| Subject | Russian | English |
| pulp.n.paper | автоматический съём бумажного полотна | automatic pick-up |
| libr. | автоматическое устройство для склеивания бумажных лент | paster pilot |
| libr. | автоматическое устройство для склеивания бумажных лент | paster |
| gen. | аккуратно обсушить бумажным полотенцем | pat dry with paper towels (Dude67) |
| gen. | Американская ассоциация лесной и бумажной промышленности | American forest and paper association (dessy) |
| libr. | белёная бумажная масса из макулатуры | bleached old paper stock |
| pack. | большой бумажный мешок | baler sack |
| pack. | большой бумажный мешок | baler |
| obs. | ботик бумажный | argonauta (моллюск) |
| Makarov. | бумага, акклиматизированная на бумажной фабрике | mill-conditioned paper |
| gen. | бумажная аппликация при оформлении памятных альбомов, поздравительных открыток и т.п. | scrap-booking (MarshaUmansky) |
| mar.law | «бумажная» блокада | paper blockade |
| law | бумажная блокада | paper blockade |
| gen. | "бумажная" блокада | paper blockade |
| gen. | бумажная валюта | fiat currency (hizman) |
| gen. | бумажная версия | paper copy (capricolya) |
| gen. | бумажная версия журнала | paper version (О. Шишкова) |
| gen. | бумажная волокита | paper chase (оформление документов; an official process that prevents you from doing something quickly because it involves writing or reading a lot of documents > bureaucracy, red tape. LDOCE. • To receive even the smallest amount of financial aid from a college, it's a real paper chase. OALD. a paper chase to obtain a university degree. MED Alexander Demidov) |
| Gruzovik | бумажная волокита | red tape |
| gen. | бумажная волокита | paper-warfare (Andrey Truhachev) |
| gen. | бумажная волокита | paperwork (Alexander Demidov) |
| gen. | бумажная выкройка | specification sheet (в шитье Margo87) |
| pack. | бумажная гильза | core of spool (для намотки бумаги) |
| gen. | бумажная гирлянда | streamer (karla110) |
| gen. | бумажная дуделка, "тещин язык", бумажный язычок ) | party horn (to blow party horns (at a birthday party). Party horns blow. Dollie) |
| gen. | бумажная душа | stickler for detail (Taras) |
| Игорь Миг | бумажная душа | paper-pusher |
| gen. | бумажная или льняная материя из крашеной пряжи | gingham (обыкн. полосатая или клетчатая) |
| gen. | бумажная или полиэтиленовая сумка | carrier-bag (выдаётся в магазине вместе с покупкой) |
| gen. | бумажная или шёлковая ткань в рубчик | broadcloth |
| libr. | бумажная имитация ткани | imitation calico |
| gen. | бумажная калька | tracing paper |
| mech.eng., obs. | бумажная калька | paper tracing |
| gen. | бумажная копия | printout (Lavrov) |
| libr. | бумажная коробка | paper case |
| slang | бумажная крыса | pencil-pusher |
| slang | бумажная крыса | pencil shover |
| slang | бумажная крыса | pen-driver |
| libr. | бумажная лента | web of paper |
| pack. | бумажная лента | endless paper |
| pack. | бумажная лента | pressure-sensitive paper tape |
| pack. | бумажная лента | adhesive paper tape |
| pack. | бумажная лента | gummed paper tape |
| pack. | гуммированная бумажная лента | adhesive tape (gummed paper tape) |
| pack. | бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика | stay paper |
| surg. | бумажная лента из микропены | microfoam tape (mazurov) |
| libr. | бумажная лента с клеевым слоем для ремонта книг | paper tape |
| navig. | бумажная лента самописца | recording paper |
| navig. | бумажная лента самописца | record paper |
| gen. | бумажная линейка | paper ruler (Andy) |
| gen. | бумажная лоза | paper rope (напр., плетение из газетных трубочек Lena Nolte) |
| libr. | бумажная макулатура | old waste paper |
| libr. | бумажная макулатура | used paper |
| libr. | бумажная макулатура | old paper stock |
| media. | бумажная маска | paper matte |
| libr. | бумажная масса | materials for paper making |
| gen. | бумажная масса | paper-pulp |
| pack. | бумажная масса | moulded pulp |
| gen. | бумажная масса | pulp |
| gen. | бумажная масса | paper stock (тряпье и т. п.) |
| pack. | бумажная масса | pulp moulding |
| gen. | бумажная материя | cotton material |
| gen. | бумажная материя | cotton |
| gen. | бумажная материя | cotton stuff |
| gen. | бумажная материя | cloth |
| gen. | бумажная материя из крашеной пряжи | gingham (обыкн. полосатая или клетчатая) |
| gen. | бумажная матрица | flong |
| gen. | бумажная мишень в тире | shooting paper (zmirno) |
| mech.eng., obs. | бумажная набивка | cotton packing |
| libr. | бумажная настилка | blanket of paper (прокладка) |
| gen. | бумажная неразбериха | paper tangles (paper tangles of bureaucracy Taras) |
