| Russian | English |
| Большой альянс фирм-разработчиков систем ТВ высокой чёткости | Grand Alliance |
| большой бросок напряжения в линии | line transient |
| большой вентилятор, используемый для создания специальных эффектов | wind machine (например, урагана или управляемого дождя) |
| большой, высокой интенсивности кинопрожектор с угольными электродами | gladiator |
| большой доход | great revenue (bigmaxus) |
| большой мощный дуговой кинопрожектор | sun |
| большой кинопрожектор | big eye (мощностью до 10 кВт) |
| большой кинопрожектор заливающего света | super-80 |
| большой компьютер значительной мощности, обычно работающий в пакетном режиме и обслуживающий вычислительные центры больших организаций | mainframe |
| большой компьютерный файл, записываемый на несколько дисков | segmented |
| большой коэффициент корреляции | good correlation |
| большой круг | great circle (круг, определяемый пересечением поверхности Земли с любой плоскостью, проходящей через центр Земли, в общем случае — круг на поверхности сферы, который лежит в плоскости, проходящей через центр сферы и имеет тот же радиус и центр, что и сама сфера) |
| большой лист бумаги | sheet |
| большой механизированный камерный кран | crane truck |
| большой механизированный камерный кран | cherry picker |
| большой опыт | wealth of experience (bigmaxus) |
| большой опыт | pool of experience (bigmaxus) |
| большой опыт | fund of experience (bigmaxus) |
| большой отражатель | large baffle (громкоговорителя) |
| большой поляризационный фильтр, устанавливаемый перед объективом камеры для снижения засветок и отражений | pola screen |
| большой прямоугольный, обтянутый материей контейнер, используемый во время монтажа кинофильма для хранения кусков киноплёнки | trim bin |
| большой светильник мощностью 5000 Вт | standard senior |
| большой стенной шкаф | walk-in closet (как распределитель кабелей внутри здания) |
| большой студийный кран | Gertrude (сленг) |
| большой, часто богато украшенный, кинотеатр | movie palace |
| большой штатив | ladder tripod (для съёмки с высокой точки) |
| в электромагнитной волне с эллиптической поляризацией — отношение длины большой оси к длине малой оси эллипса, описываемого концом вектора электрического поля | axial ratio |
| вводить звук на неожиданно большой громкости | cut in |
| генерирование импульсов большой длительности | wink pulsing |
| гибкий диск большой ёмкости диаметром 8" | eight-inch disk |
| два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Van Allen radiation belt |
| два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Van Allen radiation belts |
| два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Allen belt |
| динод с большой площадью сканирования | large area scanning dynode (электрод умножителя с большой рабочей площадью) |
| жидкокристаллический индикатор ЖКИ на большой интегральной схеме | large scale LCD (ЖКИ со схемой управления на БИС) |
| звук в помещении с большой отражающей способностью стен | hard sound |
| интерферометр с большой базой | wide band interferometer |
| информационный накопитель большой ёмкости с управлением от разработанной с учётом специальных требований системы автоматизированного программируемого многоканального воспроизведения в эфир | PetaSite |
| источник питания большой ёмкости | high-capacity power supply |
| каналы цифровой связи с большой пропускной способностью | high-density digital links |
| кинофильм, имеющий исключительно большой метраж | over footage |
| короткий кусок кабеля с большой электрической ёмкостью | building-out cable |
| коэффициент поглощения большой ровной плоской поверхности, когда падающая звуковая волна обладает случайной интенсивностью и направлением, подобно полю реверберации в замкнутом пространстве | reverberation absorption coefficient |
| криптостойкий открытый ключ в виде псевдослучайной последовательности большой длины | public knapsack |
| лавинный фотодиод с большой рабочей поверхностью | large area avalanche photo diode |
| линза, одной из поверхностей которой придана специальная форма, не являющаяся частью поверхности сферы, используется в ТВ-проекторах на большой экран | aspheric corrector plate |
| линза с большой максимальной апертурой | fast |
| линза с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | retrofocal retrofocus lens |
| линза с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | inverted telephoto lens |
| логотип Sony для аудиоаппаратуры с большой выходной мощностью | X-plod |
| люди, как часть большой компьютерной системы | liveware |
| люди, как часть большой компьютерной системы | wetware |
| магнитная головка с полюсными наконечниками из феррита, обеспечивающего большой срок службы | ferrite head |
| мгновенный период большой амплитуды | peak |
| мгновенный период большой громкости | peak |
| метод противодействия интерференции путём реверсирования сигнала возбуждения сетки ЭЛТ за время действия импульса большой амплитуды как помехи белому | black spotting |
