| Subject | Russian | English |
| perf. | бальзам после бритья | aftershave balsam |
| cosmet. | бальзам после бритья | aftershave balm (В. Бузаков) |
| gen. | бритье ног | leg shaving (Andrey Truhachev) |
| gen. | бритье пеной | wet shave (бритье электробритвой dry shave Putney Heath) |
| gen. | Бритьё и стрижка | Shave and a Haircut ("Shave and a Haircut" and the associated response "two bits" is a seven-note musical call-and-response couplet, riff or fanfare popularly used at the end of a musical performance, usually for comedic effect. It is used melodically or rhythmically, for example as a door knock. (мелодия есть на википедии)  wikipedia.org KatrinSava) |
| gen. | бритьё ниже пояса | manscaping (A term used to define male grooming below the belt; у мужчин Кинопереводчик) |
| progr. | "бритьё салями" | salami shaving (букв.; сетевое компьютерное мошенничество (преступление) – изменение программы таким образом, чтобы она списывала небольшое (обычно незаметное для клиента) количество денег с громадного числа счетов, что в результате даёт весьма значительную сумму ssn) |
| NCL | бруски для бритья /антисептики/ | shaving stones /antiseptic/ ('More) |
| gen. | влажное бритье | wet shaving (Andrey Truhachev) |
| gen. | влажное бритье | wet shave (Andrey Truhachev) |
| gen. | вросший волос после бритья | razor bump (Asemeniouk) |
| perf. | гель для бритья | shaving gel |
| gen. | гель для бритья | shave gel (Uncrowned king) |
| perf. | гель для бритья, не дающий пены | non-foaming shaving gel |
| perf. | гель после бритья | aftershave gel |
| gen. | гладкое бритье | close shave (Andrey Truhachev) |
| gen. | гладкое бритье | clean shave (Andrey Truhachev) |
| obs. | годный для бритья | razorable |
| perf. | дезодорант после бритья | aftershave deodorant |
| perf. | до бритья | preshave |
| perf. | карандаш для бритья | shaving stick |
| gen. | кисточка для бритья | soap-brush |
| gen. | кисточка для бритья | shaving-brush |
| gen. | кисточка для бритья | shaving brush |
| perf. | кожа с порезами от бритья | chaffed skin |
| adv. | крем для бритья | shave cream |
| chem. | крем для бритья | shaving soap |
| gen. | крем для бритья | shaving cream |
| perf. | крем для бритья, восстанавливающий структуру кожи | restructuring shave cream |
| perf. | крем для бритья, наносимый без помазка | brushless shaving cream |
| perf. | крем после бритья | aftershave cream |
| Makarov. | кремы для бритья | shaving foams |
| gen. | кружка для бритья | shaving dish |
| gen. | кружка для бритья | shaving basin |
| perf. | лосьон до бритья | preshave lotion |
| perf. | лосьон до бритья, изменяющий наклон волос | hair raising preshave lotion |
| perf. | лосьон до бритья электробритвой | preelectric shaving lotion |
| gen. | лосьон перед бритьём | pre-shave lotion (Andrey Truhachev) |
| vulg. | лосьон после бритья | snogging water (см. snog) |
| perf. | лосьон после бритья | aftershave lotion |
| tech. | лосьон после бритья | after shave lotion |
| gen. | лосьон после бритья | aftershave |
| gen. | лосьон, применяемый после бритья | aftershave lotion |
| gen. | лосьон, применяемый после бритья | aftershave |
| gen. | лосьон, применяющийся после бритья | aftershave |
| hockey. | маска из крема для бритья | cream pie (Одна из традиций в НХЛ – вымазывать кремом для бритья лицо виновника торжества (первое очко, первый гол, первая победа, рекорд и т.д.) VLZ_58) |
| gen. | масло для бритья | shaving oil (Санпалыч) |
| perf. | молочко после бритья | aftershave milk |
| gen. | мыло для бритья | shaving soap |
| tech. | мыльная палочка для бритья | shaving stick |
| perf. | мыльный порошок для бритья | shaving soap powder |
