| Russian | English |
| бокал пива, где пены больше, чем напитка | Coney Island |
| больше не можем | at our wits end (имеется ввиду, что больше уже дальше некуда mazurov) |
| больше сил нет | be flat on one's ass (Artjaazz) |
| больше, чем нужно | bit much (Interex) |
| получить больше, чем ожидалось | more than one bargained for (Interex) |
| Больше, чем человек может унести в руках | buttload (sensaurus) |
| брать больше чем остальные | make a pig of oneself (Interex) |
| взять на себя больше, чем можешь выполнить | bite off more than one can chew (Tigrik) |
| выиграть больше, чем ожидал | hit the jackpot |
| говорить больше чем необходимо | talk to hear one's own voice (Interex) |
| заставить себя сделать необходимую или неприятную вещь, чтобы больше о ней не думать | set it and forget it (Beforeyouaccuseme) |
| нет больше сил | be flat on one's ass (Artjaazz) |
| принявший больше своей дозы наркотика | in jail |
| расходов больше, чем доходов | in the red (Yeldar Azanbayev) |
| слушай, ты кончай меня так больше унижать | man, don't you ever burn me down like that again (Andrey Truhachev) |
| "срезанный" путь, который занял больше времени, чем обычный | longcut (moebiuspenguin) |
| старые времена, когда с частным букмекером договаривались устно или по расписке и получали больше, чем в тотализаторе | oral days |
| требовать от работника больше усердия | put the heat on (someone) |
| чеки, которые больше не имеют ценности | bad paper (что-то типа белорусских "зайчиков": All my money turned into bad papers! == Все мои деньги превратились в жалкие бумажки!) |
| чеки, которые больше не имеют ценности | bad paper (Yeldar Azanbayev) |
| человек, не имеющий профессионального отношения к шитью одежды или моде, но понимающий о них больше продавцов | mayvin |
| человек, у которого больше денег, чем у говорящего | millionaire |
| это больше по твоей части | this is more your line (Yeldar Azanbayev) |
| я люблю тебя больше всего на свете | I love you to the moon and back (gtash) |
| я уже больше не могу притворяться. я должна поговорить с тобой откровенно | I can't fake it anymore. I've got to level with you (Taras) |
