| Subject | Russian | English |
| med. | адаптация к больничной обстановке | acclimation to hospital environment (jagr6880) |
| med. | адаптация к больничным условиям | hospital accommodation (приспособление, привыкание) |
| USA | Американская больничная ассоциация | American Hospital Association (harser) |
| med. | Американская протестантская больничная ассоциация | American Protestant Hospital Association |
| pharma. | Американская служба больничных фармацевтов | American Hospital Formulary Service (Игорь_2006) |
| pharma. | Американское общество больничных фармацевтов | American Society of Hospital Pharmacists (Игорь_2006) |
| med. | больничная администрация | hospital administration |
| med. | больничная аптека | hospital pharmacy |
| med. | Больничная ассоциация штата Нью-Йорк | Hospital Association of New York State |
| clin.trial. | больничная база | hospital facilities (tll) |
| med. | больничная база | hospital base |
| libr. | больничная библиотека | hospital library |
| med. | больничная гигиена | hospital hygiene |
| med. | больничная и послебольничная помощь | extended care |
| med. | больничная инфекция | hospital-acquired infection (HAI MichaelBurov) |
| med. | больничная инфекция | hospital infection |
| med. | больничная информационная система | Hospital Information System (harser) |
| med. | больничная карта | hospital chart (Andy) |
| gen. | больничная касса | medical benefits fund (Liv Bliss) |
| SAP. | больничная касса | health insurance company |
| busin. | больничная касса | contributory sickness fund |
| gen. | больничная касса | sickfund |
| EBRD | больничная касса | health insurance (raf) |
| SAP. | больничная страховая касса | health insurance fund |
| polit. | больничная касса | sickness benefit fund (больничный фонд) |
| SAP. | больничная касса | health insurance scheme |
| gen. | больничная касса | sick-fund (the company organized a sick fund for its workers. NOED Alexander Demidov) |
| med. | больничная касса производственная | Company Health Insurance Funds |
| gen. | больничная клоунада | hospital clowning (Ремедиос_П) |
| gen. | больничная клоунада | clown care (Ремедиос_П) |
| med.appl. | больничная койка | hospital bed |
| med.appl. | больничная койка | clinic bed |
| med. | больничная койка | hospital cot |
| med. | больничная койка | hospital bed (Russian opposition leader Alexey Navalny has posted a photograph of himself on his hospital bed in Berlin, weeks after he was poisoned and fell critically ill.  cnn.com) |
| med.appl. | больничная койка для интенсивного ухода | intensive care bed |
| Gruzovik | больничная коляска | wheelchair |
| med. | больничная коляска-носилки | wheelbarrow |
| med. | больничная компьютерная система | hospital computer system |
| gen. | больничная кровать | sickbed (kee46) |
| med. | больничная лаборатория | hospital laboratory |
| med. | больничная летальность | hospital mortality |
| textile | больничная марля | hospital gauze |
| med. | больничная медицинская документация | hospital medical records |
| Makarov. | больничная медицинская документация | hospital medical record |
| TV | больничная мелодрама | medical melodrama (bookworm) |
| med. | больничная неотложная помощь | hospital emergency |
| st.exch. | больничная облигация | hospital revenue bond (dimock) |
| med. | больничная одежда | hospital attire |
| med. | больничная оперативная статистика | hospital episode statistical |
| gen. | больничная палата | sickroom (kee46) |
| tech. | больничная палата | hospital ward |
| med.appl. | больничная палата | ward room |
| med.appl. | больничная палата | sick-room |
| med. | больничная палата | ward |
| med. | больничная палата | hospital room (MichaelBurov) |
| gen. | больничная палата | observation ward |
| med. | больничная палата с отрицательным давлением | negative pressure room (Elena Novski) |
| med., dis. | больничная пневмония | hospital-acquired pneumonia (Ivan Pisarev) |
| med. | больничная помощь | inpatient care |
| med. | больничная помощь | hospital care |
| med. | больничная практика | hospital practice |
| gen. | больничная простыня | hospital sheet (A hospital flat sheet is used as a top sheet to keep your duvet cover or blanket from getting dirty/: I pulled up the hospital sheet to tuck it around him more securely КГА) |
| derog. | больничная роба | gown (April May) |
| med. | больничная рубашка | hospital gown (DC) |
| Makarov. | больничная сестра | hospital nurse |
| health. | больничная система информации | hospital information system (Игорь_2006) |
| surg. | больничная смертность | in-hospital death (Игорь_2006) |
| med. | больничная смертность | hospital morbidity (harser; morbidity - это "частота осложнений" или, на худой конец, "заболеваемость", но никак не "смертность". Исправьте, пожалуйста. Lviv_linguist) |
