалтер по проектам наземных трубопроводов | Onshore Pipelines Project Accountant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| бухгалтер по работе с подотчётными лицами | expense report accountant (Expense Report Accountant – Paralyzed Veterans of America
Job responsibilities include: processing expense reports both on paper and electronically, coding and data entering expense reports into accounting software, facilitating phone calls/ questions and follow-up on expense reports, and managing/ reconciling the corporate credit card program. Other duties can include: payroll journal entries, reconciliations, monthly vacation reports, back-up for daily cash reports and some accounts payable work. Alexander Demidov) |
| бухгалтер по расчётам с поставщиками | accounts payable accountant (Alexander Demidov) |
| бухгалтер по расчётам с поставщиками | payables accountant (The Payables Accountant's primary responsibility is to prepare and process high volume invoices for payment. The position will edit, verify and prepare all ... Alexander Demidov) |
| бухгалтер по расчётам с поставщиками | account payable accountant (Alexander Demidov) |
| бухгалтер по расчётам с поставщиками и учёту товарно-материальных ценностей | accounts payable and inventory accountant (Alexander Demidov) |
| бухгалтер по расчёту заработной платы | payroll accountant (SEIC, Comment by Alexander Oshis: отличный вариант. Полностью соответствует  reed.co.uk ABelonogov) |
| Бухгалтер по учёту имущества, сооружений и оборудования | Property, Plant and Equipment Accountant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| бухгалтер промышленного предприятия | works accountant (Taras) |
| бухгалтер-ревизор | financial controller (Встречалось в значении "внутренний ревизор крупной открытой акционерной компании" // Возможно, к мелким предприятиям этот термин применять не стоит 4uzhoj) |
| бухгалтер-ревизор | Legal auditor (Schell23) |
| бухгалтер-ревизор | accountant and auditor |
| бухгалтер-специалист | professional accountant (To facilitate understanding of the role of professional accountants in business among business leaders, management and investors, IFAC issued an information paper on the diverse roles, competencies and value of the professional accountant in business. IFAC increases support of developing nations, quality practices. TFD Alexander Demidov) |
| бухгалтер-специалист | accounting professional (International Association of Accounting Professionals (IAAP) Alexander Demidov) |
| бухгалтер-специалист | specialist accountant (Working with a specialist accountant who has an in depth understanding of these areas puts you and your business at a great advantage. A specialist accountant will be very familiar with the accounting lifecycle of a a typical contractor, whereas a standard or high street accountant ... Alexander Demidov) |
| бухгалтер-специалист | accounting specialist (ABelonogov) |
| бухгалтер-эксперт | CA |
| ввести в штат должность бухгалтера | institute the staff position of accountant (ABelonogov) |
| Ведущий бухгалтер проекта | Senior Project Accountant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| высококвалифицированный бухгалтер | expert accountant |
| главный бухгалтер | senior bookkeeper (старший) |
| главный бухгалтер | accounts control manager (4uzhoj) |
| главный бухгалтер | chief accountant (термин вполне имеет право на жизнь: The job of a chief accountant is to handle the whole accounting department and keep the accounts of the company in order. 4uzhoj) |
| главный бухгалтер | accountant general |
| главный бухгалтер | chief accountant (We are looking to recruit an experienced Chief Accountant to join our Centre of excellence. This role is reporting into the Finance Director and you will lead and develop a team of 15 including divisional financial controllers, to ensure delivery of timely and accurate management and statutory reporting. Key responsibilities of the Chief Accountant role will include: – Accountable for the production of all financial results together with the financial controllers, ensure the accuracy of the monthly balance sheet accounts. – Management of the year end accounts production timetable in accordance with randstad requirements, ensuring deadlines are met. Overseeing the production of the statutory accounts. – Ensure accurate and relevant information is provided to the Commercial Finance team, and others, to support bids / tenders calculations. Interface with the Commercial finance teams, who will run the forecasting and budgeting processes, to ensure an overall consistent financial approach to the business lines. – Oversees the whole consolidation, reporting and monitoring process. – Providing specialist accounting, and tax, advice on an ad hoc basis covering a range of projects. swiber.com 4uzhoj) |
