| Subject | Russian | English |
| gen. | большая группа проблем | caldron of problems |
| gen. | большая проблема | major issue (mascot) |
| gen. | большая проблема | major challenge (ssn) |
| Игорь Миг | большая проблема | stumbling block |
| Игорь Миг | большая проблема | tough call |
| Игорь Миг | большая проблема | bane |
| Игорь Миг | большая проблема | severe problem |
| Игорь Миг | большая проблема | daunting challenge |
| inf. | большая проблема | a big deal (Ivan Pisarev) |
| inf. | большая проблема | big deal (Ivan Pisarev) |
| mil. | большая проблема | major problem |
| econ. | большая проблема | great problem |
| Игорь Миг | большая проблема | no small concern |
| gen. | большая проблема | huge task (mascot) |
| Игорь Миг | большая проблема в плане обеспечения безопасности | massive security hazard |
| Игорь Миг | большие проблемы в экономике | strong economic headwinds |
| media. | большое внимание к проблеме | emphasis on a problem (bigmaxus) |
| Makarov. | большой круг проблем | large framework of problems |
| Makarov. | большой круг проблем | a large framework of problems |
| progr. | борьба с проблемами больших монолитных приложений | combat the challenges of the large monolithic applications (ssn) |
| scient. | гораздо большей проблемой с ... является ... | far the biggest problem with is |
| amer. | делать большую проблему | make a big to-do (из ничего; If the waiter makes a mistake, don't make a big to-do about it. Val_Ships) |
| Makarov. | деньги – обычно самая большая проблема для студентов | finance is usually the biggest problem for students |
| Makarov. | для меня лично будет большим облегчением освободиться от проблем и затрат, связанных с садом | me individually it would be a great release to be quit of the trouble and expense of the garden |
| inf. | для меня это большая проблема | for me it's a big deal (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | его большие собаки в маленькой квартире – это проблема | his large dogs in small flat can be a headache |
| slang | иметь большие проблемы, "влипнуть", "попасть" | be in deep shit (на бабки, в непонятное, в дерьмо и т.п.; Пример: "Ну ты попал, парень!" – "you are in deep shit pal"  thefreedictionary.com Dorian Roman) |
| slang | иметь большие проблемы, "влипнуть", "попасть" | be in deep shit (Пример: "Ну ты попал, парень!" – "you are in deep shit pal" на бабки, в непонятное, в дерьмо и т.п. thefreedictionary.com Dorian Roman) |
| IT | использование большой группы программистов для решения большого числа проблем за короткое время | gang bang |
| inf. | испытывать большие проблемы | be in big trouble (Andrey Truhachev) |
| busin. | компания с большими проблемами | ailing company |
| gen. | наука о проблемах больших городов | urbanology (отрасль социологии) |
| emph. | никто не делает из этого большой проблемы | no one makes much fuss about it (Time Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | она продемонстрировала большую изобретательность в решении проблемы | she showed great resourcefulness at problem solving |
| Makarov. | она проявила большую изобретательность в разрешении проблем | she showed great resource at problem solving |
| gen. | отливаться большими проблемами | come back to bite smb in the ass (в будущем: If we don't address the financial instability now, it will come back to bite us in the ass with a major economic crisis down the line vogeler) |
| gen. | отливаться большими проблемами | come back to bite one in the ass (в будущем: If we don't address the financial instability now, it will come back to bite us in the ass with a major economic crisis down the line vogeler) |
| inf. | плохая ситуация, ситуация ведущая к большому количеству проблем | trick bag (GAVdrummer) |
| progr. | подход для борьбы с проблемами больших монолитных приложений | approach to combat the challenges of the large monolithic applications (ssn) |
| Игорь Миг | представлять собой большую проблему | be trouble (Little Russian words are trouble. All those two-, three- and sometimes four-letter words like вот, на, ух, ах, ну, ага, угу, etc. have dozens of different meanings depending on the context, speaker, tone of voice and their combination with other little words. -–MBerdy.17) |
| Игорь Миг | представлять собой большую проблему для | be of no small concern to |
| media. | придавать большое значение проблеме | highlight a problem (bigmaxus) |
| Makarov. | присмотр за детьми в дни школьных каникул может стать большой проблемой для родителей | arranging childcare over the school holidays can be quite a conundrum for working parents |
| avia. | проблема воздействия больших перегрузок | high-g problem |
| el. | проблема чрезмерно большой задержки в межсоединениях | slow-path problem (ИС) |
| progr. | проблемы больших монолитных приложений | challenges of the large monolithic applications (ssn) |
| Makarov. | решение проблемы требует большого количества научных наблюдений | the problem requires much scientific observation |
| gen. | самая большая проблема | the biggest problem |
| scient. | самой большой проблемой является то, что | the biggest problem is that |
| Игорь Миг | создать большие проблемы | get someone in a tight place |
| UN, ecol. | Специальный посланник по проблемам засухи на Большом Африканском роге | Special Envoy on the Drought in the Greater Horn of Africa |
| Игорь Миг | сталкиваться с большими проблемами | run into significant problems |
| Игорь Миг | сталкиваться с ещё большими проблемами | be worse off |
| Игорь Миг | столкнулся с большими проблемами | had a tough time |
| gen. | тот, кто делает большую проблему из ничего | petty (andrewsok) |
| gen. | у него большие проблемы | he is in a bind |
| slang | человек, создающий другим большие проблемы | double-trouble |
| dipl. | экономические проблемы большой важности | economic problems of magnitude |
