Terms for subject Diplomacy containing более

Russian	English
более высокий этап в развитии социалистической демократии	higher stage in the development of socialist democracy
более полно использовать производственные мощности	make better use of the production capacity
более прочно обосновать точку зрения	ground view more firmly
более прочный мир	greater peace (AMlingua)
более свободно подходить к вопросам протокола	preserve wide latitude in matters of protocol
более творчески и более партнёрски	in a more inventive and partnership-like manner (цитата – из статьи в газете Washington Post; перевод на русский язык взят из репортажа канала "Вести 24") англ. Alex_Odeychuk)
вести переговоры на более широкой основе	negotiate with more latitude
во всё более категоричных выражениях	in progressively stronger language (Alex_Odeychuk)
всё более тёплые отношения	increasingly cozy relationship (between and – между и ; англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
выбрать более сильную группу	pick the stronger side
выбрать более сильную партию	pick the stronger side
выводить на более высокий уровень	take to a higher level (Alex_Odeychuk)
вынудить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию	harden the position of a delegation
готовность более тесно работать с	willingness to work more closely with (Reuters Alex_Odeychuk)
группа членов парламента, настаивающая на более решительных действиях со стороны своей партии	ginger group
группа членов парламента, настаивающих на более решительных действиях со стороны своей партии	ginger group
давайте отложим рассмотрение этого вопроса на более поздний срок	let's put this issue on a back-burner (bigmaxus)
датировать более ранним числом	foredate
делать более жёстким	harden
делегация насчитывает более 100 человек	the delegation numbers more than 100 persons
завербовать на работу в другой стране на более выгодных условиях	brain-drain (о научных и творческих работниках)
занимать более высокое положение, чем	take the precedence of (кто-либо)
занимать более высокое положение, чем	have the precedence of (кто-либо)
занять более жёсткую позицию по отношению к	take a tougher line towards (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
заставить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию	harden the position of a delegation
находиться в совместном владении двух или более государств	be under the joint tenancy of two or more states
не кажется ли вам, что более правильным было бы сформулировать вопрос следующим образом	don't you find that the problem calls for a more careful phrasing? (bigmaxus)
обеспечить более высокий уровень занятости	put more people to work
обеспечить более свободное передвижение и контакты	facilitate freer movements and contacts
осуждать во всё более категоричных выражениях	condemn in progressively stronger language (Alex_Odeychuk)
отвергать призывы о введении более жёстких экономических санкций	reject calls for tougher economic sanctions (англ. цитата – из статьи в Huffington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
оценить совещание в верхах в более сдержанных выражениях	assess the summit in more grudging terms
оценить совещание в верхах в более скупых выражениях	assess the summit in more grudging terms
перевести отношения на более низкий уровень	downgrade relations
переносить дату открытия конференции на более ранний срок	advance the date of the conference
пересмотр задолженности на более льготных условиях	debt relief
поднять отношения на более высокую ступень	raise relations to a new level
пользоваться более чем достаточной поддержкой	enjoyed plentiful support (from ... - со стороны ... theguardian.com Alex_Odeychuk)
поправка более всего отличающаяся по существу вопроса от основной предложения	amendment furthest removed in substance from the original proposal
предложить более низкую цену	underbid
при более низких уровнях вооружённых сил	at lower levels of force
придерживаться более жёсткой линии по отношению к	take a tougher line towards (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
проводить более жёсткий курс	harden the line
продвигать инициативу о введении более жёстких мер проверки соблюдения	promote tougher compliance measures (напр., договора, конвенции; Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
расти более медленными темпами	decelerate
сделать более весомым проект резолюции	strengthen a draft resolution
сделать более жёсткой позицию делегации	harden the position of a delegation
сделать свою позицию более гибкой	soften position
скупать товар для перепродажи его по более высокой цене	engross the mark
содействовать созданию более благоприятной атмосферы	contribute to a better climate
содействовать созданию более благоприятной атмосферы	contribute to a better atmosphere
способствовать созданию более благоприятной атмосферы	contribute to a better climate
способствовать созданию более благоприятной атмосферы	contribute to a better atmosphere
стремиться к более тесному сотрудничеству	seek closer cooperation (with ... – с ... ; англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk)
усилить более весомым проект резолюции	strengthen a draft resolution
установить контингенты с целью получения торговых уступок или с целью заключения более выгодного торгового договора	impose bargaining quotas
экономически более целесообразный	economically expedient
эта идея становится всё более популярной у молодёжи	this idea is gaining ground among young people (bigmaxus)
я более-менее уверен	I'm reasonably sure that (bigmaxus)