| метод устранения неприятных всплесков из-за колебаний значения постоянной составляющей путём включения конденсатора большой ёмкости между входящим коаксиальным кабелем и матрицей | DC blocking |
| мультзаготовка с большой площадью белого цвета | open |
| наносить большой урон промышленности | hit industry (bigmaxus) |
| наносить большой урон промышленности | hurt industry (bigmaxus) |
| наносить большой урон промышленности | grind down industry (bigmaxus) |
| низкочастотные вибрации большой амплитуды | galloping |
| область в большой ЭВМ, где решаются приоритетные задачи | foreground |
| объектив с большой максимальной апертурой | fast |
| объектив с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | retrofocal retrofocus lens |
| объектив с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | inverted telephoto lens |
| одна небольшая часть большой системы | subsystems |
| одна небольшая часть большой системы | subsystem |
| одновременный показ нескольких копий кинофильма в кинотеатрах, разнесённых на большой площади | general release |
| оптическое волокно с большой разностью показателей преломления сердцевины и оболочки | high-grade fiber |
| отдел большой компании, проектирующий продукцию компании или занимающийся рекламой этой продукции | design department |
| очень большой доход | hefty income (bigmaxus) |
| очень большой кинопрожектор | super trouper (spotlight) |
| память очень большой ёмкости, обычно используемая в качестве периферийной | mass storage |
| память очень большой ёмкости, обычно используемая в качестве периферийной | bulk storage |
| подбор большой группы актёров или статистов | cattle call |
| получившие большой успех ТВ-программа, кинофильм, актёр и т.д. от кинофильма King Kong | gorilla (сленг) |
| проекция телевизионного изображения на большой экран | theater projection |
| прокатная копия кинофильма для демонстрирования на «большой» премьере | general release print |
| «разбивка» проводящих слоёв большой площади | crosshatching (путём включения в рисунок дополнительных пробельных мест) |
| размечать ТВ-экран после длительного воспроизведения изображения большой яркости | burn in |
| разность между теоретическим усилением очень большой антенны например, для СВЧ-линий загоризонтной связи и усилением, реализуемым в процессе работы | aperture to medium coupling loss (зависит от отношения угла рассеяния к ширине луча антенны) |
| распределять информацию на большой площади или среди большой аудитории | broadcast |
| режим работы без проскальзываний режим работы системы связи с достаточно высокой стабильностью тактовой частоты, что позволяет избегать как переполнения, так и опустошения буферного ЗУ, для защиты от переполнения используется ЗУ очень большой ёмкости | slip-free operation |
| реле с большой индуктивностью | high impedance relay |
| серия спутников, обеспечивающих покрытие большой площади на Земле | satellite network |
| система воспроизведения в эфир программ большой длительности, записанных на кассеты формата Digital Betacam | Flexicart |
| система памяти большой ёмкости с использованием сменяемых картриджей | Bernoulli box |
| система памяти большой ёмкости с использованием сменяемых картриджей | Bernoulli drive |
| ситуация, при которой частота колебаний, прикладываемых к телу, совпадает с его собственной частотой, что приводит к возникновению колебаний с большой амплитудой | resonance |
| термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений | by contrast to (with) |
| термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений | in contrast with |
| термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений | as contrasted with |
| тип коммутатора токов большой силы | horn gap switch (в распределённых линиях электропередачи) |
| транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| узел с большой логической силой | strong node (в алгоритмах моделирования МОП-схем) |
| УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на большой площади при мощности передатчика не более 100 кВт | class C station |
| уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | mini |
| уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | minicomputer |
| условие большой выборки | large sample condition |
| устройство, использующее три больших источника света красный, зелёный и синий для проекции цветных изображений с компьютера на большой экран | data projector |
| устройство проекции ТВ изображения на большой экран | television projector |
| фирма-производитель различных видов подсистем дисковой памяти, дисков на полупроводниковой памяти и кэшированных подсистем с шиной SCSI, фирма имеет большой опыт в разработке массивов RAID7 | Storage Computer Corporation |
| электронный клавишный регулятор переключатель в виде большой пластины, т.н. «контактной площадки», который при самом лёгком прикосновении выполняет требуемое переключение | push-pad |
| ёмкостный видеодиск, запоминающий большой объём информации | very high density |