| gen. | бумажная нитка | sewing-cotton |
| libr. | бумажная обложка | full paper |
| pack. | бумажная обойма | wrapping tape |
| Gruzovik | бумажная оболочка | paper cover |
| Gruzovik | бумажная оболочка | paper shell |
| media. | бумажная оболочка | paper wrapping (кабеля) |
| pack. | бумажная обёртка | paper shroud |
| pack. | бумажная обёртка | paper wrapping |
| entomol. | бумажная оса | paper wasp (подсемейства Vespinae и Polistinae) |
| wood. | бумажная основа | paper backing (для абразивов gosha780) |
| adv. | бумажная пелёнка | paper diaper |
| libr. | бумажная полоска | paper stripe |
| libr. | бумажная полумасса | half stuff |
| gen. | бумажная прибыль | unrealized gain (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| invest. | бумажная прибыль | paper gain (loss) |
| nat.res. | бумажная проба | quick paper test (assessment of cholinesterase activity) |
| pack. | бумажная прокладка | interlayer paper |
| libr. | бумажная прокладка под печатную форму | paper packing |
| gen. | бумажная промышленность | paper industry |
| libr. | бумажная промышленность | paper-making industry |
| gen. | бумажная пряжа | spun-cotton |
| gen. | бумажная пряжа | spun cotton |
| gen. | бумажная пыль | fuzz |
| gen. | бумажная салфетка | paper tissue (nikolkor) |
| gen. | бумажная салфетка | tissue |
| gen. | бумажная солома | paperstraw (Andy) |
| pack. | бумажная стружка | paper wool |
| gen. | бумажная сумка | carrier bag |
| Makarov. | бумажная тара | paper container |
| pack. | бумажная тара | paper package |
| pack. | бумажная тара | paper pack |
| gen. | бумажная тарелка | paper plate (reverso.net kee46) |
| gen. | бумажная ткань | dungaree |
| gen. | бумажная ткань | cotton |
| gen. | бумажная ткань | cotton fabric |
| gen. | бумажная ткань | broadcloth |
| gen. | бумажная ткань в рубчик | broadcloth |
| gen. | бумажная ткань с бахромой | dhurry |
| gen. | бумажная ткань с бахромой | dhurrie |
| gen. | бумажная упаковка | parer wrappers (erelena) |
| gen. | бумажная фабрика | paper manufactory |
| libr. | бумажная фабрика | paper-mill |
| tech. | бумажная фабрика | paper factory |
| gen. | бумажная фабрика | paper maker (Alexander Demidov) |
| nat.res. | бумажная фабрика с приоритетной обработкой макулатуры | waste-paper mill |
| med.appl. | бумажная фильтрация | paper filtration |
| gen. | бумажная форма для выпечки | cupcake сase (Mira_G) |
| gen. | бумажная формочка для выпечки | muffin case (маффинов, кексов, пирожных и пр. Mira_G) |
| gen. | бумажная цепочка | paper-chain (праздничное украшение; звенья могут быть разных форм – колечки, сердца, человечки и др.фигуры Dollie) |
| gen. | бумажная шелковица | paper tree |
| gen. | бумажная шляпа | fun hat (карнавальная и т. п.) |
| gen. | бумажно-целлюлозная отрасль | wood-pulp and paper industry (feyana) |
| gen. | бумажно-шёлковый | cotton-silk |
| gen. | бумажное кольцо на стакан | Coffee sleeve (google.co.uk Arandela) |
| gen. | "бумажное" фиктивное местное отделение профсоюза | paper local (номинально учреждённое гангстерами с целью воспрепятствования законному объединению работников в профсоюз и вымогательства за это денег у предпринимателей) |
| gen. | бумажное моделирование | paper craft (olblackcat) |
| gen. | бумажное полотенце | bounty (по названию торговой марки: he ripped the bounty into little pieces; during Covid bounty was a hot commodity IreneBlack) |
| gen. | бумажное полотенце | couch roll (в виде рулона Михаил Смирнов) |
| gen. | бумажное полотенце одноразового пользования | disposable paper towel |
| gen. | бумажное полотно | huckaback |
| gen. | бумажное руководство | nominal leadership |
| gen. | бумажное руководство | nominal guidance |
| gen. | бумажное сырьё | paper stock (тряпье и т. п.) |
| gen. | бумажное тканьё | cotton fabric |
| pulp.n.paper | бумажные барабаны | board drums |
| gen. | бумажные деньги | scrip (выпускаемые оккупационными властями) |
| gen. | бумажные деньги | assignat |
| gen. | бумажные деньги | rag money |
| gen. | бумажные деньги | paper covered |
| gen. | бумажные деньги | beer tickets (Yippie) |
| slang | бумажные деньги | bat hides |
| gen. | бумажные деньги | paper money |
| gen. | бумажные деньги | paper currency |
| slang | бумажные деньги | scratch |
| slang | Бумажные деньги | folding cash (opposed to coins Stomador) |
| gen. | бумажные деньги | paper money (неохраноспособны в качестве товарного знака) |
| gen. | бумажные деньги | fiduciary fiat money (не имеющие обеспечения золотом) |
| gen. | бумажные деньги | paper |
| gen. | бумажные деньги | paper credit |