| med. | больничная смертность | hospital mortality |
| gen. | больничная сорочка | Johnny (johnny; с завязкой на спине) |
| med. | больничная справка | hospital certification (iwona) |
| med. | больничная среда | hospital environment |
| leath. | больничная тапочка | ward slipper |
| leath. | больничная тапочка | hospital slipper |
| health. | больничная территория | hospital zone (Andrey Truhachev) |
| health. | больничная территория | hospital grounds (pl. Andrey Truhachev) |
| health. | больничная территория | hospital site (Andrey Truhachev) |
| health. | больничная территория | clinic site (Andrey Truhachev) |
| health. | больничная территория | hospital area (Andrey Truhachev) |
| pharma. | больничная упаковка | hospital package (igisheva) |
| gen. | больничная утка | urinal |
| avia., med. | больничное лечение | hospital treatment |
| avia. | больничное лечение | institutional treatment |
| Makarov. | больничное лечение | in-patient treatment |
| Makarov. | больничное лечение | hospital care |
| med. | больничное лечение | inpatient treatable (стационарное) |
| med. | больничное лечение | hosptial course |
| med. | больничное лечение | inpatient treatment |
| mil. | больничное лечение | hospitalization treatment |
| med. | больничное лечение | in-patient care (MichaelBurov) |
| med. | больничное лечение | institutional treatable (стационарное) |
| med. | больничное лечение | indoor treatable (стационарное) |
| med. | больничное лечение | hospital treatable (стационарное) |
| Makarov. | больничное лечение | inpatient care |
| avia. | больничное лечение | indoor treatment |
| busin. | больничное обеспечение | hospital services |
| med. | больничное обеспечение | hospital service |
| med. | больничное оборудование | hospital facilities |
| med. | больничное обслуживание | hospital services (Andrey Truhachev) |
| med. | больничное обслуживание | hospital service |
| ed. | больничное обучение | teaching in a hospital |
| construct. | больничное отделение | hospital department |
| med. | больничное отделение | ward |
| med. | больничное питание | catering |
| relig. | больничное служение | hospital ministry (aldrignedigen) |
| insur. | больничное страхование | hospital insurance |
| law | больничное страхование | hospitalization insurance |
| SAP. | больничные кассы | health insurance companies |
| med. | больничные кассы | sickness funds |
| med. | больничные кассы | health insurance funds |
| med. | больничные койко-дни | hospital bed days (Noia) |
| ecol. | больничные отходы | hospitalwaste (MichaelBurov) |
| Makarov. | больничные палаты были переполнены | the hospital wards were surcharged |
| Makarov. | больничные палаты были переполнены | hospital wards were surcharged |
| med. | больничные пожилые пациенты | institutionalized elderly (kardter) |
| med. | больничные условия | hospital environment |
| gen. | больничные учреждения | hospitals (Alexander Demidov) |
| med. | больничный администратор | lay hospital administrator (не медик) |
| med. | больничный бокс | cubicle |
| med. | больничный врач | hospital physician |
| gen. | больничный врач, ведающий приёмом госпитализируемых | registrar |
| health. | больничный городок | campus (igisheva) |
| gen. | больничный комплекс | hospital complex (Alexander Demidov) |
| construct. | больничный корпус | pavilion |
| med. | больничный лист | sickness certificate |
| med. | больничный лист | hospitalization record (Andy) |
| med. | больничный лист | certificate of incapacity of work |
| gen. | больничный лист | doctor's certificate (visitor) |
| SAP. | больничный лист | sick note |
| O&G, sahk.r. | больничный лист | doctor's sick slip |
| O&G | больничный лист | medical practitioner's certificate of sickness (Brit.) |
| O&G | больничный лист | sick leave |
| O&G | больничный лист | medical absence excuse |
| SAP. | больничный лист | certificate of sickness |
| O&G, sakh. | больничный лист | doctor's slip |
| O&G, sakh. | больничный лист | sick slip |
| gen. | больничный лист | sick-leave |
| gen. | больничный лист | a doctor's fit note (slitely_mad) |
| gen. | больничный лист | a doctor's sick note (slitely_mad) |
| busin. | больничный лист | case sheet |
| adv. | больничный лист | sick voucher |
| gen. | больничный лист | sick-list |
| gen. | больничный лист | fit note (ранее использовалось понятие sick note go_bro) |
| gen. | больничный лист | sick leave certificate (Lavrov) |
| gen. | больничный лист | sick list |
| Gruzovik, med. | больничный листок | medical certificate of unfitness for duty |
| gen. | больничный листок | medical certificate (certifying inability to work) |
| elev. | больничный лифт | bed elevator (xltr) |
| health. | больничный менеджмент | hospital management (Andrey Truhachev) |
| product. | больничный отпуск | sick leave (Yeldar Azanbayev) |
