Terms for subject Idiomatic containing бочка

Russian	English
бездонная бочка	greedy and thankless perso (academic.ru VLZ_58)
бездонная бочка	greedy and thankless person (academic.ru VLZ_58)
бездонная бочка	money pit (VLZ_58)
быть в каждой бочке затычкой	have a finger in every pie (Alexander Matytsin)
в каждой бочке затычка	busybody (Zen1)
в каждой бочке затычка	have a finger in every pie
вливать ложку дёгтя в бочку мёда	rain on someone's parade (Alexey Lebedev)
каждой бочке затычка	Johnny on the spot (Taras)
каждой бочке затычка	the bride at every wedding, the corpse at every funeral, and the baby at every christening (Technical)
как кильки в бочке	packed like sardines (in a tin denghu)
как крабы в бочке	crabs in a barrel (о сообществе людей, не дающем индивидууму подняться вверх по социальной лестнице markovka)
как сельдь в бочке	like sardines in a tin (Andrey Truhachev)
как селёдка в бочке	like sardines in a tin (Andrey Truhachev)
как селёдки в бочке	packed like sardines (in a tin denghu)
катить бочку на	have hitched his wagon to (критиковать кого-либо; New York Times Alex_Odeychuk)
лезть в бочку	get bent out of shape (VLZ_58)
ложка дёгтя в бочке мёда	turd in the punchbowl (DevilInside)
ложка дёгтя в бочке мёда	cloud on one's happiness (Александр_10)
ложка дёгтя портит бочку мёда	one rotten apple spoils the whole barrel (askandy)
набито как сельдей в бочке	packed like sardines (Andrey Truhachev)
набиты как сельди в бочке	packed in like sardines (Natalia SIRINA)
наговорить сорок бочек арестантов	give a lot of baloney (VLZ_58)
она в каждой бочке затычка	She's got a finger in every pie. (Andrey Truhachev)
пить как бездонная бочка	have a hollow leg (Wakeful dormouse)
пустая бочка пуще гремит	empty vessels make greatest sound
служить в каждой бочке затычкой	have a finger in every pie (Alexander Matytsin)