| gen. | бумажные деньги, выпущенные оккупационными властями | scrip |
| gen. | бумажные деньги, выпущенные оккупационными властями | scrips |
| gen. | бумажные и машинные носители информации | paper and machine-readable storage media (ABelonogov) |
| gen. | бумажные катакомбы | paper catacombs (Taras) |
| libr. | бумажные матрицы | paper cast |
| libr. | бумажные наклейки на приправочных листах | patches to the make ready in packing |
| gen. | бумажные носители | paper-based media (the continued global shift away from paper-based media to electronic media – by Government of Canada Tamerlane) |
| gen. | бумажные обои | paper hangings |
| gen. | бумажные обёртки | parer wrappers (erelena) |
| astronaut. | бумажные отбросы | paper waste |
| libr. | бумажные отбросы | waste paper |
| libr. | бумажные отбросы | waste spoil |
| libr. | бумажные отбросы | cast-offs |
| nat.res. | бумажные отходы после обогащения | waste stuff |
| gen. | бумажные полотенца | kitchen paper (SAKHstasia) |
| gen. | бумажные салфетки | paper napkins (Alexander Demidov) |
| gen. | бумажные салфетки | paper tissues (Andrey Yasharov) |
| mil. | бумажные салфетки для линз | lens paper (Для очистки линз вашего винтовочного прицела, зрительной трубы, и бинокля используйте только специальные бумажные салфетки для линз. bartov-e) |
| gen. | бумажные салфетки/полотенца | tissue paper (www.perevod.kursk.ru) |
| lab.eq. | бумажные салфетки/полотенца с низким высвобождением частиц | low particle-release paper (используются в чистых помещениях ProtoMolecule) |
| pulp.n.paper | бумажные санитарно-гигиенические изделия | sanitary tissue products (Diskov) |
| forestr. | бумажные хирургические тампоны | surgical packs |
| waste.man. | бумажные хлопья | fluff piece (измельченные отходы бумажной промышленности nikolkor) |
| gen. | бумажный абажур | parchment lampshade |
| gen. | бумажный бархат | velveteen |
| gen. | бумажный голод | acute shortage of paper |
| gen. | бумажный документооборот | hard-copy document workflow (VictorMashkovtsev) |
| gen. | бумажный документооборот | paperwork (Alexander Demidov) |
| gen. | бумажный документооборот | hard-copy paperwork (Alexander Demidov) |
| gen. | бумажный доллар, на котором расписываются все совершившие трансокеанский перелёт | short snorter (хранится как сувенир) |
| gen. | бумажный жгут для зажигания трубки | pipe light |
| gen. | бумажный жгут для зажигания трубки | pipe lighter |
| gen. | бумажный жгут для зажигания трубки | pipe-light |
| gen. | бумажный журавлик | paper crane (Ремедиос_П) |
| gen. | бумажный змей | kite (детская забава) |
| gen. | бумажный змей | paper-kite (детская забава) |
| gen. | бумажный змей | paper kite (Alexander Demidov) |
| gen. | бумажный или электронный | hard or soft (usually in hard or soft format. The hard format is usually paper whereas soft format is electronic. Regardless of format, a message is necessary to initiate a ... Alexander Demidov) |
| gen. | бумажный конвертик для палочек для еды | chopsticks paper cover (Анна Ф) |
| gen. | бумажный конусообразный свиток | coffin |
| gen. | бумажный кулёк | cone of Paper |
| gen. | бумажный мешок с полиэтиленовый верхним слоем | film front paper bag (бумажный мешочек с одной стороны из бумаги, с другой стороны с полиэтиленовой пленкой, используется для упаковки сэндвичей dima.yakovets) |
| gen. | бумажный мусор | waste paper (Alexander Demidov) |
| gen. | бумажный нож | paper folder |
| gen. | бумажный нож | paper knife |
| gen. | бумажный нож | folding paper knife |
| gen. | бумажный нож | office knife paper |
| gen. | бумажный нож | desk knife paper |
| gen. | бумажный носитель | paper medium (Lavrov) |
| gen. | бумажный носовой платок | paper hankie (Anglophile) |
| gen. | бумажный носовой платок | tissue |
| gen. | бумажный оригинал-макет | paste-up layout (Alexander Demidov) |
| gen. | бумажный пакет | paper |
| gen. | бумажный пакет | coffin |
| gen. | бумажный пакет | screw |
| gen. | бумажный пакетик | coffin |
| gen. | бумажный платочек | pocket tissue (Notburga) |
| gen. | бумажный самолётик | paper plane (denghu) |
| gen. | бумажный свёрточек для тушёвки | stomp (у живописцев) |
| gen. | бумажный скотч | washi tape (Ксюсан) |
| gen. | бумажный след | paper trail (Taras) |
| gen. | бумажный фабрикант | paper maker |
| gen. | бумажный фонарик | luminaria (не летающий; мн. ч. luminarias Pickman) |
| gen. | бумажный фонарик | Khoom Fay (Matrena) |
| gen. | бумажный фонарик | airborne paper lantern (Matrena) |
| gen. | бумажный фонарик | flying lantern (Matrena) |
| gen. | бумажный фонарик | paper lantern (Matrena) |