| chem. | мыльный порошок для бритья | shaving powder |
| hotels | набор для бритья | shaving kit (одноразовый индивидуальный Ying) |
| Makarov. | нож для бритья | shaving knife (свиных туш) |
| Makarov. | он покрыл лицо кремом для бритья | he plastered his face with shaving cream |
| Makarov. | он порезал себе подбородок во время бритья | he nicked his chin shaving |
| perf. | пена для бритья | shaving foam |
| perf. | пена для бритья | shaving mousse |
| perf. | пена для бритья | shaving lather |
| perf. | пена для бритья в аэрозольной упаковке | aerosol shaving foam |
| perf. | пенный гель для бритья | postfoaming shaving gel |
| relig. | первое бритьё бороды | keshanta |
| perf. | перед бритьем | preshave |
| Makarov. | пользоваться лосьоном после бритья | put on aftershave |
| Makarov. | пользоваться лосьоном после бритья | use aftershave |
| Makarov. | пользоваться лосьоном после бритья | apply aftershave |
| gen. | порез от бритья | shaving nick (Val_Ships) |
| Makarov. | порезать себе подбородок во время бритья | hack one's chin in shaving |
| gen. | порезать себе подбородок во время бритья | hack chin in shaving |
| gen. | порезать себе щеку во время бритья | hack cheek in shaving |
| Makarov. | порезать себе щёку во время бритья | hack one's cheek in shaving |
| gen. | порезаться во время бритья | cut oneself shaving (Andrey Truhachev) |
| gen. | порезаться при бритье | cut oneself shaving (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | порезы на лице после бритья | cuts on the face after shaving |
| perf. | применение после бритья | after shave application |
| perf. | раздражение кожи от бритья | razor irritation |
| gen. | раздражение от бритья | razor burn (n0m) |
| gen. | раздражение после бритья | shaving rash (Skygirl) |
| perf. | серия изделий для бритья | shaving line |
| Makarov. | сильно порезать подбородок при бритье | gash one's chin badly when shaving |
| perf. | слабоконцентрированный лосьон для бритья | lower concentrated shaving lotion |
| perf. | средство для бритья | shaving product |
| perf. | средство для бритья | shaving preparation |
| perf. | средство до бритья | preshave product |
| tech. | средство до бритья электробритвой | preelectric shave preparation |
| perf. | средство после бритья | aftershave |
| tech. | средство после бритья | after-shave preparation |
| cosmet. | станок для бритья | shaving machine (Andy) |
| gen. | станок для бритья | shaving stick (teterevaann) |
| gen. | сухое бритье | dry shaving (Andrey Truhachev) |
| gen. | сухое бритье | dry shave (Andrey Truhachev) |
| gen. | сухой способ бритья | dry shaving (Andrey Truhachev) |
| gen. | сухой способ бритья | dry shave (Andrey Truhachev) |
| gen. | тазик для бритья | shaving dish |
| gen. | тазик для бритья | shaving basin |
| perf. | тальк после бритья | aftershave powder |
| gen. | твёрдое мыло для бритья | shaving soap in a bowl (Lavrin) |
| perf. | тонизирующий крем для бритья | toning shave cream |
| perf. | увлажняющая пена для бритья | moisturizing shaving foam |
| perf. | увлажняющее средство после бритья | aftershave moisturizer |
| perf. | увлажняющее средство после бритья | moisturizing aftershave |
| obs. | удобный для бритья | razorable |
| gen. | чистое бритье | close shave |
| gen. | чистое бритье | clean shave (Andrey Truhachev) |
| gen. | чистое бритьё | close shave |
| perf. | эмульсия после бритья | aftershave emulsion |
| Makarov. | эта пена для бритья не очень хорошо пенится | this shaving foam isn't very lathery |
| gen. | эта пена для бритья не очень хорошо пенится | this shaving foam isn't very lathery |