| health. | больничный персонал | hospital staff (Andrey Truhachev) |
| med. | больничный распорядок | hospital regulations |
| med. | больничный регистратор | inpatients clerk |
| agric. | больничный сад | hospital garden |
| gen. | больничный сектор | hospital sector (Millie) |
| med. | больничный служитель | orderly |
| Makarov. | больничный служитель | hospital orderly |
| gen. | больничный служитель | nurse |
| med. | больничный случай | hospital case (заболевания) |
| Makarov. | больничный совет | medical board |
| med. | больничный социальный работник | almoner (jagr6880) |
| Gruzovik, med. | больничный стаж | hospital training |
| Gruzovik, med. | больничный стаж | hospital internship |
| gen. | больничный стаж | hospital training |
| construct. | больничный стационар | residential care premises (imerkina) |
| med. | больничный трест | hospital trust (Andy) |
| gen. | больничный флигель | cottage |
| insur. | больничный фонд | contributory sickness fund |
| gen. | быть на больничном | be out sick (Anastasia_E) |
| SAP. | быть на больничном | certified unfit for work |
| gen. | быть на больничном | be on medical leave (KozlovVN) |
| gen. | быть на больничном | be on sick leave (netu_logina) |
| gen. | быть на больничном | be on medical leave (KozlovVN) |
| Makarov. | быть на больничном листе | be on the sick list |
| gen. | быть на больничном листе | be on the sick list |
| gen. | взять больничный | take a sick day (Bazooka) |
| Makarov. | во многих больницах матерям разрешают ложиться в больницу вместе с детьми, когда детям требуется больничный уход | many hospitals allow mothers to go in with their children when they need hospital treatment |
| polit. | возмещение аванса по отпуску и больничному листу | restitution of advance annual and sick leave (ssn) |
| med. | возможности больничной неотложной помощи | hospital emergency capabilities |
| med. | врач больничной кассы, имеющий полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | SHI-physician with in-patient authorization |
| gen. | время на больничном | lost time (Alexander Demidov) |
| gen. | время на больничном | lost time (AD) |
| gen. | время пребывания на больничном | sick time (Alexander Demidov) |
| inf. | выйти на больничный | sign off sick (Mattie has been signed off sick (from J.K. Rowling's "The Casual Vacancy") BRUNDOV) |
| gen. | выйти на больничный | take a sick leave (Taras) |
| gen. | выплата по больничному листу | sick pay |
| med. | высокотехнологичная медицинская помощь на больничном этапе | high tech hospital-based care |
| med.appl. | данные больничной заболеваемости | hospital morbidity data |
| gen. | декретный больничный лист | maternity certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | декретный больничный листок | maternity certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | день сбора больничных пожертвований | Hospital Saturday |
| pharma. | заведующий больничной аптекой | pharmacy department head (как вариант перевода на русский язык capricolya) |
| gen. | закрыть больничный | get back from sick leave (Bullfinch) |
| med. | закрыть больничный лист | obtain a release to return-to-work form (VLZ_58) |
| med. | закрыть больничный лист | complete sick leave (allag) |
| med. | здравоохранение и больничная администрация | Health Care and Hospital Administration |
| gen. | идти на больничный | take sick days (Taras) |
| gen. | Инфекционный контроль и больничная эпидемиология | Infection Control and Hospital Epidemiology (Millie) |
| Makarov. | казённая больничная обстановка | the clammy atmosphere of a hospital |
| Makarov. | казённая больничная обстановка | clammy atmosphere of a hospital |
| med. | Калифорнийская больничная ассоциация | California Hospital Association |
| med. | Католическая больничная ассоциация | Catholic Hospital Association (США) |
| gen. | Католическая больничная ассоциация | Catholic Hospital Association |
| med. | клиника, заключившая с врачом больничной кассы договор о резервировании в ней определённого количества коек | SHI-hospital with in-patient authorization |
| med. | количество больничных коек | hospital accommodation |
| med. | контрольный список для больничной сумки | Hospital Bag Checklist (bigmaxus) |
| med. | коэффициент обеспеченности населения больничными койками | bed population ratio |
| med. | коэффициент обеспеченности населения больничными койками | bedpopulation ratio |
| med. | Массачусетская больничная ассоциация | Massachusetts Hospital Association |
| med. | Мэрилендская больничная ассоциация | Maryland Hospital Association |
| gen. | надлежащая больничная практика | good hospital practice (Anna Kulik AlexU) |
| OHS | находиться на больничном | be on home leave (Leonid Dzhepko) |
| lab.law. | находящийся на больничном | certified sick (Katerina Iwanowna) |