| gen. | бумажный фонарик | floating lantern (Matrena) |
| gen. | бумажный фонарик | Kongming lantern (Matrena) |
| gen. | бумажный фонарик | hanging paper lantern (Matrena) |
| gen. | бумажный фонарик | Chinese lantern (Matrena) |
| gen. | бумажный фонарик | sky lantern (Matrena) |
| gen. | бумажный фунтик | spill |
| gen. | бумажный шарик | wisp |
| gen. | бумажный шарик, которым плюются через трубочку | spitwad (finita) |
| gen. | бумажный язык-свисток | whistle-blower (Митрошин) |
| vulg. | быть бесполезным, как бумажный презерватив | be as much use as a paper condom (ирон. Taras) |
| gen. | в бумажной и / или электронной форме | in hard and/or soft copy (The initial version of the RMADS in hard and/or soft copy will be provided for a single cycle of review and comment following which necessary changes will be ...) |
| libr. | в бумажной обложке | in paper binding |
| gen. | в бумажной обложке | in paperback |
| libr. | в бумажной обёртке | wrappers |
| libr. | в бумажной обёртке | wrappered |
| Makarov. | в электронном формате книги обычно стоят столько же или дешевле, чем их бумажные версии | E-books, in general, cost the same or are cheaper than their p-book versions |
| libr. | верхняя сторона бумажного листа | top side of the paper sheet |
| busin. | видеть смысл в бумажной работе | see the point of paperwork |
| pack. | волокно бумажной массы | paper fibre |
| inf. | всё, что касается бумажной работы | anything paperwork (Anything paperwork is borderline impossible for me to do in a reasonable amount of time MichaelBurov) |
| gen. | выпуск бумажных денег | currency issue |
| gen. | выпуск в обращение бумажных денег | the issue of a paper currency |
| gen. | вырезать бумажные снежинки | cut out paper snowflakes (Juls!) |
| gen. | вытирать излишки бумажным полотенцем | clean up any excess with a paper towel (Goplisum) |
| libr. | голландер: машина для измельчения бумажной массы | hollander |
| media. | голый освинцованный кабель с воздушно-бумажной изоляцией | air space cable |
| pack. | готовая бумажная масса | paper pulp |
| pack. | готовая бумажная масса | pulp |
| pack. | готовая бумажная масса | stuff |
| gen. | грубая бумажная ткань | dungaree |
| obs. | грубая бумажная ткань | humhum |
| pack. | гуммированная бумажная лента | adhesive paper tape |
| pack. | гуммированная бумажная лента | pressure-sensitive paper tape |
| pack. | гуммированная бумажная лента | paper tape |
| libr. | делать бумажную массу | pulp |
| pack. | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | wood-wool pad |
| gen. | держатель бумажных полотенец | paper towel dispenser (Gothmog) |
| gen. | держатель для бумажных полотенец | paper towel holder (МДА) |
| libr. | дешёвая книга в бумажной обложке | paperback |
| gen. | диаметр бумажного рулона | paper reel diameter (Александр Рыжов) |
| mech.eng., obs. | дисковое колесо из бумажной массы | Allen's wheel |
| gen. | документ на бумажном носителе | hard copy (в противоположность электронному дкоументу  u.to 4uzhoj) |
| gen. | документ на бумажном носителе | written document (Johnny Bravo) |
| libr. | древесная бумажная масса | mechanical wood pulp |
| libr. | древесная бумажная масса | mechanical pulp |
| pack. | древесная тонкая стружка, вложенная в бумажный рукав | wood-wool sleeve |
| gen. | занятия рутинной "бумажной" работой | paper pushing |
| med. | записывающее устройство на бумажной ленте | paper tape recorder |
| seism. | записывающее устройство с бумажной лентой | strip-chart recorder |
| gen. | запись на бумажном носителе | paper record (Alexander Demidov) |
| libr. | изготовление бумажных матриц | paper stereo process |
| libr. | издание в бумажной мягкой обложке | paperback edition |
| libr. | издание в бумажной мягкой обложке | paperback |
| gen. | измерение натяжения бумажного полотна | web tension measurement (Александр Рыжов) |
| gen. | индейская бумажная материя | gingham |
| gen. | индийская бумажная ткань с бахромой | dhurrie (для занавесок, диванов) |
| media. | кабель с воздушно-бумажной изоляцией и свинцовой оболочкой | lead paper cable |
| media. | кабель с жилами с бумажной изоляцией, скрученными звездой | star-paper cable |
| gen. | как в бумажном, так и электронном виде | both in hard and soft copy (Alexander Demidov) |
| gen. | картонно-бумажный вид упаковки | packet (собирательный термин для картонно-бумажной тары и упаковки: in packets, pouches or loose products Tania Zadnipranna) |
| gen. | картонно-бумажный комбинат | cardboard and paper mill (4uzhoj) |
| gen. | картонный пакетик с бумажными спичками | matchbook |