| главный бухгалтер | chief accounting officer (When companies have them, CAOs are responsible for overseeing all accounting functions. Corporate accounting is very complicated, and CAOs ensure that all ledger accounts, financial statements and cost control systems are operating effectively. 4uzhoj) |
| Дипломированная ассоциация дипломированных бухгалтеров | Chartered Association of Certified Accountants (Lavrov) |
| дипломированный бухгалтер | chartered accountant |
| дипломированный бухгалтер-эксперт | chartered accountant (допущенный к ревизорской/аудиторской работе) |
| дипломированный бухгалтер-эксперт | chartered accountant |
| Дипломированный институт бухгалтеров по управленческому учёту | Chartered Institute of Management Accountants |
| дипломированный общественный бухгалтер | CPA -Certified Public Accountant (US; аудитор Lavrov) |
| дипломированный общественный бухгалтер | CPA (US; аудитор Lavrov) |
| должность бухгалтера | accountantship |
| заводской бухгалтер | works accountant (Taras) |
| заместитель главного бухгалтера | Deputy chief accountant (Дмитрий_Р) |
| Институт дипломированных бухгалтеров Англии и Уэльса | Institute of Chartered Accountants in England and Wales (ICAEW Alexander Demidov) |
| Институт присяжных бухгалтеров | Institute of Chartered Accountants (некоммерческое профессиональное объединение бухгалтеров и аудиторов в Англии и Уэльсе, Шотландии, Ирландии, а также странах Содружества; ср.: Институт профессиональных бухгалтеров и аудиторов России, Украинская ассоциация сертифицированных бухгалтеров и аудиторов wikipedia.org 4uzhoj) |
| Институт профессиональных бухгалтеров России | Russian Institute of Chartered Accountants (ИПБР ipbr.org Alexander Demidov) |
| Институт управленческих бухгалтеров | Institute of Management Accountants |
| Институт управленческих бухгалтеров | Financial Executives Institute |
| Канадское общество дипломированных бухгалтеров | Canadian Institute of Chartered Accountants (Alexander Demidov) |
| квалифицированный бухгалтер | qualified accountant (A qualified accountant, Mr Lowry will be handling deals which are worth up to pounds 40 million. She also called for strengthening the definition of the independent qualified accountant and pointed out the extensive continuing professional education and peer review requirements for AICPA members. He is a qualified accountant with more than 25 years' experience in both financial and operational positions. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| материальный бухгалтер | Purchase Ledger Accountant (Janik48/57) |
| младший бухгалтер-контролёр | junior financial controller (ssn) |
| младший бухгалтер-ревизор | junior |
| на предприятии должность главного бухгалтера не предусмотрена | this verification letter is good and valid without the signature of Financial Controller as this company has no separate Accounts Division (рабочий вариант, комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| он стал бухгалтером | he has gone in for accountancy |
| ответственность бухгалтера | accountant's responsibility (kee46) |
| помощник бухгалтера | Accounts Assistant (Johnny Bravo) |
| Помощник бухгалтера | Accounting Assistant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| приходящий бухгалтер | jobbing accountant (Jan's a jobbing accountant. She does my tax work as well as my books. Apart from me, she's got a nice wee client list. She does quite a bit of her work at home ... – by Quintin Jardine Tamerlane) |
| сертифицированный бухгалтер | chartered accountant (A qualified member of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales, the Institute of Chartered Accountants of Scotland, or the Institute of Chartered Accountants in Ireland. These were the original bodies to be granted royal charters. Other bodies of accountants now have charters (the Association of Chartered Certified Accountants, the Chartered Institute of Management Accountants, and the Chartered Institute of Public Finance and Accountancy) but their members are not known as chartered accountants. Most firms of chartered accountants are engaged in public practice concerned with auditing, taxation, and other financial advice; however, many trained chartered accountants fulfil management roles in industry. OB&M , CA) |
| справка бухгалтера | accountants' report (ABelonogov) |
| у нас открылась вакансия на место бухгалтера | there's an opening for a bookkeeper in our office |
| финансовый бухгалтер | financial accountant |
| член Ассоциации бухгалтеров-экспертов | Fellow of the Association of Chartered Accountants (Великобритания) |
| член Британской ассоциации бухгалтеров-ревизоров | Associate of British Association of Accountants |
| член Института бухгалтеров | Fellow of the Institute of Company Accountants |
| член Международной ассоциации бухгалтеров | Associate of the Association of International Accountants |
| член профессионального объединения бухгалтеров | Incorporated Accountant |
| член-корреспондент института финансовых бухгалтеров | associate, institute of financial accountants (Krokodil, AFA Schnappi) |