| med. | неотложная больничная помощь | hospital emergency (MichaelBurov) |
| med. | обеспеченность населения больничными койками | bed/population ratio |
| Makarov. | обычный больничный режим | the matter-of-fact routine of the hospital |
| Makarov. | обычный больничный режим | matter-of-fact routine of the hospital |
| Makarov. | он был на больничном в прошлом месяце | he was on sick-leave last month |
| O&G, sakh. | оплата больничного листа | sick pay |
| busin. | оплачиваемый больничный | sickness benefit (Johnny Bravo) |
| lab.law. | оплачиваемый больничный лист | paid medical leave (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| SAP. | оплачиваемый больничный лист | paid sick leave |
| med. | организация больничного обслуживания | hospital administration |
| inf. | отказаться от больничного | go in sick (Ремедиос_П) |
| O&G, sakh. | отсутствие по больничному листу | sick leave |
| Makarov. | плата за больничное лечение | hospital fee |
| med. | получать медицинскую помощь в условиях больничного стационара | be being cared for at a hospital (Alex_Odeychuk) |
| med. | помещать в больничную палату | ward |
| gen. | помещение больничной аптеки, где по рецептам врача выдаются лекарства | dispensary |
| HR | помощь по больничному листу | sick leave allowance (Poleena) |
| med. | право выбора больничной кассы | open enrolment in health insurance |
| Makarov. | привыкание к больничным условиям | hospital accommodation |
| Makarov. | приспособление к больничным условиям | hospital accommodation |
| austral. | Программа развития системы больничного обслуживания | Hospitals Development Program (лейбористское правительство, избранное в 1972, приняло программу на основе доклада о больничном обслуживании в Австралии, подготовленного вновь созданной комиссией по здравоохранению. Программа предусматривала выделение значительных фондов для субсидирования строительства новых больниц, основных базовых клиник в западных р-нах Сиднея) |
| med. | расчёт стоимости больничной помощи | hospital costing |
| med. | рация больничной кареты неотложной медицинской помощи | hospital emergency ambulance radio |
| med. | рация больничной кареты неотложной медицинской помощи | HEAR ("hospital emergency ambulance radio" kat_j) |
| SAP. | региональная больничная касса | regional health insurance fund |
| SAP. | региональная больничная касса | RHIF |
| lab.law. | Регистрация больничных | sick days records (linkin64) |
| gen. | сесть на больничный | be out on sick leave (Bullfinch) |
| gen. | сесть на больничный | go on sick leave (Bullfinch) |
| gen. | сесть на больничный | take sick leave (Bullfinch) |
| gen. | сесть на больничный | go on the sick list (To become ill or unwell; to become indisposed due to poor health. Jim went on the sick list over a month ago. Bullfinch) |
| dipl. | система всеобщего бесплатного больничного и медицинского обслуживания | system of universal free hospital and medical care (в социалистических странах) |
| plumb. | слив больничный | slop hopper (Beregond) |
| med. | Служба больничной информации | Hospital Information Service (структура при общинах Свидетелей Иеговы для сотрудничества с больницами в вопросах лечения без переливания крови OstrichReal1979) |
| med. | согласие больничной кассы на оплату расходов по стационарному лечению | cost reimbursement agreement for medical treatment in hospital |
| med.appl. | стол для больничной палаты | table for sick-rooms |
| med.appl. | стол для больничной палаты | table for hospital rooms |
| insur. | страхование больничных и иных медицинских расходов | hospital and medical expenses insurance |
| insur. | страхование больничных расходов | hospital insurance (key2russia) |
| insur. | страхование от больничных и хирургических расходов | hospital-surgical expense insurance |
| med. | уборщица больничных палат | wardmaid |
| med. | укомплектованность больничными койками | bed complement |
| health. | управление больничным хозяйством | hospital management (Andrey Truhachev) |
| med. | услуги врача больничной кассы, имеющего полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | services of SHI-physician with in-patient authorization |
| lab.law. | уходить на больничный | get sick leave (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | фонд оплаты больничных листов работников | employee's sick fund |
| med. | хранящиеся в больничной палате | ward stocks |
| med. | член больничной кассы | member of health insurance fund |
| med.appl. | шкаф для больничной палаты | cabinet for sick-rooms |
| gen. | электронные больничные | electronic sick notes (Employers to benefit from launch of new electronic sick notes. Electronically generated sick notes were launched across the UK at the beginning of July. Alexander Demidov) |