| mech.eng., obs. | катушка с бумажной лентой точно калиброванной толщины, которая отрезается по мере надобности для употребления в качестве щупа | thickness gauge strap |
| Makarov. | кекс, выпеченный в гофрированной бумажной формочке | cup cake |
| media. | киноплёнка на бумажной основе | paper film |
| media. | клавиша в телетайпе, возвращающая бумажный носитель в первую позицию текущей или следующей строки | carriage return key |
| pack. | клейкая бумажная лента | adhesive paper tape |
| pack. | клейкая бумажная лента | paper tape |
| gen. | клетчатая бумажная материя из крашеной пряжи | gingham |
| gen. | клетчатая бумажная ткань | gingham |
| pack. | клеящая бумажная лента | pressure-sensitive paper tape |
| pack. | клеящая бумажная лента | adhesive paper tape |
| pack. | клеящая бумажная лента | gummed paper tape |
| data.prot. | ключ, записанный на бумажной перфоленте | paper-tape key |
| libr. | книга в бумажной обложке | paper back book |
| libr. | книга в бумажной обложке | paper bound book |
| libr. | книга в бумажной обложке | paperbound |
| libr. | книга в бумажной обложке | paper wrapped book |
| libr. | книга в бумажной обложке | paper backed book |
| gen. | книга в бумажной обложке | paper-wrapped book (Александр Рыжов) |
| gen. | книга в бумажной обложке | paperback |
| libr. | книга в бумажной мягкой обложке | paper-bound book |
| gen. | книга в бумажной обложке для массового рынка | mass-market paperbacks |
| libr. | книга в бумажной обёртке | wrapped book |
| gen. | книга массового ассортимента в бумажной обложке | trade paperback |
| gen. | книга с бумажной обложкой | paper-backed (Александр Рыжов) |
| gen. | коллекционирование бумажных денег | notaphily |
| gen. | контроль натяжения бумажного полотна | web tension control (Александр Рыжов) |
| pulp.n.paper | Конфедерация европейских предприятий бумажной промышленности | Confederation of European Paper Industries (TatkaS) |
| media. | концевая бумажная ленточная наклейка или вклейка магнитной ленты | timing tape (для предохранения от порчи концов или разделения записей) |
| media. | концевая бумажная ленточная наклейка или ракорд магнитной ленты | timing tape (для предохранения от порчи концов или разделения записей) |
| gen. | копия на бумажном носителе | hardcopy (информации zhvir) |
| gen. | который известен мне лично и предоставил удостоверение личности в бумажной форме | personally known with paper identification |
| bank. | кредитовый перевод по распоряжению на бумажном носителе | paper-based credit transfer |
| gen. | кружевная бумажная салфеточка | doily (подкладывается под торт/пирожное mrsgreen) |
| forestr. | куски бумаги, вырываемые из бумажного полотна | tear-out (для испытания) |
| Makarov. | куски бумаги, вырываемые из бумажного полотна | tear-outs (для испытания) |
| gen. | линии изготовления картонно-бумажной тары | paper and paperboard packaging production lines (ABelonogov) |
| pack. | литая тара из бумажной массы | moulded-pulp container |
| gen. | лицевая "суконная" сторона бумажного листа | felt side (Александр Рыжов) |
| libr. | лицевая сторона бумажного листа | top side of the paper sheet |
| gen. | лёгкая бумажная ткань типа батиста | jaconet |
| media. | магазинная бумажная кассета с плоской форматной фотоплёнкой | sheet film pack |
| libr. | машина для измельчения бумажной массы | breaker |
| tech. | металлизированный бумажный конденсатор | metallized paper capacitor |
| publ.util. | механизм подачи бумажной ленты | tape feed mechanism (в аппарат для метки одежды) |
| pack. | многослойный бумажный мешок | multiwall sack |
| Gruzovik | многослойный бумажный мешок | laminated paper bag (амер.) |
| Gruzovik | многослойный бумажный мешок | laminated paper-bag (брит.) |
| pack. | многослойный бумажный мешок | multi-ply sack |
| gen. | мороженое в бумажном стаканчике | ice-cream cone |
| gen. | мороженое в вафельном или бумажном стаканчике | ice-cream cone |
| media. | мягкая бумага, не образующая бумажной пыли, используемая в сочетании с чистящей жидкостью для чистки линз | lens tissue |
| gen. | мягкая бумажная обложка | paper back (Александр Рыжов) |
| gen. | мягкая дешёвая бумажная обложка | paperback |
| gen. | на бумажном и магнитном носителях | in hard copy and electronic form (Slovoman) |
| gen. | на бумажном и электронном носителе | in hard and soft copy (Alexander Demidov) |
| gen. | на бумажном или электронном носителе | hard or soft copy (sbmt) |
| gen. | на бумажном или электронном носителе | on paper or electronic media (Alexander Demidov) |
| gen. | на бумажном носителе | in hard copy (Sukhopleschenko) |
| law, contr. | на бумажном носителе | as a hard copy (as a hard copy via courier or by e-mail ART Vancouver) |
| gen. | на бумажном носителе | in paper form (ABelonogov) |
| gen. | на бумажном носителе | paper based (Moscowtran) |
| law | на бумажном носителе | in print format ("All application for leave to appeal documents must be filed in print format. Appeal documents must be filed in print and electronic formats." (Guidelines for Preparing Documents to be Filed with the Supreme Court of Canada) ART Vancouver) |
| gen. | на бумажном носителе или в электронной форме | in paper or electronic format (ABelonogov) |
| gen. | на бумажных и машинных носителях информации | on both paper and machine-readable information storage media (ABelonogov) |
| gen. | на бумажных и электронных носителях | in paper and electronic form (ABelonogov) |
| gen. | на бумажных и электронных носителях | in hard and soft copy (Alexander Demidov) |
| gen. | на бумажных и электронных носителях | in hard copy and electronic form (same No of UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | на бумажных и электронных носителях | in hard copy and electronic format (Алексей Леонов) |
| gen. | на бумажных и электронных носителях | in paper and electronic formats (ABelonogov) |
| gen. | на бумажных носителях | on paper (ABelonogov) |
| gen. | на бумажных, электронных или других носителях | on paper, electronic or other media (Alexander Demidov) |
| gen. | на электронном и бумажном носителе | in soft and hard copy (fewer hits Alexander Demidov) |
| gen. | на электронном и бумажном носителе | in electronic format and hard copy (Alexander Demidov) |
| gen. | набивная бумажная ткань | printed cotton |
| gen. | набивная бумажная ткань | printed calico |
| libr. | накладчик бумажных листов | paper-feeder |
| gen. | направлять в электронном или бумажном виде | submit either electronically or on paper (The report may be submitted either electronically or on paper. anyname1) |
| gen. | насыпные бумажные обои | flock paper |
| gen. | небольшое пирожное в бумажной обёртке | fairy cake (acrogamnon) |
| gen. | немного обсушить бумажным полотенцем | pat dry with paper towels (Dude67) |
| gen. | необеспеченные бумажные деньги | uncovered paper money |
| gen. | несучёная бумажная пряжа | cotton yarn |
| gen. | ничего не стоящие бумажные деньги | wild cat money |
| gen. | номер бумажной копии | printout identification number (stachel) |
| pack. | номер производственного цикла наработки бумажного рулона | paper run number (указывается в упаковочном листе, сопровождающим бумагу) |
| gen. | нуллификация бумажных денег | nullification |
| anal.chem. | обеззоленный бумажный фильтр | ashless paper filter (igisheva) |
| anal.chem. | обеззоленный бумажный фильтр | quantitative filter paper (igisheva) |
| anal.chem. | обеззоленный бумажный фильтр | ashless filter paper (igisheva) |
| gen. | обесцененные бумажные деньги | continental (эпохи борьбы за независимость) |
| econ. | обесценившиеся бумажные деньги | rag money |
| gen. | обложка для сменных бумажных блоков | ring binder |
| gen. | оборудование для изготовления бумажной упаковки | paper converting equipment (Александр Рыжов) |
| polygr. | оборудование для обработки бумажной ленты в поле коронного разряда | corona web treatment equipment |
| gen. | обращение бумажных денежных знаков | paper currency |
| gen. | обращение бумажных денежных знаков | paper covered |
| gen. | оклеивать бумажными обоями | paper |
| Makarov. | он перегружен бумажной работой | he is shackled with paperwork |
| gen. | он экспериментировал с бумажным коллажем | he experimented with paper collage |
| gen. | опаливание с помощью газа волосков на шерстяной и бумажной материи | gassing |
| market. | Pen and paper Assisted Personal Interview – Опрос по бумажной анкете при личном контакте с респондентом | PAPI (в отличие от телефонного опроса и опроса с использованием компьютера; см. также CATI, CAPI srzh) |
| gen. | от французского "decouper" – вырезать, вид декоративного искусства, в котором бумажные вырезки используются для создания различных картинок нa мебели, стенах и т.п. | decoupage (Встретилось в книге "From The Corner Of His Eye" by Dean Koontz : "For pottery, he would require a potter's wheel and a cumbersome kiln; and DECOUPAGE was too messy, with all the glue and lacquer. assessor) |
| gen. | отбелённая бумажная масса из древесины мягких пород | Northern Bleached Softwood Kraft (aki) |
| media. | отрезок бумажной или пластиковой ленты, вставляемый между записанными сегментами аудиоленты | spacer |
| gen. | пачка бумажных денег | wad |
| polygr. | перфорированная бумажная лента | punched paper |
| O&G | платформа интеграции 4-го уровня, специфическая для целлюлозно-бумажной промышленности | pulp-and-paper specific level 4 integration platform |
| bank. | платёжное распоряжение на бумажном носителе | paper-based payment instruction |
| gen. | полосатый бумажный бархат | corduroy |
| gen. | поменять звонкую монету на бумажные деньги | turn coins into paper money |
| media. | пористая бумажная изоляция | paper-pulp insulation (кабеля) |
| pack. | прессованная бумажная масса | pressed pulp |
| pack. | программа резки основного рулона место относительно длины основного бумажного рулона, на котором вырезается рулон меньшего размера, используемый в дальнейшем в производстве оболочки) | paper cut |
| libr. | проклеенная бумажная лента | gummed paper tape |
| med.appl. | протяжка бумажной ленты | paper drive |
| media. | протяжка бумажной перфорированной ленты в принтере с помощью звездчатки | sprocket feed |
| media. | протяжка бумажной перфорированной ленты в принтере с помощью звёздчатки | pinfeed |
| media. | протяжка бумажной перфорированной ленты в принтере с помощью звёздчатки | pin feed |
| gen. | рабочие брюки из грубой бумажной ткани | dungaree |
| forestr. | ребросклеивающий станок для стяжки шпона бумажной лентой | veneer taping machine |
| gen. | регулирование положения линии резки бумажной ленты | cut-to-print register control (Александр Рыжов) |
| gen. | регулировка натяжения бумажного полотна | web tension control (Александр Рыжов) |
| gen. | резальщик шерсти для приготовления насыпных бумажных обоев | flock cutter |
| gen. | род толстой бумажной ткани | thick set |
| pulp.n.paper | Российская Ассоциация организаций и предприятий целлюлозно-бумажной промышленности | Russian Association of Pulp and Paper Organizations and Enterprises (MichaelBurov) |
| gen. | рубка бумажного полотна по формату | cut-off |
| gen. | рулон бумажных полотенец | kitchen roll (i-version) |
| libr. | самонаклад для подачи бумажных листов | paper-feeder |
| navig. | самописец с записью на бумажную | chart recorder |
| polygr. | сброшюрованное издание в бумажной обложке | paper-backed binding |
| tech. | сброшюрованное издание в бумажной обложке | paperback |
| libr. | сброшюрованный в бумажной обложке | stitched in paper wrappers |
| libr. | сброшюрованный в бумажной обложке | stitched in paper covers |
| gen. | сведения на бумажных носителях | hard copy information (Alexander Demidov) |
| gen. | система обеспечения бумажных денег золотом и серебром | symmetallism |
| med. | сканнер для бумажной хроматографии | paper-chromatogram |
| libr. | склейка бумажной ленты | splice |
| forestr. | слежавшийся бумажный брак | slug |
| gen. | сменный бумажный блок | loose-leaf file paper |
| gen. | сократить количество находящихся в обороте бумажных денег | deflate the currency |
| gen. | сокращать выпуск бумажных денег | deflate |
| mech.eng., obs. | сорт прочной бумажной кальки с пониженной прозрачностью | onionskin paper |
| libr. | составной переплет с бумажными обложками и тканевым корешком | paper boards and cloth back binding |
| media. | средства «бумажной» массовой информации — газеты, журналы и др. | paper media (в отличие от electronic media) |
| media. | средства массовой информации на бумажном носителе | print media (газеты, журналы и т.п.) |
| libr. | станок для сталкивания бумажных листов | paper jogger |
| nat.res. | сточные воды бумажной фабрики | paper mill effluent |
| gen. | сукно, на которое вываливаются из форм бумажные листы | felt (на писчебумажной фабрике) |
| gen. | сукно, на которое выкладываются из форм бумажные листы | felt (на писчебумажной фабрике) |
| libr. | сульфатная бумажная масса | sulphite pulp |
| media. | счётно-решающее устройство непрерывного действия с записью на бумажную ленту | correlatograph |
| pack. | тара из формованной бумажной массы | moulded-pulp container (бумлитья) |
| gen. | у них была акция на бумажные полотенца, поэтому я закупилась | they were having a special on paper towels so I stocked up |
| media. | устройство, перфорирующее бумажную ленту в соответствии с принимаемыми сигналами | reperforator |
| media. | устройство, перфорирующее бумажную ленту в соответствии с принимаемыми сигналами | receiving perforator |
| media. | устройство печатающего телеграфа, содержащее механизм автоматической печати принимаемых сообщений, может иметь клавиатуру как у пишущей машинки для передачи сообщений путём ручного нажатия на клавиши, также может содержать перфоратор бумажной ленты для записи принимаемых сообщений и устройство считывания с перфорированной ленты для передачи записанных на ней сообщений | teletypewriter |
| media. | устройство, считывающее данные с бумажной ленты и передающее их в другой пункт | tape transmitter |
| gen. | фабрикант бумажных обоев | paper stainer |
| el. | фальцованная гармошкой бумажная лента | fanfold paper |
| libr. | формат в 1/36 долю бумажного листа | thirty sixmo (36mo) |
| libr. | формат в 1/36 долю бумажного листа | trigesimo-sexto |
| libr. | формат в 1/72 долю бумажного листа | septuagesima-secundo-72mo |
| libr. | формат в 1/72 долю бумажного листа | seventy-twomo (72mo) |
| libr. | формат в 1/96 долю бумажного листа | nonagesimo sexto 96mo |
| libr. | формат в долю бумажного листа | twenty-mo (20mo) |
| libr. | формат в 1/8 долю бумажного листа | eights |
| polygr. | формат в 1/24 долю бумажного листа | twenty-fourmo |
| libr. | формат в 1/8 долю бумажного листа | octavo |
| libr. | формат в 1/16 долю бумажного листа | sedecimo |
| libr. | формат в 1/6 долю бумажного листа | sexto |
| libr. | формат в 1/4 долю бумажного листа | quarto |
| libr. | формат в 1/12 долю бумажного листа | duodecimo (12-mo) |
| libr. | формат в 1/16 долю бумажного листа | sixteenmo |
| libr. | формат в 1/12 долю бумажного листа | long twelve |
| libr. | формат в 1/12 долю бумажного листа | twelves |
| libr. | формат в 1/16 долю бумажного листа | sixteens |
| libr. | формат в 1/24 долю бумажного листа | twenty-fourmo (24mo) |
| libr. | формат в 1/24 долю бумажного листа | vegesimo-quarto |
| libr. | формат в 1/20 долю бумажного листа | vigesimo |
| libr. | формат в 1/18 долю бумажного листа | octodecimo (18 mo) |
| libr. | формат в 1/48 долю бумажного листа | forty-eightmo |
| libr. | формат в 1/16долю бумажного листа | sextodecimo |
| libr. | формат в 1/64 долю бумажного листа | sexagesimo-quarto |
| libr. | формат в 1/32 долю бумажного листа | thirty- twomo |
| libr. | формат в 1/32 долю бумажного листа | thirty-twos |
| libr. | формат в 1/32 долю бумажного листа | tricesimo-secundo |
| libr. | формат в 1/32 долю бумажного листа | trigesimo-secundo |
| libr. | формат в 1/64 долю бумажного листа | sixty-fourmo |
| lat., Makarov. | формат в 1/24 долю бумажного листа | vicesimo-quarto |
| polygr. | формат в 1 / 12 долю бумажного листа | twelvemo |
| Makarov. | формат в 1/20 долю бумажного листа | twentymo |
| libr. | формат книги в 1/18 долю бумажного листа | eighteen mo |
| libr. | формат книги в 1/18 долю бумажного листа | eighteens |
| libr. | формат книги в 1/48 долю бумажного листа | quadragesimo octavo |
| gen. | формат книги в 1 / 64 долю бумажного листа | sixty-fourmo |
| libr. | форматом в 1/24 долю бумажного листа | in vicesimo-quarto |
| libr. | форматом в 1/24 долю бумажного листа | in vigesimo-quarto |
| libr. | форматом в 1/18 долю бумажного листа | in octodecimo |
| libr. | форматом в 1/36 долю бумажного листа | in trigesimo sexto |
| libr. | форматом в долю бумажного листа | in trigesimo secundo |
| libr. | форматом в 1/64 долю бумажного листа | in sexagesimo quarto |
| libr. | форматом в 1/8 долю бумажного листа | in octavo |
| libr. | форматом в 1/4 долю бумажного листа | in quarto |
| libr. | форматом в 1/12 долю бумажного листа | in duodecimo |
| libr. | форматом в 1/6 долю бумажного листа | in sexto |
| libr. | форматом в 1/16 долю бумажного листа | in sextodecimo |
| libr. | хвостовой обрез бумажного листа | end-tail |
| gen. | хлопчато-бумажная ворсистая ткань | beaverteen |
| gen. | хлопчато-бумажный порох | gun cotton |
| gen. | хранение бумажных рулонов | paper reel storage (Александр Рыжов) |
| gen. | целлюлозно-бумажный | pulp-and-paper |
| gen. | целлюлозно-бумажный | pulp and paper (ABelonogov) |
| gen. | целлюлозно-бумажный | cellulose and paper (ABelonogov) |
| nat.res. | целлюлозные и бумажные сточные воды | pulp and paper mill wastewater |
| gen. | ценная бумага на бумажном носителе | security printed |
| polygr. | шум, издаваемый движущейся бумажной лентой | paper slap |
| gen. | шуршать бумажным пакетом | rattle a paper bag (Technical) |
| gen. | электронный и бумажный | soft and hard (To me record keeping is very essential both in soft and hard form. I work in a Government Depatment as PA to Chief Municipal Officer/Administrator. Alexander Demidov) |
| media. | эмалевый провод с одинарной бумажной изоляцией | single-cotton enameled wire |
| gen. | эти обесценивающиеся бумажные деньги были почти единственным средством платежа | this depreciating paper currency was almost the only medium of trade |
| gen. | эффект растягивания бумажного полотна в рулонной печатной машине | fan-out-effect (Александр Рыжов) |
